【翻譯】One's Memory　Ⅶ【深山】【川名】（終點之日）

Ⅶ【深山】

雲朵正流動著。
赤色的天空中，飄浮著赤色更深的雲朵。
循規蹈矩。
向著相同的終點（ＧＯＡＬ）。
緩緩地、緩緩地……

「小雪，長大以後，妳想做什麼？」

小女孩站立著。
如雲朵般搖來晃去。

「秘密。」

我站立著。
如雲朵般搖來晃去。

「告訴我嘛，小雪～」

小女孩鼓著紅紅的腮幫子，像是纏著媽媽討玩具的孩子般，拉著我的衣服。

「秘密。」

可是，其實啊……
要我想也想不出來，長大以後想做什麼。
只不過，我也不好意思老實講出來……

「因為岬會多嘴，所以是秘密。」

「小雪真吝嗇。」

「如果一定要知道，岬也要跟我講妳的。」

「……那、那個不行啦。」

小女孩慌張地揮著手。
那隻手，真的好小……

「不然這樣，我告訴妳的話，岬也跟我講妳的？」

「呃……」

「可以跟我打勾勾嗎？」

我伸出去的手也好小……

「……嗯，我懂。約好了喔～」

「真的是真的？」

「嗯，真的是真的。」

「真的是真的是真的？」

「嗯，真的是真的是真的。」

「那……」

「嗯。」

「我啊……」

雲朵流動著。
無論何處、無論何方……
無遠弗屆……

「想當女演員（女優）！」

小小的我，說出那樣的話。
僅僅是那場合隨口道出的……謊言。

「哇，小雪好帥～」

可是，對於那句謊言，小女孩如同那是自己的希望般，單純地感到開心。
我有點罪惡感呢。

「……所以說，岬呢？」

「咦？」

「別『咦』啦，岬將來想做什麼？」

「呃……」

她一臉不好意思地，慢慢向後退。

「對不起，那還是秘密！」

然後，落跑。
小小的少女身影，變得更小了……

「岬妳騙人！我們打勾勾發過誓耶！」

「還沒打勾勾啦！」

女孩的身影，看上去漸行漸遠。
宛如隨風而去的雲朵，在遠方改變了形貌。
那是，眼熟的身影。
重要的、兒時好友的、身影。
我所熟知的，岬的笑容。

「小雪……」

一臉不好意思的岬，抬起頭來。
不知不覺間，很多時間從兩人之間流過。
少女的手，已沒有那麼小。
我的手，也一樣。
那裡是，夕陽下的商店街。
那天的，記憶。
無法忘懷的，悲哀回憶。

「不要笑喔？」

認真的目光……

「不笑。」

「嗯，約好了……」

面對面注視著我的，美麗瞳孔……

「我喜歡編故事……」

「故事……漫畫嗎？」

「不。我畫畫不好，所以只編故事而已。」

岬之所言，認真的言語，令我心痛……

「我真不知道……」

一直都不知道的、岬的夢想……
可是……

「因為不好意思，就一直不吭聲……」

真的滿臉不好意思，即使是在晚霞中，也能看到她臉紅了。

「這件事只對小雪講，所以絕對要向大家保密喲。」

用食指碰了碰嘴角。

「嗯，我懂。約好了。」

岬的夢。
可是，我知道。
在那日常的前方等待著的，是悲哀的結局。
岬的夢想，已經……
因為，岬的眼睛……

「好，明天見。」

於是，夢中斷了。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

首先意識到鬧鐘的聲音，起來以後還拖拖拉拉了好一會兒。
彷彿挑動著靜寂的空氣般，規律的電子音，在房內輕響。
透著薄薄的窗簾射進來的光，既耀眼，又溫暖。
水色的光影，在床單上形成宛如波浪的不可思議形貌。
暫且躺在床上，我半睡半醒在清晨的空氣裡。

「太好了……是好天氣……」

沒多久，意識從夢中歸來的同時，我想起今天是什麼日子，在床中上獨自低語。

「真是……太好了……」

因為今天是畢業典禮……
溫暖的，大好天氣……
要告別六年來朝夕往來、晨昏歡笑的學校，這個天氣實在無可挑剔。

「……」

可是……
為什麼，內心深處有著疙瘩。
心裡無法釋懷。
我站起身子，拉開窗簾的一邊。

「明明是這麼好的天氣……」

反射在玻璃上的紅光，閃閃動人。偶爾在空中舞過的櫻花花瓣，真真切切地主張春天之存在。
儘管如此……
儘管如此，我的心裡並沒有如同窗外風景一樣的澄淨。
然後，我自己察覺到那理由。

「岬……」

那事故發生後，已過了好幾個月。
所剩不多的小學生活，真的只是一轉眼，就將剩餘時間消化殆盡。
即使駐足不前，也無法回到過去。就此迎來這六年的最後一日，也就是畢業典禮這天。
在這失去一位重要同學的場合……

「岬……今天會來嗎？」

喃喃地言語，已不再伴隨著白色的吐息。春天，無疑地已在身邊。
從事故發生到昨天，岬一次也沒來過教室。
不光如此，那孩子出院後，完全沒走出過家裡。
對黑暗的恐懼。
就是那個，從岬那兒奪走外面的世界。
黑暗，將那麼喜歡感受風兒吹拂的岬，給關在名為房間的牢籠中。
僅僅一步之遙，對現在的岬來說，距離亦是渺無邊際的漫長。
僅僅一步……
如今，明明只要那麼做就好……

「吶，岬……」

隔著玻璃所見之風景，重疊上我的臉。

「我現在，也無能為力吧……」

向來都以岬的好友自居的我，亦如此無力……
玻璃上映出自己的臉。
因為過了幾個月，我的髮型頗有改變。
可是，岬內心的我，至今仍是那時候的我。
並且，永遠不會改變。
一年過去、十年過去、岬內心的風景，宛如被投入永遠的世界般，就此凍結。

「真的……已經回不去了嗎……」

懊悔、悲哀、寂寞……
對於無法為好友做任何事的自己，無比討厭……

「啊……」

打斷我思緒的，是耳熟的電子音。
察覺還沒把鬧鐘關掉，我慌張地從床上奔出，然後用右手『砰』地敲在持續作響的鬧鐘按鈕上。

「唉……」

望著收聲的鬧鐘，我嘆了口氣。

「該動手做點事吧……我啊……」

一個人在苦惱不休，可不像我深山雪見。

「差不多，必須準備了……」

畢業典禮近在眼前，對於陷入感傷的自己再嘆口氣，我將指頭搭上睡衣的鈕扣。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

做好準備後，慢慢地用早餐。
接著看看錶，距離該出門的時候，尚有少許餘裕。
我忽然下定決心，拿起電話。然後撥了好多次、好多次想要打，因此早已背熟的號碼。
經過幾回鈴聲後，電話接通了。
我在電話裡，向對方報出自己的名字。
稍後片刻，從話筒另一端聽見兒時好友客氣委婉的聲音。

『小雪……？』

「早安，岬。」

『嗯，早安……』

像平時那樣無關痛癢的會話。或許只是心理作用，感覺岬比平時更無精打采。
岬出院以來，我幾乎每天都打電話給她。
當天發生的事情、同學的事情。並且還委婉地想帶她出門，比如邀她假日一起出去玩之類。
最初岬只是曖昧地回答，最近變成會笑著回應我沒營養的話了。
儘管如此，還是無法下定決心踏出自己的家門。
無法回到像以前一樣……
一步，也踏不出去……

「岬，妳知道今天是畢業典禮嗎？」

『……嗯。』

「大家都在等喔。」

『……』

「班上大家，還有我，都在等岬喔。」

『……嗯。』

「來嗎？」

『……』

電話另一端，言語中斷了。
漫長的沉默。然後……

『……嗯，我明白了。』

快要聽不見的小小聲音。

「那我等著。」

『……嗯。』

通話結束，放下話筒，我出門了。
至少，今天這一天，可以成為岬的一個契機……
這個想法，乃我衷心所望。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

畢業典禮。
那個地方，沒有岬的身影。
兒時好友的少女，直到最後的畢業典禮，仍不見蹤影。
空著一張鐵製折椅。
僅僅放著一張畢業證書。
不久，沒意思的簡單畢業典禮宣告結束，我們自今日起，從上了六年的學校畢業了。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

「……」

拿起話筒，可是手又停了下來。
打過好多次的電話號碼。
可是……
隨著嘎鏘一聲，將話筒放回去。
無論如何，都沒辦法打電話。
我害怕聽見岬的聲音。
不知道該怎麼說才可以。

「……」

電話號碼按到一半又將話筒放回去的動作，重複了一次又一次。
不久……

嘟嚕嚕嚕嚕嚕……

來電燈亮起了紅色，通知有電話打來。
我悄悄拿起話筒。

「喂……？」

可是，沒有回話。

「該不會是……岬？」

接起電話前，我就有這股預感。

『嗯……』

幾乎聽不見的，微小聲音。

『……還是……不行。』

悲痛的聲音，從話筒另一端響起。

『可是，約好了……我就這樣，一直無法鼓起勇氣……我，不會去死……所以只好，活下去……』

「……」
我想不出要對岬講些什麼，只能緊緊握住話筒。

『所以，我現在要出發了……』

「……咦？」

『畢業典禮已經結束了，可是……我現在要過去……』

「……岬！」

以那句話為最後，電話被單方面地掛斷了。


Ⅷ【川名】

放下話筒，我慢慢朝門口走去。
一隻手扶著牆，步履維艱地走著。
沒有一絲光明的暗闇之中，就連小小一步的前方有什麼都不知道的我，總算走到門口換起鞋子來。
失敗了好多、好多次，每次都好想哭……
儘管如此，我還是鼓起勇氣……

「因為我已經是國中生了……」

像是給自己打氣的低語一聲後，我從門口向外面出發。

「……」

夜晚的風，從打開的家門流入。
即使白天已是溫暖的天氣，可是太陽一下山，就會令人有似是冬天又掉頭回來的錯覺。

「可不能……一直撒嬌個沒完啊……」

我得到很多人的支持。
可是，我握著門把的手，抗拒將它放開，越抓越緊。
好怕。
沒來由的恐懼感，支配著我。
我好幾次，想要尋死。
屈服於絕望的感情，想選擇那條最輕鬆的道路。
想要從痛苦中解脫。
可是，我現在還活著。
遇到很多人、獲得很多勇氣。
媽媽、爸爸。
醫院的醫師、護士。
班上大家、級任老師。
偶然在病房遇到的女孩（上月　澪）。
擔心著我，打電話給我的同社團女生（柚木　詩子）。
以及，一直在身旁支持著無助的我的，兒時好友（深山　雪見）。
我，踏出這一步。
許多人溫柔地在背後支持著，讓我走出這一步。
儘管屢次腳下不穩，但確實在步步前行。
不久，手碰到像是柵欄的東西。
這裡，大概是……

「妳在做什麼……」

那是，似是吃驚、又似憤然的那種聲音。

「妳不來畢業典禮，跑來高中是什麼意思……」

沒錯，這裡是我熟知的那所學校的校門。
並且，無可取代的、重要的兒時好友，此刻就在眼前……

「啊……抱歉，小雪。一個人做到這種地步，果然還是太勉強了……」

「妳真是……任性、幼稚、老是給人添麻煩、完全不考慮旁人的心情……」

「……小雪，話講得有點太重了。」

「妳說什麼，我還沒說夠呢……」

小雪的聲音，更接近了。

「我想說的……還有好多好多……明明還想……再說更多更多的…………」

「小雪……妳難道在哭？」

「我才沒哭……我……是在生氣……」

那麼講的聲音，化作嗚咽。
並且，事到如今我才發現。
對我來說，小雪是多麼重要的存在……

「岬……」

小雪一邊吸著鼻子，一邊說道。

「雖然趕不上畢業典禮，不過用開學典禮來代替怎麼樣……」

「……開學典禮？」

「岬之前不是講過嗎？總有一天，一定要唸這所高中。」

拉著我的手，像是要引導我去哪裡。
指尖碰到了，像是冰冷的石頭一般的東西。

「所以，先舉行開學典禮吧。只有我們兩人的……」

那是名牌，上刻非常喜歡的學校名字。

「雖然早了點，不過可以吧？」

「太早了，還要三年耶。」

「別給我講那種任性話。我跟妳一起入學耶，妳應該更開心一點。」

「啊哈哈，我不怎麼開心耶。」

「以後，岬吃的飯我都要放辣韭（Scallion）……」

「那個千萬不要！」

六年來，一直跟小雪一起上下學的學校生活，就此度過最後一日。
留下了我與小雪的笑容……
已經不會再想死了。
我現在要盡力活下去。
因為……
已經舉行過開學典禮了。


可知道，新的季節之開始嗎？

===================================

譯者補充：

終點（ＧＯＡＬ）……

雖然久彌老師未參加《AIR》的製作，可是這篇小說裡，卻有著讓在下聯想到《AIR》的意境。

『One's Memory』的故事也將告一段落，預定今年內將之譯畢。

就請願意跟隨的人，繼續看下去吧！