4 GP
天上ノ彼方（オオトノエ）
作者：SPT草包│2018-11-30 07:36:57│巴幣：8│人氣：507
天上ノ彼方オオトノエ專輯
作詞：亜沙
作曲：亜沙
歌：和楽器バンド
中文翻譯：
和乐器乐队歌词小组線上試聽：
請按我落ちてきそうな空の下でおちてきそうなそらのしたでo chi te ki so wo na so ra no shi ta de搖搖欲墜的天空下変わらずに息をしているかわらずにいきをしているka wa ra zu ni i ki wo shi te i ru一如既往地呼吸君はどうして泣いているの？きみはどうしてないているの？ki mi wa do o shi te na i te i ru no？你為何哭泣死にたいなんて呟いてさしにたいなんてつぶやいてさshi ni ta i na n te tsu bu ya i te sa還低聲說想要死去まだまだまだ何か足りないまだまだまだなにかたりないma da ma da ma da na ni ka ta ri na i還有還有還有 什麼還不滿足欲しいものを全部手に入れたってほしいものをぜんぶてにいれだってho shi i mo no wo ze n bu te ni i re da a te說是想要的東西全都得到何をすればいいの？なにをすればいいの？na ni wo su re ba i i no？接下來該做什麼好暗闇の中で、居場所探してるくらやみのなかで、いばしょさがしてるku ra ya mi no na ka de、i ba sho sa ga shi te ru在黑暗中 尋找歸屬いつか巡りあえる時までいつかめぐりあえるときまでi tsu ka me gu ri a e ru to ki ma de直到某天相遇之時天上ノ彼方てんじょうのかなだte n jyo o no ka na da天上的彼方死ぬまでには 答えを一つは見つけたいなしぬまでには こたえをひとつはみつけたいなshi nu ma de ni wa ko ta e wo hi to tsu wa mi tsu ke ta i na在死之前 答案 找到一個也好天上は遙かてんじょうははるかte n jyo o wa ha ru ka天上很遙遠もう迷わない 今も風は吹いているもうまよわない いまもかぜはふいているmo wo ma yo wa na i i ma mo ka ze wa hu i te i ru已經不再迷惘 現在也有風吹拂明日はある 未来はあるあしたはある みらいはあるa shi ta wa a ru mi ra i wa a ru有明天 還有未來諦めないであきらめないでa ki ra me na i de不要放棄何者でもないのならばなにものでもないのならばna ni mo no de mo na i no na ra ba如果不是什麼特別人物もう悲しむこともないの？もうかなしむごともないの？mo o ka na shi mu go to mo na i no？就已經沒什麼好難過的まだまだまだ何か足りないまだまだまだなにかたりないma da ma da ma da na ni ka ta ri na i還有還有還有 什麼還不滿足退屈に押しつぶされる前にたいくつにおしつぶされるまえにta i ku tsu ni o shi tsu bu sa re ru ma e ni在被無聊壓垮之前歩き続けなくちゃあるきつづけなくちゃa ru ki tsu zu ke na ku cha不前進可不行いつかたどり着く為にもがいてるいつかたどりつくためにもがいてるi tsu ka ta do ri tsu ku ta me ni mo ga i te ru為了某天能夠到達而掙扎著嫌になるときもあるけれどいやになるときもあるけれどi ya ni na ru to ki mo a ru ke re do雖然也有厭煩的時候天上ノ彼方てんじょうのかなだte n jyo o no ka na da天上的彼方死ぬまでには 答えを一つは見つけたいなしぬまでには こたえをひとつはみつけたいなshi nu ma de ni wa ko ta e wo hi to tsu wa mi tsu ke ta i na在死之前 答案 找到一個也好人生の果てでじんせいのはてでji n se i no ha te de在人生的盡頭また会えるよね 空と海は続いてるまたあえるよね そらとうみはつづいてるma ta a e ru yo ne so ra to u mi wa tsu zu i te ru還會再見吧 天空與海延續著私がいて、あなたがいるわたしがいて、あなたがいるwa ta shi ga i te、a na ta ga i ru我在 你也在夜明けの街でよあけのまちでyo a ke no ma chi de在黎明的城市どれほど遠い存在でどれほどとおいそんざいでso re ho do to o i so n za i de多麼遙遠的存在だけど壊れそうなほど脆いねだけどこわれそうなほどもろいねda ke do ko wa re so o na ho do mo ro i ne又像快要碎掉般脆弱いや、でも、まだ信じていたいいや、でも、まだしんじていたいi ya、de mo、ma da shi n ji te i ta i不 可是 還是想要相信せっかくならば後悔もしたいせっかくならばこうかいもしたいse e ka k u na ra ba ko o ka i mo shi ta i既然如此難得 後悔也未嘗不可どうか届けよ 君にどうかとどけよ きみにdo o ka to do ke yo ki mi ni請傳達到吧 到你那裡天上ノ彼方てんじょうのかなだte n jyo o no ka na da天上的彼方降り注いだ 世界のどこより遠い場所でふりそそいだ せかいのどこよりとおいばしょでhu ri so so i da se ka i no do ko yo ri to o i ba sho de雨水傾瀉 在比世界上任何角落都遙遠的地方天上は彼方てんじょうはかなだte n jyo o wa ka na da天上是彼方長い旅の続きを誰しも歩いていくながいたびのつづきをだれしもあるいてゆくna ga i ta bi no tsu zu ki wo da re shi mo a ru wi te yu ku漫長旅程的延續 誰都會走下去天上は遙かてんじょうははるかte n jyo o wa ha ru ka天上很遙遠もう迷わない 今も風は吹いているもうまよわない いまもかぜはふいているmo o ma yo wa na i i ma mo ka ze wa hu i te i ru已經不再迷惘 現在也有風吹拂明日はある 未来はあるあしたはある みらいはあるa shi ta wa a ru mi ra i wa a ru有明天 還有未來諦めないであきらめないでa ki ra me na i de不要放棄
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4211113
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
