看來官方的flash短篇動畫打算每章用五分鐘左右的二、三集來帶過，
可想而知一些重要的角色關係與情感都無法表達出來，真的是太令人惋惜了…
第三章的二位主要角色動畫也有登場，雖然湯氏瞪羚只有背影ww
＊主人公名稱沿用影片的「トワ」，在日文中是「永遠」「永久」的含義
＊翻譯方式以原意譯為主，可能部分會過度無潤飾、
或是有更好的翻譯方式都歡迎提出討論(但是否修改我自己會再考量)
～第三章(1/2) ～
？？？
「哈啊、哈啊……要、要想辦法做點什麼才行——！」
「…………才……才不可怕」
「…………。
總而言之在上面……」
「…………！？」
＊
~未來(公園導遊)的日記~
O月X日。與加入我們一行的朱鷺さん、再度地追著偽藪貓而來到了沙漠地區。
藪貓
「來到沙漠地區了呦——！來來、
獰貓和トワ也一起喊叫吧！」
獰貓
「呀喝——！ 嗚—嗯、不錯呢！在這廣大的沙地盡情地喊叫這樣！」
朱鷺
「真的到處都是沙呢。好厲害。
……我也將這份心情化作歌聲、盡情地——」
藪貓
「啊！發現那邊有綠洲的樣子！朱鷺也一起去看看吧！」
朱鷺
「忽然就把人拉走，藪貓真是強引呢（嘶沙沙——）」[註1]
獰貓
「……得救了啊。朱鷺的歌聲雖然可以治癒身體，但是會引發各種麻煩吶」
導遊
「啊、啊哈哈。熱鬧是件好事呦。
那麼、首先，去尋找看看偽藪貓的目擊情報吧」
獰貓
「也是呢。——是說、怎麼藪貓全速地跑回來了啊」
藪貓
「喵嘎——！！沙漠也有天藍怪————！」
導遊
「哇哇、糟糕了呢！
トワさん、各位、準備戰鬥！
——啊、還有……」
「トワさん、フレンズ有擅長的地形和不擅長的地形。」
「這場戰鬥結束後，重新確認隊伍的編成或許比較好喔」
＊
導遊
「喔呀、管理中心傳來了情報呦。我稍微確認一下喔。……！？」
獰貓
「怎麼了嗎？」
導遊
「管理中心似乎發出了捕捉偽藪貓的委託」
獰貓
「也就是說、可能也會有我們以外的動物去追偽藪貓、這樣？」
導遊
「有這個可能性呢。還不能斷定什麼就是了……。
話說回來藪貓他們呢？」
獰貓
「說是這次一定要去找到綠洲。
還有、不要再引起什麼問題就好了……」
藪貓
「トワ！糟糕了糟糕了！水呢、水啊——！」
獰貓
「…………」
藪貓
「哇、我什麼問題都沒引起喔！為什麼一副『又來了』的表情啦！？トワ也說點什麼吧！」
朱鷺
「トワ。綠洲裡的水幾乎都沒有了喔。
根據在附近的動物們所說，最近、這樣的現象在沙漠地區的各地都有發生的樣子……」
藪貓
「所以、沙漠地區現在，因為水不足而大麻煩了。
啊、沒有偽物的情報喔」
導遊
「嗚—嗯、現在正在確認，雖然管理中心那邊似乎也有把握事態，調查或對應上似乎頗花時間的樣子」
朱鷺
「我們、要是有什麼能辦到的事就好了……」
「（我受到了トワ他們的幫助呢。所以說、這次我也……）」
藪貓
「沒錯呢、朱鷺。找看看有沒有我們能辦到的事情吧！」
＊
？？？
「那個是……和導遊在一起的……也就是說、客人？」
「說起來、聽說最近有一邊解決動物的困擾，一邊巡迴公園的"奇怪的"客人……難道就是——」
「追上去問看看吧」
＊
？？？
「可以稍微打擾一下嗎？」
獰貓
「嗯、怎麼了嗎？」
阿拉伯大羚羊(アラビアオリックス)
「我的名字是阿拉伯大羚羊。是住在這個沙漠地區的動物」
「我聽說了喔。
你們在尋找關於解決水不足問題的樣子，我或許能幫上忙」
藪貓
「喔喔、這麼快就有情報了！」
阿拉伯大羚羊
「只是……我的朋友目前下落不明……可以的話、也一起幫忙找他，我會很感激的……」
藪貓
「朋友下落不明嗎！？
吶、トワ、一起幫忙找找看吧！？」
獰貓
「嘛啊、雖然水不足也很糟糕，那樣子也很令人擔心啊。不管哪邊都能解決是最好啦」
阿拉伯大羚羊
「不好意思……幫大忙了」
藪貓
「嗯、那麼、ラビラビ請多指教了！」
獰貓
「忽然就、對初次見面的動物毫不猶豫地取可愛的暱稱呦……」
藪貓
「欸、因為，阿拉伯大羚羊很長一串對吧？所以，就稱為ラビラビ」
阿拉伯大羚羊[註2]
「ラビラビ嗎……被ルル以外的人，這樣子稱呼嗎……。沒問題、我沒有關係喔。以後，就叫我 ラビラビ吧 」
獰貓
「嘛啊、本人說好的話……那麼、請多指教了。 ラビラビ 」
朱鷺
「是說、導遊さん一直顫抖著耶」
導遊
「トワさん！是阿拉伯大羚羊喔！
非常珍貴的動物さん喔！是獨角獸的原型，有這樣的說法喔——」
獰貓
「嘛啊、這個導遊さん潺潺而談地述說動物的事情，是一直都有的事，所以不用太在意喔」
阿拉伯大羚羊
「這、這樣啊……。
那個、關於水不足的事情，我想原因應該是水源發生了什麼。只是、這個地區有著數多水源……」
「總之、先帶你們去可能向其他動物打聽到情報的綠洲吧。
這個地區的天藍怪也在逐漸增加，所以要注意點喔……」
＊
藪貓
「好熱～好熱喔～……トワ的影子借我躲躲」
導遊
「這個沙漠地區由於連綿不斷的沙地，和其他地區相比，高氣溫是其特徵。必須注意是否有脫水症狀喔」
藪貓
「水也不多，不能不注意呢……。
話說回來、 ラビラビ在找的是怎樣的孩子呢 ？」
阿拉伯大羚羊
「也是呢……湯氏瞪羚(トムソンガゼル)、我是稱呼他為ルル……」
＊
湯氏瞪羚[註3]
「現在水不足？那麼那麼！
人家去稍微跑一跑，找到原因解決掉吧！」
阿拉伯大羚羊
「慢著。要調查水不足的原因的話我也一起去 」
湯氏瞪羚
「…… ラビラビ在這裡等著就可以了 ！人家去一下、三兩下地就能處理好了！跟、跟過來是不可以的喔！」
「那麼我去去就回來！衝刺！（嗞嗒嗒嗒嗒）」[註4]
阿拉伯大羚羊
「啊、等等ルル！……跑走了」
＊
阿拉伯大羚羊
「就這個樣子、去尋找水不足的原因，然後就沒回來了」
朱鷺
「這樣的話、去尋找ルル也能一併尋找水不足的原因也說不定呢」
藪貓
「就要到達ラビラビ說的綠洲了呢。在那裡、問問看是否有誰看到過ルル吧 ！」
＊
~ ラビラビ的日記 ~
雖然也很在意沙漠地區的水不足問題，但是果然很擔心不知道在哪裡的ルル……
トワ們能幫忙搜索ルル，說真的鬆了口氣。
這個地區的天藍怪也一直在增加，一個人尋找還滿困難的……。要好好感謝呢。
＊
導遊
「這、這一位是！沙漠之花的動物之一，能夠喝下大量水量的單峰駱駝(ヒトコブラクダ)さん呢！」
單峰駱駝
「最喜歡喝水、團子髮型的、單峰駱駝～……嗚嗚、沒什麼精神不怎麼能說得順吶」
導遊
「啊啊、果然這裡的綠洲的水也逐漸減少的樣子呢……」
單峰駱駝
「最近沒怎麼能喝水，沒什麼精神呢——」
藪貓
「嗚嗚嗚、我們一定會想辦法解決的喔……！」
阿拉伯大羚羊
「對了、有沒有看到ルル？我想恐怕是往哪個水源去了……」
單峰駱駝
「不知道呢。妹妹的雙峰駱駝(フタコブラクダ)的話可能會知道——。我想他應該就睡在附近喔」
獰貓
「就算說是就在附近……」
導遊
「沒問題！已經發現到了喔！」
藪貓
「不、不愧是，動物愛的導遊さん。察知能力不容小覷呢……」
朱鷺
「雖然說見到我的那個時候也是，提到動物的話題話導遊さん就變得很有活力呢。覺得很厲害呢。口水也是」
單峰駱駝
「口水……水……流口水了。
嗚嗚～想要喝水啊——。啊啊、這麼剛好有水浮上來了喔——。開動——了(張嘴)」
天藍怪
「———！」
獰貓
「慢著！？那不是水是天藍怪喔！？ 是說、什麼時候聚集過來的啊」
藪貓
「趕快打倒掉、要去問問雙峰駱駝才行吶。
讓開讓開讓開——！」
＊
浣熊
「走吧！去捕捉大耳朵的貓科動物のだ——！」
耳廓狐
「雖然我們也被大量的天藍怪追捕中的樣子呢。浣熊桑、下次不要再把天藍怪當枕頭喔？」
浣熊
「那個觸感、舒眠的感覺……那個竟然是天藍怪實在是太犯規了のだ！」
耳廓狐
「啊哈哈、浣熊桑還真是有意思呢。
……嗯、那個是————」
浣熊
「呼哈！？找到了のだ——！！」
耳廓狐
「啊啦啦、浣熊桑還真快吶——」
＊
雙峰駱駝
「嗯——……還真熱鬧、姆囁姆囁[註5]」
阿拉伯大羚羊
「雖然正睡著不好意思，有事情想問你？
有在這附近看到ルル嗎？」
雙峰駱駝
「姆囁姆囁——……已經喝不下水了喔——」
藪貓
「睡迷糊的樣子……朱鷺、換你上場！」
朱鷺
「欸欸、看我用我的歌聲讓他清爽地醒過來呦」
「～～～♪" ～～♪"」
藪貓
「嘎喵啊啊～～～！一如往常的破壞力～～！」
導遊
「不過、朱鷺さん的歌聲讓雙峰駱駝醒過來了的樣子喔。……雖然天藍怪好像也跑過來就是了」
獰貓
「朱鷺的歌聲中，吸引天藍怪的能力還健在呢！把跑過來的天藍怪打倒吧！」
＊
雙峰駱駝
「嗚——嗯……起來了吶。不過正好感覺不錯～」
阿拉伯大羚羊
「好、好厲害的歌聲。但是、傷口也跟著治好了，這個……
不可思議的歌聲呢」
導遊
「是的、朱鷺さん的歌聲，由於トワさん所持有的護身符力量影響，能夠治癒傷口喔」
阿拉伯大羚羊
「給與動物們力量的護身符……嗎。トワ、你果然是有趣的人呢。而且、總覺得你也有顆溫柔的心」
藪貓
「對啊、トワ呢 、很溫柔的！
而且、總是能夠給我勇氣呢」
獰貓
「那麼、有在這附近看到ルル嗎？」
雙峰駱駝
「嗯——看過喔。有一下子、從第一水源的第一綠洲那邊回來過……但是、說了『我自己一個人要想辦法作些什麼才行』，馬上又往第一綠洲那邊跑去了呦～」
導遊
「ルルさん在第一綠洲找到了什麼，是這樣子對吧……」
阿拉伯大羚羊
「ルル、可能是為了叫我而回來的也說不定……應該是這樣的、為何又一個人跑去了呢……」
導遊
「ラビラビさん……那個、好像很失落的樣子……」
阿拉伯大羚羊
「啊……沒事、沒問題的喔。
比起這個、趕快去ルル前往的那個第一水源吧」
浣熊
「那樣子是不行的、のだ——！」
藪貓
「什、什麼什麼？從哪裡傳來、誰的聲音？」
浣熊
「終於見到了のだ，大耳朵的貓科動物！
呼呼呼、老實地讓浣熊桑逮捕のだ」
藪貓
「欸？那、那——個、大耳朵的貓科動物，是……我的意思嗎！？」
浣熊
「沒錯、把你捕捉起來、讓浣熊桑的名聲轟動這個加帕利公園のだ——。欸嘿——」
藪貓
「為什麼我非得被抓起來不可啊、明明什麼事情都沒做～！」
阿拉伯大羚羊
「雖然不知道怎麼了，變成麻煩的事情了呢……。
那個孩子、好像連天藍怪也一起帶過來了」
導遊
「嗯——、總之——」
「逃跑吧」
＊
浣熊
「和我阻斷的方向，的反方向逃走是不行的のだ——！
還有被追了還逃跑也是不行的のだ——！」
耳廓狐
「我想被追的話就逃跑是理所當然的喔～浣熊桑？」
朱鷺
「啊、增加了」
耳廓狐
「我是耳廓狐、請多指教——」
藪貓
「為什麼我會被追捕啦～！我想知道理由啦！」
導遊
「……難道是因為，接受了偽藪貓さん的捕捉依賴？」
獰貓
「啊——和我一樣把藪貓與偽藪貓搞錯了，這樣的事情？」
導遊
「啊、順帶一題！被叫做浣熊桑的那位是浣熊さん，旁邊的則是耳廓狐さん喔！這樣子的動物さん喔——」
藪貓
「導遊さん、這個解說一定要現在說不可嗎？
既然說我被那個孩子搞錯的話，不把這個誤會解開不行吧～～！」
導遊
「這樣的話、先把追過來的天藍怪打倒後，冷靜下來好好說看看吧！」
天藍怪
「————！」
＊
浣熊
「別—想—逃—跑—のだ—！」
藪貓
「嗚哈、以好快的速度衝到前面後在前面檔下了！？」
浣熊
「呼呼呼、這裡不能——通過！來吧、老實地讓我逮捕起來吧のだ！」
藪貓
「聽我說！我啊——」
耳廓狐
「浣熊——桑？我想不要站在那個位置阻斷比較好喔——？」
浣熊
「你在說什麼啊のだ，這裡可是最佳定位——
哺噗！？」
耳廓狐
「所以說、後面有大型天藍怪過來……的說、啊——在說之前就被吹飛走了呀」
「嗯——那麼、我也撤退好了。再見了——」
藪貓
「那……那個、這是怎樣啊？」
獰貓
「總覺得、很隨意地大騷動、又很隨意地絕佳地被吹飛而去了呢……。另一個人那邊，也很乾脆地就走掉了啊」
阿拉伯大羚羊
「總而言之、不把那個大型天藍怪打倒不行呢。不然這次就換我們被打飛了喔」
導遊
「請多加小心注意。
是強力的對手。輕忽可不行喔！」
＊
？？？
「出現奇妙的呢。要是會妨礙到トワ的話不注意不行呢……」
「但是……
若有若無地覺得就算無視也完全沒有問題的說……」
～ 第二章(1/2)（結束）～
短篇動畫的感想大概一個段落也會寫個短短一篇，有興趣的話不妨看看：
[註1]スザザ：被拖動的地面滑動音效。
[註2]雖然阿拉伯大羚羊的名稱欄變更為暱稱的ラビラビ，
為了方便辨識角色名稱欄還是維持使用"阿拉伯大羚羊"，
對話欄裡提到的暱稱則維持使用" ラビラビ"。
[註3]湯氏瞪羚的名稱欄，同上。
[註4]ズダダダダッ：跑步的聲音
[註5]むにゃむにゃ：說夢話的聲音
[註6]アライ=洗い：洗滌，グマ：熊
創作內容
[動物朋友] 初代遊戲(Nexon版)主線翻譯 第三章(1/2)
＋Vocaloid-繪日誌- (113)