我是飯後甜點的Lolipop 小帕！
這個中文改編計畫其實從今年3月就開始了
一路上遇到許多困難
最後一直到今天 10/31 我的生日成功發表！！
感謝伙伴 飯卷 用心謹慎的處理台語改詞的部分，讓詞義通順又能還原日文原意
也謝謝kier來幫忙支援，混音混得很有立體感～
還有這次投稿的大功臣Nomona！幫我們量身繪製了還原本家風格的人設圖
十分的感謝！！！
最後我要提一下我自己，這是我第一次製作PV！初嘗試！
比想像中辛苦太多了，預覽影片時電腦都跑不動、卡卡的
沒想到製作影片是如此大的工程
很想再次謝謝以往幫過我製作PV的人們qwq
最後的最後
祝我生日快樂！！
※影片中的所有改圖素材皆取自正版Seyana.畫冊所附之雲端載點，是我跟飯卷花錢買來使用的，請不用擔心盜版的問題。
==========以下歌詞==========
無論你說什麼話題都會傾聽的飯卷
原作：GYARI
中文歌詞：飯後甜點
飯卷、我跟你說！
嗯？
我有個好點子
啥物呀？
我 要成為有名的實況主！
按呢唷
按呢 按呢 按呢 按呢 按呢 按呢
唷。
現在不是有個很夯的遊戲嗎
嗯
好像很有趣 就想說我也來玩玩看吧 這樣
嗯
反正 小帕是天才 所以啊
嗯？
會把敵人啪噠啪噠地全都解決掉的
嗯
將那情景直播出去的話！
嗯
上傳影片到網路上的話！
嗯
結果就上了熱門影片榜！
嗯
然後大家就開始吹捧我！
嗯
「小帕 好可愛～！」
嗯
「好帥啊～！ 」
會被這樣說吧！！！！
嗯
哎呀～這樣我會困擾呢～
嗯
不錯的想法吧！
飯卷！
我知啊
好耶！
án-ne-o... án-ni-o...thiann-liáu-āu...（聽完後） to-tsai-iánn...（就知道）
我知影
án-ne-o！án-ne-o！án-ne-o！án-ne-o！
án-ni-o！án-ni-o！
有影喔
to-tsai-iánn！to-tsai-iánn！to-tsai-iánn！to-tsai-iánn！
guá-tsai-iánn（lóng-tsai-iánn）
其實毋知影～
按呢 按呢 按呢 按呢
飯卷 聽聽我的吉他solo吧！（按呢 按呢 唷。）
好啊(台)
怎麼樣！？飯卷！！
袂䆀？
好耶！
我知影（感銘）了解啦（明察）
我知影（達觀）攏知影（博識）
攏知影（天下無雙）
án-ne-o！án-ne-o！án-ne-o！án-ne-o！
án-ni-o！án-ni-o！ 有影喔
to-tsai-iánn！to-tsai-iánn！to-tsai-iánn！to-tsai-iánn！
guá-tsai-iánn（lóng-tsai-iánn）
(樂器什麼的)其實毋知影～
飯卷…聽我說...
按怎？
之前跟你說的那個遊戲…
沒想到亂難一把的...
還被對戰的對手...
「是天才的話就用最弱的裝備拿第一名試試看啊ｗ」
像這樣 狠狠的嘲諷了一番...
到底算哪根蔥啊 這傢伙！
我小帕可是天才你知不知道！？！？！？
8秒就可以把你們全部收拾了！！！！！！！
特別是那個嘲諷我的 絕對不可原諒！！！！
我要追打他直到地獄的盡頭
讓他感到後悔5000兆次！！！！！！！
吶！？！？你也這麼想的吧！？！？！？！飯卷！！！！！！！
真誠北七(台)
欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸？？？？？？？？？？？？？？？？？？
欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸？？？？？？？？？？？？？？？？？？
欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸？？？？？？？？？？？？？？？？？？
煞煞去啦？這款電動(台)
按呢唷喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔（án-ne-o×3）
按呢唷喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔（án-ni-o）
有影喔（有影喔）
聽了後噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢（thiann-liáu-āu×3）
我懂了呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃（我懂了）
那就放棄吧
án-ne-o
án-ni-o！thiann-liáu-āu！to-tsai-iánn！
guá-tsai-iánn（guá-tsai-iánn）
有影喔（有影喔）
thiann-liáu-āu！án-neo！án-nio！to-tsai-iánn！
lóng-tsai-iánn（lóng-tsai-iánn）
其實毋知唷～
無想欲知唷～
按呢 按呢 按呢 按呢 按呢 按呢
唷。
創作內容
「Seyana. 」中文+台語版⇒「按呢唷。」
假名歌詞整理 (1)