創作內容

2 GP

【漫畫翻譯】偶像大師閃耀色彩名詞整理

作者：文月悠衣│2018-09-16 15:12:36│巴幣：4│人氣：599

團體名：illumination STARS（イルミネーションスターズ）

暫譯：閃耀群星

成員：

櫻木真乃（さくらぎまの）：櫻木真乃

風野灯織（かざのひおり）：風野燈織

八宮めぐる（はちみやめぐる）：八宮環

團體名：L'Antica（アンティーカ）

暫譯：永恆久遠

※L'Antica有古代的、古老的、古風的意思

成員：

田中摩美々（たなかまみみ）：田中摩美美

幽谷霧子（ゆうこくきりこ）：幽谷霧子

月岡恋鐘（つきおかこがね）：月岡戀鐘

三峰結華（みつみねゆいか）：三峰結華

白瀬咲耶（しらせさくや）：白瀬咲耶

團體名：ALSTROEMERIA（アルストロメリア）

暫譯：水仙百合

成員：

大崎甘奈（おおさきあまな）

桑山千雪（くわやまちゆき）

大崎甜花（おおさきてんか）

團體名：放課後クライマックスガールズ

暫譯：放學後頂點女孩

※クライマックス有最高潮、絕頂、頂點、極地的意思。

成員：

小宮果穂（こみやかほ）

園田智代子（そのだちよこ）

西城樹里（さいじょうじゅり）

杜野凜世（もりのりんぜ）

有栖川夏葉（ありすがわなつは）

玩家所屬：283（ツバサ）プロダクション

暫譯：283（羽翼）藝能經紀公司

社長：天井努（あまいつとむ）

職員：七草葉月（ななくさはづき）

考慮團體名翻譯時會在後面加上原本的英文…

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4131822
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【漫畫翻譯】偶像大師閃耀色彩四コマ第0~2話

【漫畫翻譯】偶像大師閃耀色彩四コマ第5、6話

【漫畫翻譯】偶像大師閃耀色彩四コマ第3、4話

バベルシティ・グレイス - L'Antica 中日歌詞翻譯

[達人專欄] MMM

留言共 2 篇留言

樂透：
我還想說名字的めぐる該怎麼翻才好(因為看介紹就只有寫拼音

所以你打算要繼續弄那個系列?
嵌字協力如果不嫌棄我還是可以幫忙，最近也再重開爆更進度
是說這系列要趕上其他家的進度可有好大段坑要填就是了

09-16 21:49

文月悠衣：
因為環這個字好像較多人用於女孩子的名字上...[e17]
其實我本來打算放置，但想想還是可以用原圖+下面是翻譯文的形式慢慢更
嘛，還是要顧慮到朋友在忙[e18]
......是說最近CY來台灣設公司了，看來該跳槽了(X09-16 22:35

樂透：
是還行啦，不然我幫你鋪字你可以幫我填坑(x

最近他們家的那個公主手遊廣告挺大的，印象就是殿堂級三個字
福利cp比較好就跳啊，之後看怎樣，我可能也會考慮去東x體驗看看什麼叫血汗(?

09-17 20:08

文月悠衣：
不要去東X啦，沒事跳火坑幹嘛[e28]
------
遊戲業很需要熱情就是了(眼神死)09-17 20:54

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★m17283921 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：ALTER預定推出的碧藍... 後一篇：【漫畫翻譯】偶像大師閃...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

雜談記事 (7)

ACG相關 (31)

翻譯相關 (0)
└日語學習 (3)
└漫畫翻譯 (4)

ms0489223 給每天換一首的人：
カトレア- Siyui看更多我要大聲說昨天20:08

創作內容

【漫畫翻譯】偶像大師 閃耀色彩 名詞整理

作品資料夾

【漫畫翻譯】偶像大師閃耀色彩名詞整理