5 GP
【中文翻譯】縫口 / 蜂屋ななし feat.flower
作者：Kei│2018-12-01 22:59:41│巴幣：10│人氣：602
這只是個人渣翻，如有翻譯錯誤的話還請大神們指教！謝謝！
縫口
sm34254713
作詞：蜂屋ななし
作曲：蜂屋ななし
編曲：蜂屋ななし
歌：初音ミク
翻譯：Kei
恐怖と呼ばれて
被稱為恐怖
勘違いなんてしないで
請別誤會什麼的
傷付いてないフリして、怯えてる
裝著沒有受傷的樣子、恐懼著
ハローハロー 伝えてくるマインド
哈嘍 哈嘍 傳達的思想
知らぬフリ、ずっと見ないフリ
裝作一無所知、一直視若無睹
愛を歌うその声で
以謳歌著愛的那把聲音
静寂から僕を掴んで
從寂靜中抓住我
感覚を一人散りばめて
獨自將感覺點綴
埋もれていくハローハロー
將其埋沒 哈嘍哈嘍
漏れやしないvoice
絕不會漏出的voice
抑え込んで、ずっと飲み込んで
將其壓抑住、一直將其吞下
なんて、
什麼的、
下らない命にしがみ付いて悩んで
被無趣至極的生命緊抓著煩惱著
これ以上はもう耐えきれなくなりそうだ、ねぇ
感覺快要無法忍受了、呐
縫った口の跡が吐き出す声に裂かれていく
縫好的嘴巴的痕跡被發出的聲音逐漸撕裂
言葉じゃ証明できない気持ちがここにあるんだ
無法以語言證明的心情在此處
貴方が好きと言うなら救ってくれるかい？
若是說出「我喜歡你」的話你就會救我嗎？
胸が千切れそうで痛くて仕方ないから
胸口千刀割般疼痛得不能自已
いいよ、虚しくなる前に消えるよ
沒關係喲、在變得空虛之前會消失喲
恐怖と呼ばれて
被稱為恐怖
勘違いなんてしないで
請別誤會什麼的
気付いてないフリして、震えてる
裝著沒有受傷的樣子、顫抖著
ハローハロー 訴えてくるマインド
哈嘍 哈嘍 訴諸的思想
居なくなれ、早く居なくなれ
消失掉吧、快點消失掉吧
誰も知らない声を一人で叫んだって
即使獨自以所有人都不知道的聲音呐喊著
貴方に届きはするのか？
會傳達到你那去嗎？
それでも歪な声に預けようか迷うけど
即使如此也要寄託於那扭曲的聲音 雖然仍猶豫著是否該這麼做
言葉じゃ証明できないと知って何になるんだ
理解了單以語言是無法證明的這道理會變成什麼呢
全てを捧げたのなら愛してくれるかい？
將一切都獻上的話你就會愛我嗎？
こんな出来損ないを
將這般的廢物
笑って抱きしめてくれ
嘲笑著並抱緊
泣いた声が詰まるようにぎゅっと
哭聲緊緊地揪著我的內心
どんな言葉を並べても
無論說出怎樣的話語
都合に合わせて信じるだろ
都可以順從己意去相信的吧
振り絞った本当も
竭盡全力呐喊的原本也
誰かにとってはゴミだろ
對誰來說也都是無用的吧
じゃあ言葉で証明できない気持ちはどこに行くんだ？
那無法用語言證明的心情到哪兒去了？
勇気を出して見せたなら
提起勇氣顯露出來的話
信じてくれるかい？
你會去相信嗎？
割れたら戻らない気持ちを
那破碎了就回不去了的心情
笑顔の裏でずっと守ってただけ
笑容的背後一直都只是在守護著罷了
何にも望まないから愛してくれるかい？
若是無所期望的話你就會愛我嗎？
貴方はそうだって信じて、救ってくれる筈だ
你如此地相信著、本應能夠獲救的
全て嫌う前にきっと
在討厭這一切之前一定
774第一次用的花花對吧！！對吧！！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4212875
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：縫口|蜂屋ななし|flower|中文翻譯
留言共 4 篇留言
拉瑞：
想說PV好眼熟原來是sakiyama，還有最近v flower神調教越來越多！
12-02 15:15
拉瑞：
另外774沒用flower啊，這首不是 蜂屋ななし嗎
12-02 15:18
Kei：
我說的是蜂屋沒錯哦w
ななし和774的日文發音都是nanashi所以我都用774來稱呼蜂屋～
12-02 19:53
拉瑞：
原來如此我還以為是作フェイクファーと睡蓮的774，兩人唸起來都是一樣的啊~
12-02 20:13
Kei：
原來有p主名774呀wwww
(第一次知道w
12-02 20:18
IreNe：
謝謝翻譯啊 當初看到蜂屋投了花花非常感動了
12-09 23:46
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
5喜歡★Jie6 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【中文翻譯】凍えそうた ...
後一篇：【中文翻譯】メンヘラ取扱...
創作內容
V家ボカロ歌詞翻譯 (160)