092 桐木純架的挑戰書
（二）『桐木純架的挑戰書』事件
某天午後，我從班會時間結束後解脫了。在學生的喧鬧聲中，向純架搭話。
「一起去社團教室吧」
純架揮了揮手。順便還揮著頭、腰還有膝蓋。
你是人類嗎？
「我跟飯田同學是值日生喔，今天的鑰匙負責人就拜託你了，你先去社團教室吧」
隱含著意義不明的笑容說完後，他開始清理黑板。是有什麼有趣的事嗎？我不得已只好前往教職員辦公室，借走了社團教室的鑰匙。就這樣往身為幽靈的小圓所等著的舊大樓一年五班——『偵探同好會』的社團教室前進。
早一步抵達的英二與結城佇立在教室前方。
「呦，樓路。趕快把門打開吧」
「好啦好啦」
我將門鎖滑開。
「啊，來了來了」
小圓趕緊露出身形。我舉起手向她打招呼，忽然往黑板一看——
「這是什麼啊」
黑板上有著用美麗的筆跡寫出來的數字。
『22 08 50 24” 04 78 51 70 31” 51 50 小48 41 小80 小48 44 42” 18 38 98 52』
英二與結城也發現了這個，張著嘴。
「喂白石，這是什麼？」
小圓看著英二，抱起手臂回答他。
「這是暗號啊，暗號。昨天負責鑰匙的人是純架，在離開這裡前在黑板上留下的東西阿。還跟我說『明天我做值日生會晚到，我想給先到社團教室的人作為打發時間用的』」
她指著窗邊的座位。有封放了什麼的厚信封。
「他說信封裡面有提示啊。算是沒有能解開暗號時的保險」
英二捲起了袖子，遠離信封。
「聽起來很有趣呢。我們要贏純架喔，樓路。當然是以沒有提示的情況下贏他」
我苦笑著。
「說的也是。這也可以說得上是符合『偵探同好會』的活動呢。來吧，英二」
我們盯著用白色粉筆所刻下的問題數字。英二一動也不動地凝視著。
「首先是判斷這在表達些什麼。是日文還是英文或者是其他語言」
「說的也是。純架他成績不怎麼好，別說英文了，也不可能是其他語言。我想應該全部都是日文」
英二點頭。
「我也是這樣想。特別是把這個『“』當作是濁音符、『小』當成是小文字思考後，這段文字是在講日文平假名的可能性很高。我想這點應該不會錯」
我們朝著這條線繼續前進。英二銳利地推理貫穿整間教室。
「如果是這樣的話，這個『小80 小48』就是陷阱。因為有兩個小文字連在一起」
「哦，何出此言？」
「日文一般來說基本上不會使用『っぁ』、『っゅ』或是『っゃ』，訓讀漢字時添註的假名基本上都會跑到促音『っ』的前面。配合前面有的『41』三音拍二音節思考的話，『小48』是小文字『っ』不會錯。雖然出現了兩次，但我想應該是這樣吧」
原來如此，英二這傢伙腦筋動得真快。問題解開一部分讓我忽然提起了幹勁。
「那麼，接著就是『為什麼「小48」會變成「っ」』呢」
結城什麼也沒說，一直在旁看著我們進行解讀作業。似乎是在避免妨礙到主人的思考迴路吧。
另一方面，小圓卻厚臉皮地插了進來。
「這個『4』是不能想成是五十音『た』行呢？五十音照順序是『あ』『か』『さ』『た』排在一起，『た』被排在第四個。如果是這樣的話，將『8』看成是『っ』比較好吧？」
英二感覺興致被澆熄了一些。
「那『08』就是五十音以外的東西了。因為是『0』」
「啊，好像是呢······」
我附和她。
「這思考模式也不壞。因為數字都是二位數，我覺得前半跟後半是分開的可能性很高」
英二贊同了我。
「還有其他能挑出來的嗎？應該有我們漏掉的法則才對」
「說的也是·····。嗯？等一下，這是······」
我稍微感到興奮。英二看著我。
「你看出什麼了嗎？」
「你看全部數字的後半部分。『2、8、0、4、4、8、1、0、1、1、0、8、4、2、8、8、8、2』」
「哦，還挺有趣的呢，都只有使用『0』『1』『2』『4』『8』這五個數字而已呢」
「這些數字的共同點是什麼？」
「完全摸不著頭緒」
英二摸著下顎。
「不過，似乎是把前半跟後半的數字當成是不同的東西思考比較好呢。一注意到前半段······。『2、0、5、2、0、7、5、7、3、5、5、4、4、8、4、4、4、1、3、9、5』，0到9除了6以外都到齊了」
我不自覺地叫了出來。
「這是······！」
英二質問著我的發現。
「怎麼了？」
「是電話！這是*電話的按鈕！」
英二捶著手。
「原來如此，這條線似乎能行。手機的文字輸入跟數字輸入有對應。『1』是『あ』、『2』是『か』、『3』是『さ』，以此類推。這樣一來，前半段就會變成這樣。『か、わ、な、が、わ、ま、な、ま、ざ、な、な、た、た、や、た、た、た、あ、さ、ら、な』了呢」
「還是意義不明啊」
「果然跟後半部的『０』『１』『２』『４』『８』有關呢。就像平假名的『あ』行分成『あ』『い』『う』『え』『お』五個字一樣，這五個數字如果是指這個的話·····」
「那我們回到原本的『小48』——試著回到『っ』吧。『4』是手機的『た』行，所以意味著『8』指的是『つ』」
「為什麼『8』會變成『つ』？」
英二按著手機。唐突地叫了出來。
「我知道了！原來是這麼回事」
「你知道什麼了？」
「這是*點擊輸入啊。暗號文個數字後半部的是顯示手機日文點擊輸入的文字方向」
「所以？」
「『つ』是『8』是因為輸入法要打出『つ』的時候，要先點『た』之後選擇上下左右方向的『上方』。也就是說『8』指的是『上』」
英二的這個發現，讓我有種促進血循環的感覺。他接著說。
「我們試著把其他文字對照看看吧」
說著，他開始在黑板上面空白的部分用粉筆寫字。
「『上8』『左4』『下2』『右1』『不按=0』，這樣就將軍了」
我滿懷期待地將它讀出來。
「我看看，『こ、ん、な、ぎ、を、む、ね、ま、ぜ、ね、な、っ、て、ゃ、っ、ち、ど、う、す、る、の』······」
心情瞬間掉落谷底。
「不行，除了『どうするの』（怎麼辦）以外都不成句」
英二不服輸地說。
「那接著來試試看左右顛倒的『上8』『右4』『下2』『左1』吧」
然後我們再次解讀暗號文。這次意思通了，我們終於把暗號解開了。
此時純架與奈緒走進教室。
「抱歉抱歉，我們來晚了。哦？看來你們解開暗號了呢」
我和英二板著臉。英二編織出嚴厲的話語。
「嗯，我們是解開了。你這是什麼意思啊」
我也沒按耐住憤怒。
「純架，這個暗號的答案就是這個。『對這種遊戲那麼較真幹嘛』！」
純架大笑。
「就是字面上的意思啊！沒必要那麼認真解開暗號啦。我有買了*『RetroFreak』哦，來一起玩任天堂紅白機上的名作吧」
純架放好遊戲機，打開那個作為提示的後信封。他從裡面拿出來的是傳說中被稱為糞作而被大家廣為人知，*TAITO公司出品的紅白機卡夾『北野武的挑戰書』。
「我已經把這個遊戲破關了，因此加深了教養喔。兩位，以上就是這起事件的全貌，來吧，大家一起來享受吧！」
奈緒吐槽。
「然而卻沒有最重要的螢幕阿」
純架像是溜冰選手著地失敗一樣，摔了個狗吃屎。
*濁音符 日文有分半濁音跟濁音以文字右上角的標示判斷。例：『ぼ』、『ぽ』。
*小文字 比平假片假名的基本文字還要小的文字。例：『あ』→『ぁ』。
*電話按鈕 數字九宮格1~9 對音的日語母音。圖例：
*點擊輸入 智慧型手機內建的日文九宮格輸入法母音長按後會跑出子音。以母音か為例，中間母音か 右け 上く 左き 下こ。圖例：
*Retro Freak 一種懷舊遊戲機，可以玩紅白機的遊戲 。
*TAITO 為日本史克威爾艾尼克斯控股旗下的電子遊戲企業。
原作者：よなぷー
翻譯：shibamontomorito
作品已經過原作者授權，請勿再次轉載。
創作內容
【連載翻譯】桐木純架的推理日誌 IV 092 桐木純架的挑戰書
【完結作品】 (0)
