創作內容

4 GP

【Oblivion】英中歌詞

作者:知らん│Final Fantasy XIV│2018-10-03 02:58:06│巴幣:1,006│人氣:1325
借用玩家上傳的FF XIV Shiva打本,SE社沒在水管放這首,想買OST我也荷包空空,設定集和謝幕燒光了 正在開始鑽研各個Boss的故事,還沒研究到Shiva但已經先聽到她在14的主題曲。第一段純曲的是FootSteps in the Snow,第二段Oblivion(3:18-)就是聽著會感受到決心的曲,揪心
*這玩家放的這部底下有連一些不錯的cover
*原文歌詞參照官網,加入自己想法翻譯

Oblivion

毀滅
歌:尋找中
作詞:Gunn、Masoyoshi Soken、The PRIMALS
作曲:↑

Staring at death
I take a breath
There’s nothing left
凝視死亡
我深吸一口氣
把一切拋諸腦後

Now I close my eyes
For one last time
And say goodbye
現在我閉上眼
為了放手一搏
然後道別

Lying naked while the snow falls all around me
Drifting closer to the edge but she won’t have me
赤身躺下,大雪包圍了我
被逼到懸崖,但她不會擁有我

Wake up in sweat
Full of regret
Try to forget
一身冷汗中驚醒
心中充滿悔恨
嘗試去遺忘

These memories
Lurking beneath
Lost in a dream
這些記憶
蠢蠢欲動
遺落在夢中

Unchosen path
A broken past
Forespoken wrath
沒被選擇的道路
透過破碎的過往
能預知震怒

Their pain won’t cease
I’ll find no peace
no sweet release
他們的痛苦不會止息
我終究無法安寧
不會有好事發生

Fragile creatures we are taught to fear the reaper
Ever running, we are dead before we meet her
我們是脆弱的生命,被教導要畏懼死亡
逃跑著,遇見她之前我們就已經死去

These voices telling me let it go(Let it all go)
I try and I try and I can’t say no([try and say no)
This endless nightmare has just begun([nowhere to run)
My heart is dragging me down into
O-bliv-i-on
這些聲音要我釋放它們(釋放全部)
一試再試,我仍無法說不(嘗試著說不)
無止盡的夢魘才正開始(無處可逃)
我的心正把我拖向
完全的毀滅

**

The endless lies
I’ve cast aside
Locked them in ice
無止境的謊言
我已將之拋棄
將之冰封

Steeled is my sou
My blood grown cold
I’ve gained control
鋼鐵鑄成我的靈魂
我的血液逐漸冰冷
我得以控制自己

Fearless creatures
We all learn to fight the Reaper
Can’t defeat Her,so instead I’ll have to be her[
無畏的生命
我們都知道要迎擊死亡
阻擋不了她,作為交換,我必須成為她

These voices screaming to Let it go(Never let go)
This time I’m screaming back no no no(Go on say no)
My mind’s made up,yeah my fear is gone(Where have you gone)[
Open my eyes nowhere I come
O-bliv-i-on
這些聲音尖叫著要我釋放它們(不會讓他們離開的)
這次我咆嘯著拒絕(接著說不)
下定決心的霎那,我的恐懼消散(去哪兒呢了)
睜開眼,現在的我帶來
全然的毀滅

**

For the last time
I won’t say goodbye
For the last time
I won’t say goodbye
For the last time
I won’t say goodbye
For the last time[
為了最後一戰
我不說再見
為了最後一戰
我不說再見
為了最後一戰
我不說再見
為了最後一戰

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4150176
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:Final Fantasy XIV|FF XIV|Oblivion|The PRIMALS

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★Lupupu 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Homecoming ... 後一篇:ドラプロ劇情翻譯目錄...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

bingh21《鬼神之亂》
西洋版呂布,布萊克出征聯合軍,面對同床異夢的對手,他想出了什麼詭計?看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】