又是份量偏多的一篇
要怎麼樣切比較好呢～
第八天：雪絨花星期一的早晨是對所有活著生物的終極災禍。
我可以感覺到我全身的懶骨頭正死命抓住毛毯作為痛苦的抗議。
繼續睡下去聽起來很誘人，但要是我翹課，柯利斯女士肯定會活生生剝下我的皮…
啊好啦，起床。
菲利浦：吭？喔嗨，猶加。
你還好嗎？！你看起來像死…
猶加：我的臉就長這樣，特別是在早上的時候。
對了，你怎麼會在這裡？我以為你上的課是在另一棟大樓。
菲利浦：課程表有些變動，看起來今天我會和你一起上課。
猶加：併班？這聽起來不像是柯利斯女士會做的－
結果我是對的。
羅可夫先生站在教室前面，用著在這麼早的時段應該被列為違法的熱情態度打招呼。
羅可夫先生：早安啊孩子們！！
一半的學生在驚懼交加下直起身子。
羅可夫先生：不幸地是，柯利斯女士今天忙著探望住院的家人，今天沒辦法和我們一起上課。
幸運地是，我親切地自願幫她代課！
菲利浦：嗯，我聽說羅可夫先生曾經在小學教書過。
猶加：我完全看的出來。
那他媽的他到底怎麼會跑來格拉尼亞學院？
菲利浦：據說是因為讓學校淹水才被解雇的？
好像是太熱情地示範水循環。
同時，他用的是下水道的水，所以整間學校因為生化危機所以停課了。
猶加：…………只有今天翹課的話，柯利斯女士會多麼殘忍地殺害我們？
我們的談話被羅可夫先生生氣蓬勃的……各方面，給打斷了。
羅可夫先生：好了大家！把桌子排成一個大圓圈！要讓中間空出一大塊空地出來！
（幹，又是這個
大家厭倦地面面相覷一陣，接著才照著他的指示動作。
看來我們對我們的命運沒有發言權。
羅可夫先生坐在圓圈中間，旁邊有個大的可疑的水壺和一個躁動著的鞋盒。
羅可夫先生：你們大家都在學什麼呢？
猶加！解釋一下藝術裡頭的＂姿勢＂代表什麼！
猶加：我？！
啊，呃，就是跟人物的動作有關？
羅可夫先生：這個解釋很糟但沒錯！你是對的！
姿勢素描，或叫動態素描，是一種迅速、未經潤色的寫生，用來捕捉人們的動作。今天我們就要練習這個！
攝影師們要照相，而藝術家們要寫生！
猶加：我們到底要拍啥？
羅可夫先生突然把鞋盒翻開。
（又是你喔
一隻肥到不可思議的鴿子噗通一聲掉到教室地板上，不停地咕咕叫著。
菲利浦懷疑地盯著水壺和鴿子。
菲利浦：等等，他不會－
羅可夫先生：開始！！！
當一加侖的冰水被澆在牠背上的時候，那隻鴿子開始瘋狂地嘎嘎亂叫。
那隻肥鳥像是一顆被附身的澎澎球一樣衝過房間，而羅可夫先生則是相當愉悅地在牠背後追著。
這……大概是這隻鴿子近年來做過最大量的運動了。
教室裡其他人在驚懼交加下目瞪口呆。
菲利浦：什－什麼？！我們不能讓他像這樣折磨這隻可憐的鳥！
猶加：反正ＰＥＴＡ（美國動保團體）又不會衝進一堂藝術課－
羅可夫先生：開始吧，快快！
你們的每張照片或素描都只有幾秒鐘的時間！等等我會用你們交出的數量來打分數！
一陣由紙張和照相機組成的旋風在班級所有人趕忙開始的時候席捲了整個教室。
我嘆了口氣抓起相機，該來工作啦。
祝好運小肥鳥。
我相信你。
這堂課就是不能更早些結束。
鐘聲響起時，所有人帶著由羽毛和相片組成的旋風奪門而出。
羅可夫先生依舊在教室裡朝氣蓬勃地大喊著。
羅可夫先生：孩子們記得囉！訪客日是在兩天後的１０號！
記得要創作大量的作品給你的朋友或家人欣賞！
菲利浦：喔是啊，讓他們看看我們的虐鴿手法。不准質疑，這是藝術。
猶加：老實說，那隻鴿子真的該好好運動一下。那東西的寬度和高度差不多了。
菲利浦：這不代表它該被他媽的水刑啊！
猶加：如果你這麼說的話－
突然間菲利浦的手提袋發出了搔動聲。
猶加：等等，你把那隻鴿子偷走了？！
菲利浦：當然啦！萬一羅可夫先生接下來上的是烹飪課怎麼辦？！
（這隻鴿子看起來中暑(ry
鴿子：＊嘎！＊
菲利浦：他是不是很可愛啊？
小傢伙不用擔心，我不會把你留給那個天殺的沒品－
猶加：……你的汙辱有待加強。
菲利浦：總而言之，我們剛才談到哪了？
喔對了，你的家人要過來訪客日嗎？我的家人大概會迫不及待地對我做的每件小事情挑毛病吧。
猶加：訪客日？
我一定是看起來太畏縮，因為菲利浦很擔心地看著我。
猶加：欸，我爸媽大概不會太在乎我在這裡做了什麼吧。
菲利浦：噢，那太可惜了，身為一個業餘攝影師，你已經做的蠻好的了。
往好處想！你可以把那天當成是上課日的小小休假～
猶加：你要這麼說也行。
菲利浦：好吧，我最好把這隻鳥帶回外頭。
我們晚點見了，猶加！
我有些心不在焉地朝菲利浦離開的背影揮了揮手，然後嘆了口氣。
好吧，看來整個下午又只剩我一人啦。
我不想要一個人度過，不知道我該去哪？
去咖啡廳
去歐文／菲利浦的房間
》去咖啡廳
我可以去晃去咖啡廳看看希索過得怎樣。順便在那裡買些巧克力。
巧克力……這可是完美的情緒調節劑。
光是想到就讓我開始流口水了。
我試探地瞄了咖啡廳一眼，看來希索不在附近。
也許他在後面的廚房吧。
算了，我就直接找張桌子等他－
金妮：喔嘿！
我轉身看到金妮坐在角落的桌子，悠閒地吸著一杯珍珠奶茶。
金妮：是你！魔鬼剋星！
猶加：別叫我魔鬼剋星，可能有個可憐的作家正在哀號著關於版權侵害的事呢。
（作者你…
金妮：嘿抱歉。只是看到你我腦海裡馬上跑出這個東西。
很高興竟然能在這裡再見到你。
金妮開心地招手要我過去和她一起坐。
金妮：所以…你叫什麼名字來著？
在我的通訊錄上把你叫做＂幽魂靈媒＂。
猶加：天哪我覺得自己好重要。我叫做猶加。
如果我錯了儘管糾正，你之前不是說過你被軟禁了嗎？
為什麼你還能在咖啡廳裡喝珍珠奶茶？
金妮：不是真的軟禁啦。我就是有……嚴格的監護人？
欸，這很複雜。
就算如此，你能怪我偷溜出來嗎？這間咖啡廳可是有全城鎮最棒的甜飲呢。
更別提我最要好的朋友之一在這裡工作。
猶加：好朋友？不會剛好是－
希索：嘿老師，我很感謝你能過來但你－
喔！猶加！你什麼時候到的？
猶加：我想過來看看你過得怎樣。
金妮：喔～還真甜蜜不是嗎？
猶加是個可愛的傢伙，我看的出來為什麼你這麼喜歡他。
希索：我才沒－！！
金妮大笑，開心地用手肘撞我。
金妮：希索整個禮拜都不停在談論你。我沒發現你就是那個猶加。
世界還真小阿。
希索：老師，別這樣說我，我人還在這裡欸。
金妮：好啦。猶加，點杯飲料還什麼的吧。
然後我們就能在希索離開的時候談論他了。
猶加：一杯冰摩卡聽起來不錯。我得解一下我的巧克力毒癮。
希索：猶加，不要配合她！
猶加：不然我還能怎麼聽到你的那些好八卦呢？
希索：呃阿…
希索在櫃檯後面生著悶氣並開始調飲料，同時警惕地看著我們。
金妮：噢，你們這些傢伙都超可愛的，你們兩個是怎麼認識的？
猶加：我們就只是在格拉尼亞這裡的朋友和同學。
金妮：只是朋友？講好聽點也太可疑了吧。
猶加：欸，談論我夠多了，那你呢？為什麼希索要叫你＂老師＂？
金妮：我認識希索很～久了。
我一直都很想當個老師，所以在我小時候我就在我＂家＂外面開始了一點教學服務。
希索是我第一個也是唯一一個學徒。
我教他怎麼認字，還在他流落街頭時偷渡了一堆東西給他。
作為回報，他幫我偷溜出來好幾次，還帶我認識整個城市。
猶加：哇喔，你們兩個可真親密阿…
金妮：嘿，不必嫉妒！只要有眼睛都能看出來希索對你有意思～
（正確來說，連瞎子在他們身邊都能被閃到
猶加：我－我又不是這個意思！
金妮：如果你打算出擊就跟我說一聲，我會犧牲奉獻為你助攻！
希索再次來到我們桌邊，狐疑地盯著我們。
希索：這是你的摩卡－
猶加，你怎麼臉紅了？
不管她說了什麼都是謊話。全都是。
金妮：拜託嘛希索，我甚至還沒講到有趣的部分。
我還有一堆羞恥照等著公諸於世－
希索：我以為我已經全部燒掉了？！
金妮：以防萬一你找到了，我留了不少備份。這些可是給新朋友的超讚禮物呢～
希索：呃阿，你們兩個什麼時候這麼合得來了？
猶加：顯然是因為前幾晚我幫她溜進學校裡。
希索：喔天阿，她把你拉進她所謂的小＂冒險＂裡頭？
金妮：嘿，還沒呢！我進到大樓裡頭就讓他回去睡了。
希索：你很幸運，猶加。有一次她把我拉去布萊德利湖找鬼魂，結果我們迷路了好幾個小時！
金妮：我們可以游回去大路上，但不～～～行，有人連碰到水都不肯－
希索不怎麼開心地叫了一聲。
希索：總～～～～之，我們換個話題吧。
學校的訪客日不是要到了嗎？金妮妳要過來嗎？
金妮：你在邀請我溜進學校裡？
讚啦，我真是把你教的太好了，我的好學生。
猶加：訪客日到底要看什麼啊？
希索：除了之後的正式舞會以外？
欸，大部分就只是學院在向家長們炫耀罷了。
金妮：但希索不是。他在上烹飪課，這代表的是免費食物。
希索：這就是妳會過來的唯一理由？
金妮：當然不是！我得看看我最愛的學生在一間真正的學校過得怎樣！你成長了好多啊！
金妮驕傲地對希索笑，而他則是臉紅了。
希索：我…呃……老師謝了。
我會盡力－
咖啡廳的門突然被撞開，一隻盛怒的柯利斯女士衝進了這間店裡。
就在她看向我們的方向時，一陣毫無人道的恐懼滲入我們的血中，寒意直抵骨髓。
柯利斯女士：金娜娃．柯利斯（Jineva Corlisse），妳好大的膽子，竟然敢給我又偷溜出來？！！！
（金妮的全名出現了！
金妮：喔幹，奶奶找到我了。
得走啦！
金妮衝出了大門，柯利斯女士則是在她身後衝刺著，形成一場瘋狂的追逐戰。
就一個這麼嬌小的老女人，柯利斯女士跑起來還真是有活力到不可思議。
不出幾秒，她們兩個人的身影就消失在地平線了。
希索：………………………………有時候她們兩個真的會把我嚇死。
猶加：等等，所以金妮是柯利斯女士的孫女？！
希索：是啊，這不是很明顯嗎？
我是說，她們的頭髮和臉還有各方面都長得一樣……
（不，你大概不知道作者沒給老柯利斯畫立繪
猶加：嗯，經你這麼一說…我現在才發現她們之間的相似處。
希索：說到相似，我一直很想問。
你和金妮有血緣關係之類的嗎？
猶加：我們？不，我前幾天才遇見她。
希索：真的？你們兩個看起來幾乎一模一樣。我確定你們兩個至少會有親戚關係什麼的。
猶加：嘿希索，我之前遇到另一隻兔子，尾巴毛茸茸、耳朵長長的。你覺得你們有關係嗎？
希索笑了，朝我的肩膀打了一拳。
希索：說的有道理。
嗯………………既然你過來了……
你想不想要去廚房幫我試味道？
我在試些新的巧克力食譜－
猶加：當然。我會為了巧克力當蕩婦。
希索你太滑頭了，你真的知道要怎麼抓住我的心。
希索：啊，你認識金妮後我開始有點害怕了。
你們兩個最後可能會聯手把我的生活變成地獄。
猶加：那也絕對會是歡樂的地獄，我保證～＜３
（比方像鬼燈的冷徹嗎wwww
於是我們接下來的下午都花在分享甜點和閒聊上頭了。
我是對的。
巧克力真的是最好的情緒調節劑～
》去歐文／菲利浦的房間
今天去找歐文跟菲利浦聽起來是不錯的主意。
好吧…菲利浦可能還在為了過重的課業操勞。
也許歐文會在那裡？
我優閒地走過宿舍走廊，朝著歐文房間走去。
通常他們的房間會傳出悶著的歡樂爭吵聲，但今天還真是讓人意外地安靜。
我輕輕敲了他們的門。
歐文：喲，進來吧！
喔嘿猶加！何等榮幸能見到你啊。
猶加：沒什麼啦，我只是想我們或許可以－
等等。
你在…………………編織嗎？
的確，歐文在他桌邊有規律地編織著，桌上散落著一大堆各色毛線球。
看起來他在編的大概是一條紅色圍巾。
歐文：對啊！這是我的小興趣。
為什麼每個人發現的時候看起來都這麼驚訝？
猶加：你得承認這和你的運動健將＂形象＂不太搭…
這看起來比較像是菲利浦會喜歡做的事。
歐文：喔，菲利浦也很喜歡啊。只不過是完全不同的理由。
他不停偷走我的毛線球，還把自己給纏起來了呢！
夠符合你所謂的＂形象＂了吧。
猶加：他真的會這麼做嗎？！
我以為這種事只是對貓的刻板印象…
至少他是在玩你的球＊，只不過不是你希望的那種玩法。
歐文：噗，還不只這些呢。
還有一天我在用吸塵器吸地板，然後菲利浦尖叫一聲衝到床底下躲著。
他要我發誓絕對不要在他附近用吸塵器。
你真的該看他當時的樣子！他的毛全都站了起來，看起來就像一團毛球一樣～
猶加：這讓我好奇如果我們給他貓薄荷會怎樣…
歐文：猶加，不。菲利浦絕對會殺了我們。
猶加：這絕對值得我們一死。
歐文：欸……我比較喜歡讓我的頭待在肩膀上面，多謝你了。
猶加：拜託嘛歐文！想想淺在的可能性！
我們可以成為有名的貓咪Youtuber！我們會發大財！
歐文：猶加，我想我已經夠有錢了…
各種想法不停湧入我的大腦，現在我只有心不在焉地聽著。
猶加：還有什麼其他是我們可以做的…你覺得菲利浦會怕小黃瓜嗎？
或者我們可以讓他鑽進紙箱裡面？
或許可以－
－喔幹。
歐文：怎麼啦？
猶加：今天早上……菲利浦從我們的藝術課上偷走的那隻小鴿子。
要是他打算吃掉牠怎麼辦？！
歐文：我－我很確定你太誇張了，猶加－
猶加：要是有個萬一呢？？
菲利浦現在可能正在享受鮮血和禽肉的盛宴，而我們就只坐在這裡什麼也不幹！
歐文：喔，那隻可憐的小鳥…
猶加：我們得把這拍下來！
歐文：那鳥怎麼辦？！
猶加：誰管鳥啊？世界上還有幾百萬隻。
我只想拍出病毒影片。（註：在網路上火紅被快速轉發的影片）
歐文：猶加，你真是恐怖。
喀！
當門把開始轉動時，我們嚇得僵在原地。
猶加：是菲利浦！
歐文：快！躲進衣櫥裡！
（這是要抓姦啊！？
歐文和我跳進衣櫥哩，在大衣和夾克之間推擠著。
沒過多久，菲利浦帶著異常雀躍的表情走進房間裡。
菲利浦：歐文？嗯，奇怪了。通常這個時間他會在啊。
我在衣物形成的監獄裡掙扎著，好仔細看菲利浦一眼。
誰會知道這樣無辜的小夥子竟然會是個兇殘的獵人？
猶加：等等，歐文你看到了嗎－？！
歐文：血？！！！！！
歐文和我衝出衣櫃，把菲利浦嚇個半死。
歐文：菲利浦？！！你怎麼可以？！！！
那隻可憐的鴿子什麼也沒做錯！你怎麼可以像個沒心沒肝的混蛋一樣吃了他？！
我知道你是隻貓但你必須抗拒你的殺手本能！！
菲利浦：－啥？！歐文？猶加？！
你們到底在說什麼？
猶加：解釋清楚菲利浦！為什麼你全身都是血和羽毛？！為什麼你要吃掉那隻鴿子？！
菲利浦：…………你說這個？
胖鴿子：＊嘎！！
歐文：牠－牠－牠還活著？！
那為什麼你全身是血？！
菲利浦：……這是紅色油漆，之前藝術課上沾到的。
歐文：…………喔。
猶加：那－那些羽毛呢？
菲利浦：這隻肥鳥正在換毛，我幫牠梳理了一下。
猶加：…………………………喔。
菲利浦：輪到我提問了。
貓？殺手本能？
我不知道你們兩個會把我冠上這種愚蠢的刻板印象。
歐文：啊，我們很抱歉！我們看到你身上沾＂血＂走進來，我們就慌了。
請－請原諒我們！
猶加：是－是啊！我們很抱歉！
菲利浦：有～點對你們兩個失望了喔。
請我一個禮拜的咖啡我們就扯平了。
歐文：說到做到！
猶加：但菲利浦，我還是要問……你真的會玩著毛線球滾來滾去嗎？
菲利浦：……………………………………………………
…………………誰跟你說的？
歐文是你－？！
歐文：我很抱歉！
菲利浦：滾滾滾！！！
你們兩個死定了！！
我們：我們很抱歉！！！！！
於是，剩下的下午，菲利浦讓我們見識到發狂的貓咪追逐戰。
菲利浦說的「沒品的人」
原文用的是Wet napkin（不是濕紙巾阿）
找了蠻久才找到，大概蠻少人用的(？
另外金妮說的真的是那個老到不行的節目《GhostBuster》
歐文那邊想讓菲利浦玩的＂球＂嘛……
其實大部分的人也該知道，balls除了球，在英文也能指稱男性的某處…
對照歐文式思考大概不難猜吧
最後附上菲利浦的驚嚇照
創作內容
【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat （２３）
翻譯－Repeat（視覺小說） (1)
