這篇稍微進入有關「遊戲測試員」這個職業的正題每天都一直和它戰鬥的Bug，都是有分類型的
先將它分為兩大類Function issues以及UI issues
之前的文章當中，有提到QA分為兩大類，個別為FQA以及LQA（請參照★這篇） Function issues歸類在FQA，UI issues則是歸類在LQA
而這篇會將它細分，左邊那列會寫Bug的種類中文名稱，括號內則為英日的說法
Function issues（功能錯誤）
|
| 黑屏（黒画面） |
遊戲呈現且停在整片黑的畫面 |
| 閃退（Crash．クラッシュ） |
遊戲進行到一半退出，遊戲自動程式關閉 |
| 死當（Freeze．フリーズ） |
當機，無法進行任何操作 |
| 按鈕效能（ボタン反映） |
未實裝或實裝錯誤按鈕該有的機能 |
| UI issues（介面錯誤，圖片和文字類型全部歸類在這） |
| 重疊（Overlap．重なる） |
文字之間的重疊、文字與圖片／UIBOX的重疊 |
| 超出UIBOX（Overflow．はみ出す） |
文字超出UIBOX |
| 文字截斷（Truncated．文字切れ） |
文字太長在遊戲內導致無法顯示或部分顯示 |
| 非在地化（Non localized．未翻訳） |
未翻譯成繁中（日文／英文則要斟酌） |
| 亂碼（文字化け） |
遊戲中的文字無法正常顯示，多為顯示成□□□ |
| 植入錯誤（誤植） |
插入錯誤的圖片、文字 |
| UI issues - 翻譯校正名詞表 |
| 文法錯誤（文法誤り） |
文法、語順的修正 |
| 換行修正（改行修正） |
修改能符合在遊戲內所呈現的換行表現 |
| 翻譯錯誤（誤訳） |
翻譯整個錯誤，造成玩家誤解 |
| 編碼修正（コード修正） |
多為換行\n或是變色指令無法正常執行 |
| 專有名詞統一（Glossary一致性） |
遊戲世界觀專有名詞統一，通常原廠會給LIST |
| 稱呼統一（呼び方統一） |
角色之間的稱呼統一 |
| 空格修正（スペース修正） |
刪除多餘的空格 |
| 標點符號修正（記号修正） |
使用不適宜的標點符號 |
當然有很多Bug是需要仔細描述才知道的
上面列出來的只是一些方便用來寫Bug report會用到的詞彙
由於我前公司專做LQA所以對翻譯修正的就分比較細
我FQA是現在的公司才開始比較接觸到的，因此詞彙量比較少ww
其中最無關緊要但也是最讓我討厭的bug是標點符號的修正，
很多翻譯員都會直接延用日語的標點符號，
像是逗號就用「、」或是破折號當波浪號用
還有一大堆的刪節號和波浪號加上句號或逗號的用法
「．．．。」「～～～。」「，．．．」「～～～，」
中文裡根本不會這樣連用![]()
即使是個不重要的bug，但對於文字冒險類的遊戲來說
標點符號的誤用會影響玩家整體的閱讀啊～～
創作內容
◎『遊戲測試員』之Bug名詞整理集
[ 遊戲測試員 ] (0)
