創作內容

2 GP

+++歌曲翻譯-Five Finger Death Punch - I Apologize+++

作者：annie魚仔│2018-08-18 18:54:34│巴幣：4│人氣：302

先放上歌曲

簡單來說就是個審視自己

還有對自己感到疑問卻又理出頭緒的歌曲(我覺得)

Five Finger Death Punch - I Apologize

五毒神掌(官方翻譯)- 我道歉

One day the shadows will surround me

有一天陰影包圍著我

Someday the days will come to end

這天之後這些日子將會結束

Sometime I'll have to face the real me

有時我會面對真實的自己

Somehow I'll have to learn to bend

不知為何我必須學會低頭

And now I see clearly

而現在我清楚看到了

All these times I simply stepped aside

所有的這些時間我只是放到一邊

I watched but never really listened

我注視了但從未真正傾聽

As the whole world passed me by

當整個世界隨著我過去

All this time I watched from the outside

一直以來我從外面注視

Never understood what was wrong or what was right

永遠不明白什麼是錯的什麼又是對的

I apologize, whoah

我道歉

I apologize, whoah

我道歉

One day I'll face the Hell inside me

有一天我將會面對內心的困境

Someday I'll accept what I have done

這天之後我將會接受我的所作所為

Sometime I'll leave the past behind me

有時候我會把過去拋到背後

For now I accept who I've become

現在我能接受我變成的樣子

And now I see clearly

而現在我清楚看到了

All these times I simply stepped aside

所有的這些時間我只是放到一邊

I watched but never really listened

我注視了但從未真正傾聽

As the whole world passed me by

當整個世界隨著我過去

All this time I watched from the outside

一直以來我從外面注視

Never understood what was wrong or what was right

永遠不明白什麼是錯的什麼又是對的

I apologize

我道歉

I apologize

我道歉

One day the shadows will surround me

有一天陰影包圍著我

All these times I simply stepped aside

所有的這些時間我只是放到一邊

I watched but never really listened

我注視了但從未真正傾聽

As the whole world passed me by

當整個世界隨著我過去

All this time I watched from the outside

一直以來我從外面注視

Never understood what was wrong or what was right

永遠不明白什麼是錯的什麼又是對的

I apologize

我道歉

I apologize

我道歉

Whoah, I apologize

我道歉

Whoah, I apologize

我道歉

Whoah, I apologize

我道歉

Whoah, I apologize

我道歉

I apologize

我道歉

thx for watching

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4098762
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：Five Finger Death Punch|I Apologize|歌詞|搖滾樂團|翻譯|音樂

+++歌曲翻譯-Five Finger Death Punch - Wash It All Away+++

+++歌曲翻譯-Five Finger Death Punch - House Of The Rising Sun+++

+++歌曲翻譯- As I Lay Dying-The Sound of Truth+++

+++歌曲翻譯-Ice Nine Kills - The American Nightmare+++

+++歌曲翻譯-Highly Suspect - Lydia+++

留言共 2 篇留言

高腳杯：
All these times I simply stepped aside.
「step aside」指的通常是「站一邊」的意思；
As the whole world passed me by.
「pass by」通常是「經過、從身邊錯過」；
只有這兩具有點怪，其他很好

08-18 19:42

annie魚仔：
All these times I simply stepped aside
如果我翻成 "所有的這些時間我只是站到一旁" 這樣呢08-25 23:20

annie魚仔：
所以 As the whole world passed me by
這我翻成 "當整個世界跟我擦身而過" 這樣?08-25 23:23

高腳杯：
那樣翻還不錯，語意通順

08-25 23:29

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★annie812359 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：「授粉」... 後一篇：+++歌曲翻譯-Five...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127 給更新至1224回：
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉，來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧！看更多我要大聲說昨天18:08