創作內容

9 GP

Choose Your Future

作者:Aura│復活邪神│2019-01-05 23:39:56│巴幣:18│人氣:373
さよなら さよなら
愛に 溢れた 日々よ



氣候、地點……還有時代也變了,不過不變的是還是聽著
Romancing SaGa  Choose Your Future  (by Hyadain)這首歌。

這是由筆名Hyadain依據《Romancing SaGa》(SFC軟體,1993)的戰鬥曲所改編、
填詞的音樂。

《Romancing SaGa》系列我玩過二代跟三代,但一代沒碰過,只聽過音樂。
這首歌詞描述八位主角的旅程起點。

曲名雖然叫做《Choose Your Future》,但第一段歌詞是掛牌主角阿貝特的故事。
第二段是葛雷的故事。

---

姉さえ 見捨てて
逃げ出した 我が故郷
炎に 紅く包まれ 堕ちてゆく
さよなら さよなら
愛に 溢れた 日々よ
僕には 復讐だけが すべて

友さえ殺して 手に入れた
このアイスソード
冷たい光 俺の罪を照らす
さよなら さよなら
夢に溢れた 日々よ
罪状 人殺し 地獄行き

二度と戻せない 過ちが
後悔が 胸を刺す

海賊王に俺はなるぜ
その日 暮らしの 泥棒 生活
人のモン 奪い取って ナンボ
生きるため 仕方ねぇだろ
船をのっとれ! ぶっころすぜ
裏切られたって 慣れてんぜ

I am PIRATE!
I am a THIEF!
Not a SAINT!!

友達 クマとオオカミ
旅芸人の踊り子
親の 顔も 知らないの
住所不定 二十六歳
ねえ 戻る場所なんて
どこにもないんだ
わたしは ひとりきり

三十 前にして
男勝り 女戦士
巨体で 敵を次々 なぎ倒す
さよなら さよなら
憧れてた お嫁さん
ブーケの代わり
斧を 投げましょう

絶望の淵から
這い上がって 生きてきた
壊れかけている
未来を 守るため
さよなら さよなら
昨日までの自分よ
どんな 運命が
待っていたとしても
自分の 決めた道を信じて

拋棄了姐姐  拋棄了故鄉  拋棄了被業火包圍的城堡  
さよなら さよなら  那幸福的日子
如今的我  眼中只有唯一的復仇

搶奪冰劍  殺了摯友
冷澈的光映照的是我無法洗脫的罪
さよなら さよなら  那充滿夢想的日子
背負殺人罪孽的我  眼前唯有走向地獄的路

再也回不去了  那過錯  永遠刺在心中


---

當年不太懂日文的時候,憑著漢字可以推測出一點大要。
後來看了一代的劇情大要,也懂了日文後才知道意思。

我原本以為さよなら就是再見的意思。
的確也是如此啊。

但這詞的實際使用情境,是「幾乎不可能再見」時才用的。
例如在當年被抓去支那戰場的兵,或者神風特攻隊的告別詞。
而一般日常生活的道別,沒有人會用這種詞的。

在不太懂日文的時候,反覆不斷、高低起伏的「さよなら
(附帶一提,雖然歌詞中有四男四女八名主角、八種聲調,但都是作者自己混音進去的)
很吸引我,我很喜歡哪那種音感。

雖然歌名叫《Choose Your Future》,但其實是與過去訣別的故事。

想起從上一間任教的國立學校中出門時,配著Sorry藍牙耳機唱著歌的自己。

我在某篇文章中提到:
在沒有時光機的世界裡,也只有過現在的自己,可以拯救未來的你。」

さよなら~さよなら~

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4251431
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天23:18


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】