創作內容

6 GP

【科普】聖杯惡狼魔炮鋼鐵──簡述冠有騎士之名團員的創造及詠唱

作者:霽嵐雪芛(´・ω・`)│Dies irae│2018-07-29 21:20:48│巴幣:12│人氣:1152

(更新原作每人的詠唱影片)

覺得動畫完全沒有把冠有騎士之名的四大團員的創造講清楚,沒去找資料或問爪牙眾的純動畫觀眾根本不可能搞懂,所以開一篇簡單的講解四名騎士的能力和詠唱原典。

雖然我知道有人有翻譯詠唱,但那個翻譯實在翻得過於刻意了,嚴格來講除了少數幾個台詞真的翻得特別好,不然我並不是說非常推薦他那個浮誇風的翻譯,所以下文我只列出日文與原文的詠唱。

另外,其實最正確講是只有三騎士啦,但運神者這個名稱是「運神的白鳥騎士」的縮寫,我自己有時候也會把神父列為第四名騎士,其他爪牙眾有沒有這樣排我就不清楚了。



神父:白鳥騎士、黃化、運神者、聖杯

聖遺物為「聖杯」,也就是黃金的身體,在柏林陷落時騎士團展開第一次的黃金鍊成,但現世無法承受永久展開的魔城,黃金、水銀、三騎士跟著魔城進到異界,留在現世的「聖杯」則交給神父來掌控。

因為「聖杯」聯繫著極大魂量與黃金本體所構成的魔城,所以本身就是一個隨時展開的完全防禦,團員中除了虎式以外沒有人能破壞他。

而他的渴望則是「化身為黃金」,因為當年無法保護孤兒院的小孩們,所以希望能得到保護自己珍視的人事物的力量,所以衍伸出變成自己所能想像的最強之者,也就是黃金本人。

因此他的創造並不是「聖杯」給予他的完全防禦,那其實是隨時展開的形成,創造是將「聖杯」作為媒介與通道,換取使用聖槍的權限,所以他在使用聖槍的時候,「聖杯」會出現能直擊神父靈魂的縫隙。另外聖槍無法對三騎士生效,只要三騎士還作為隸屬黃金的戰奴,聖槍會自動規避三騎士而無法命中。

詠唱:

親愛なる白鳥よ
Mein lieber Schwan,

この角笛とこの剣と指輪を彼に与えたまえ
dies Horn, dies Schwert, den Ring sollst du ihm geben.

この角笛は危険に際して救いをもたらし
Dies Horn soll in Gefahr ihm Hilfe schenken,

この剣は恐怖の修羅場で勝利を与える物なれど
in wildem Kampf dies Schwert ihm Sieg verleiht

この指輪はかつておまえを恥辱と苦しみから救い出した
doch bei dem Ringe soll er mein gedenken,

この私のことをゴットフリートが偲ぶよすがとなればいい
der einst auch dich aus Schmach und Not befreit!

創造
Briah―

神世界へ 翔けよ黄金化する白鳥の騎士
Vanaheimr――Goldene Schwan Lohengrin


詠唱改寫自華格納的歌劇《羅恩格林》的第三幕第三場,歌詞原為因妻子埃爾莎打破誓約,羅恩格林跟隨白鳥離去時,將角笛、劍、戒指贈與埃爾莎


只想聽詠唱段落的人請跳到54分10秒左右(這個我找不到中文字幕版)。



白安娜:白騎士、白化、惡名昭彰的狼、男娼

聖遺物為「暴嵐纏う破壊獣」,呃……其實就是二戰德國軍用機車尊達普KS750的其中一輛而已,因為白安娜從軍時騎在上面殺了太多人所以變成聖遺物。

渴望為「比任何人都快」,因為作為被媽媽直接閹掉的男娼+受虐兒的兒時生活,所以潛意識裡對被碰觸這件事感到畏懼,為了達到能不被任何人給碰觸到的這個希望,所以衍伸出超越一切的速度。

因此他的創造就是無論如何一定會比對方還快的速度與迴避,而他的創造有兩個階段,能力本身一樣,差別是在碰觸他人或被他人碰觸後的現象會不同。

第一階段他本人還保有意識,所以一旦碰觸他人或被他人碰觸,他就會認知到他的渴望被破壞了,進而產生全身靈魂出現不可逆的崩壞;第二階段他本人已經喪失理智了,從不被碰觸來到沒察覺被碰觸,所以一旦碰觸他人或被他人碰觸,身體的崩壞會用魂量來自動修復,但因為他的魂量是團員中最高的185731人,因此沒有消耗光的機會。


第一階段詠唱:

さらばヴァルハラ 光輝に満ちた世界
Fahr' hin, Waihalls lenchtende Welt

聳え立つその城も 微塵となって砕けるがいい
Zarfall' in Staub deine stolze Burg

さらば 栄華を誇る神々の栄光
Leb' wohl, prangende Gotterpracht

神々の一族も 歓びのうちに滅ぶがいい
End' in Wonne, du ewig Geschlecht

創造
Briah――

死世界・凶獣変生
Niflheimr Fenriswolf


第二階段詠唱:

ああ わたしは願う どうか遠くへ 死神よどうか遠くへ行ってほしい
Vorüber, ach, vorüber! geh, wilder knochenmann!

わたしはまだ老いていない 生に溢れているのだからどうかお願い 触らないで
Ich bin noch jung, geh, Lieber! Und rühre mich nicht an.

美しく繊細な者よ 恐れることはない 手を伸ばせ
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!

我は汝の友であり 奪うために来たのではないのだから
Bin Freund und komme nicht zu strafen.

ああ 恐れるな怖がるな 誰も汝を傷つけない
Sei guten Muts! Ich bin nicht wild,

我が腕の中で愛しい者よ 永劫安らかに眠るがいい
sollst sanft in meinen Armen schlafen!

創造
Briah――

死世界・凶獣変生
Niflheimr Fenriswolf


第一階段的詠唱改寫自華格納的歌劇《尼伯龍根的指環》的第二夜第三幕第三場,也就是《齊格飛》的第三幕第三場,歌詞原為齊格飛與布倫希爾德的二重唱,兩人互相高歌,傾訴對於對方的愛意是何等熱烈。


只想聽詠唱段落的人請跳到75分20秒左右。

完全版詠唱則是舒伯特的鋼琴曲《死與少女》,另外這段鋼琴曲的旋律也是舒伯特之後同名曲弦樂四重奏《死與少女》的第二樂章的旋律。

原歌曲:

等不及前面說話的人請跳到開始演奏的35秒。



炮姊:赤騎士、赤化、魔炮、龍明大人

聖遺物為「極大火砲・狩猟の魔王」,其實就是古斯塔夫型列車炮的二號砲朵拉列車炮,因此撇除各自的理後,炮姊的是三騎士中淨火力最大的人。

渴望為「接受光輝的燃燒」,由於對黃金的忠誠、對黃金的崇拜、對黃金的愛慕,但黃金是不可觸及的,所以要追隨他直到世界的盡頭,得到黃金賜予的榮譽,而她將那榮譽定義為猛烈的火焰,所以衍伸出全是火焰的世界。

而她的創造則是依據火焰的世界的渴望,再因聖遺物將世界改寫為朵拉炮的炮管內側,所以世界的本身就是火焰,無論如何都無法躲過炮火。然而這是把世界所存在的空間給改寫,不是真的造出炮管來包住世界,動畫裡面黃金使用她的創造時直接出現炮管是那招?

詠唱:

彼ほど真実に誓いを守った者はなく
Echter als er schwur keiner Eide;

彼ほど誠実に契約を守った者もなく
treuer als er hielt keiner Verträge;

彼ほど純粋に人を愛した者はいない
lautrer als er liebte kein andrer:

だが彼ほど総ての誓いと総ての契約総ての愛を裏切った者もまたいない
und doch, alle Eide, alle Verträge, die treueste Liebe trog keiner wie er

汝ら それが理解できるか
Wißt inr, wie das ward?

我を焦がすこの炎が 総ての穢れと総ての不浄を祓い清める
Das Feuer, das mich verbrennt, rein'ge vom Fluche den Ring!

祓いを及ぼし穢れを流し熔かし解放して尊きものへ
Ihr in der Flut löset auf, und lauter bewahrt das lichte Gold,

至高の黄金として輝かせよう
das euch zum Unheil geraubt.

すでに神々の黄昏は始まったゆえに
Denn der Götter Ende dämmert nun auf.

我はこの荘厳なるヴァルハラを燃やし尽くす者となる
So - werf' ich den Brand in Walhalls prangende Burg.

創造
Briah―

焦熱世界・激痛の剣
Muspellzheimr Lævateinn


詠唱改寫自華格納的歌劇《尼伯龍根的指環》的第三夜第三幕第三場,也就是《諸神黃昏》的第三幕第三場,歌詞原為齊格飛之妻布倫希爾德,在齊格飛的屍體前讚頌他忠於友誼但也憤怒他欺騙自己。


只想聽詠唱段落的人請跳到60分50秒左右。



虎式:黑騎士、黑化、鋼鐵、機器

聖遺物為「機神・鋼化英雄」,其實就是虎式戰車,而他本人已經被水銀和聖遺物融為一體,所以狀態和神父很類似,是隨時展開形成,肉體本身就能發揮出與虎式戰車同樣的裝甲與火力。

渴望則是「迎來終點」,認為死是獨一無二的,但由於是二戰時戰死而強行成為魔城的戰奴,對這種施捨般的死者生命感到恥辱,更覺得沒有終點、一再復生戰鬥的現狀毫無生命的光榮,所以拒絕接受這種生命,因此衍生成自身就是死亡本身。

因此他的創造就是給予萬物終點,一旦被他的拳頭所碰觸之物,無論是什麼,必定可以將之導向終結,所以是唯一能破壞沒有縫隙的「聖杯」的團員,正確來說,就算是黃金本身還有其他神,如果站著不迎擊的給虎式用創造打,也一樣會死,所以被水銀稱為創造的究極、足以下剋上的創造,只有蓮和水銀這種沒有終點概念的神才有可能被打也沒事。

詠唱:

死よ 死の幕引きこそ唯一の救い
Tod! Sterben Einz'ge Gnade!

この毒に穢れ蝕まれた心臓が動きを止め
Die schreckliche Wunde, das Gift, ersterbe,

忌まわしき毒も傷も跡形もなく消え去るように
das es zernagt, erstarre das Herz!

この開いた傷口 癒えぬ病巣を見るがいい
Hier bin ich, die off'ne Wunde hier!

滴り落ちる血のしずくを 全身に巡る呪詛の毒を
Das mich vergiftet, hier fliesst mein Blut:

武器を執れ 剣を突き刺せ
Heraus die Waffe! Taucht eure Schwerte.

深く 深く 柄まで通れと
tief, tief bis ans Heft!

さあ 騎士達よ
Auf! lhr Helden:

罪人にその苦悩もろとも止めを刺せば
Totet den Sunder mit seiner Qual,

至高の光はおのずからその上に照り輝いて降りるだろう
von selbst dann leuchtet euch wohl der Gral!

創造
Briah――

人世界・終焉変生
Miðgarðr Völsunga Saga


詠唱改寫自華格納的歌劇《帕西法爾》的第三幕第二場,是三騎士當中唯一一個不是典出《尼伯龍根的指環》的詠唱,解析下來的話他是唯一一個對身為「騎士」身分感到抗拒的人,所以他不自認自己是英雄,所以正田自然不使用讚頌英雄的《尼伯龍根的指環》;另外也是四騎士中唯一一個不是典出第三場的詠唱,解析下來的話……啊就帕西法爾本來就是每幕兩場咩。歌詞原為安佛塔斯在其父瑞爾的棺木面前,傾訴自己的無法死去的痛苦,拒絕揭開聖杯,並祈求他的騎士們將他殺死。


只想聽詠唱段落的人請跳到62分45秒左右。



另外有人可能會好奇黃化、白化、赤化、黑化,那些X化是什麼意思,其實這些加上太陽御子的翠化後,總共是古典鍊金術的五個步驟,四騎士和太陽御子在黃金鍊成時各自負責那些步驟,而那五個步驟依順序排部的化是白→黑→翠→黃→赤。

白化即是理解物體性質;黑化即是將物體分解為最小單位的成分;翠化即是過濾掉物體中不必要的部分;黃化即是將剩下的成分重新分配排列;赤化即是將那些成分合成變成另一種物質。

但後來比較新興的神祕學認為最重要的就是白化、黑化、赤化三個,翠化和黃化用處不大,所以便被改為三大步驟了。而我相信有人眼睛很尖,沒錯,仔細看就會發現,這三大步驟各自的意思,其實依序就是鋼之鍊金術師中理解、破壞、再構築。



另外一樣,要是有弄錯的地方,麻煩更資深的爪牙眾幫忙糾正一下

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4075026
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Dies irae|神怒之日|神座萬象|神座万象|鍊金術|歌劇|煉金術

留言共 1 篇留言

Sticky Fingers
快,還要更快

化成……

07-29 21:25

霽嵐雪芛(´・ω・`)
速く
https://i.imgur.com/IKW0q9v.gif

もっと速く
https://i.imgur.com/TF8Dm48.gif07-29 21:36
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★F20130203 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:黃昏線最終戰動畫遊戲比對... 後一篇:【心得】沒有櫻花能獨自照...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wse93035大家
小屋更新黏土人文章!歡迎大家入內澆水OWO看更多我要大聲說昨天21:10


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】