發現上次「戰國無雙」的標題我下得…好像會讓人誤會說，那個字幕就是我打的、我惡搞的
![]()
其實只是純配音而已。「國語正音」除了正音，語法也很重要呢…
這次試了人家三國的「禁體罰」，不過袁紹前面惡搞的中文字數實在跟原文字數和發音差太多了，我只好用「一整段」去唸完，沒辦法一句配唸完一句。袁紹的部份，想要帶點《後宮甄嬛傳》皇上的口音。
孫權本來應該是直接模仿日文原音的沙啞嗓就很有特色了，但是因為字幕下「大仔」所以就用了閩南語配…沒吼的感覺那特色就低了。孫策則是用鼻音，但效果也不顯著。孫堅也是直接模仿原音，這裡我是自認為有比較像一點。
呂蒙因為「甘寧老師」的梗，才想說用「台灣國語」配；
凌統的聲線就偏細柔一點…但聲音表情上「被學~生告了怎麼辦」這邊不該這樣呈現的，很不自然…應該要拉動詞而不是名詞
![]()
甘寧我自認是模仿得蠻像的啦。
傳令兵用了抖音（不是「男抖窮女抖音」的那個抖音）…不過這樣子很容易破音，是我的功力還不夠嗎? 劉備為了跟趙雲和孔明的聲線分開，才用「胖胖聲」去配。太史慈的「他在搞屁啊」字數跟嘴對得也很勉強…不過整體來說，我配音玩的也很開心。
編輯的部份，因為之前用
Movie Maker時
《無雙蛇魔》魏結局練習的「吼」意外效果很好，後面都希望配音與原片音效能夠穿插，這部份後來玩到
威力導演的功能，能夠直接調音量，真的還挺方便的。
不過，給配音班的同學聽，還是很誠實的告訴我「聲音辨識度低」，閉上眼睛的話可能聽不出來有幾個角色。這條路…走得還真是有點煎熬呢。
創作內容
【配音】《三國無雙》影片惡搞字幕
其實只是純配音而已。「國語正音」除了正音，語法也很重要呢…
甘寧我自認是模仿得蠻像的啦。
遊戲 (9)