【翻譯】One's Memory　幕間【柚木】（觀鈴生日快樂）

幕間【柚木】

「啊……那麼，今天就到這。」

藉鈴聲確認了時間，級任老師蓋起教科書。
那個聲音，也令教室再度被時隔５０分鐘的喧鬧所包圍。
感覺上，幾個學生立刻就離開座位，一齊衝出教室。
另外，也有提著便當袋的女生，一組組離開教室。
我坐在窗邊的座位上，望著那隨處可見的午休光景。

「哎？柚木不吃中午嗎？」

混在其他學生當中，像是正打算走出教室的瑞佳，注意到獨自坐在課桌旁的我，出言相詢。
她的手上，拿著用手帕被包起來的便當盒，以及老樣子從家裡帶來的盒裝牛奶。
有次問過她，關於牛奶的事。
那是特意從家裡帶來的，她似乎很講究品牌吧。

「嗯。我回去自己的學校的路上再吃。」

「是嗎，打算跟妳一起吃的說。」

「那……不用啦。」

「啊，茜～」

兒時好友聽見我們的對話，一樣拿著用粉紅色手帕包起來的便當盒出現了。

「……詩子，學校那邊不要緊吧？」

「就算少我一個，學校也沒問題啦。」

「……我擔心的是妳，詩子。」

「我沒問題啦～」

「……要是那樣就好。」

雖不知是否認同，可是茜只是留下那句話後，回到自己的座位。

「里村她……升上三年級以後，變活潑了。」

目送著那道背影，瑞佳喃喃說道。
如她所言，我也能稍微感受到。上三年級後，茜有所改變。
可是我覺得，這跟『變活潑』不太一樣。
硬要說的話，我認為應當是擺脫了什麼吧。

「決定了，全部……忘掉吧……」

某日，微笑地那麼說道。

「那是因為，感覺那個人希望如此……」

我還是第一次，看到茜露出那樣的表情……

「可是我不也知道，能不能辦到……」

我還是第一次，看到那麼令人心碎的笑容……

譯註：下面又切換成瑞佳與柚木的對話

「這一定是，托柚木妳的福。」

「我什麼都沒做……只是偶爾來玩罷了。」

「從小到大的好朋友，柚木特地來關心自己，光是這樣她就很開心了，一定的。」

真的……是那樣嗎？
可是我也想不到其他理由。
那麼思考的時候，總令我覺得……好像看見某人的背影。
那背影，似乎是個相識的老熟人，又似乎是個完全不認識的陌生人……
那無法捉摸的背影，盤據在記憶的角落。

「吶，瑞佳。」

有一次，我問了。

「班上，有人轉學嗎？」

茜和瑞佳，還有七瀨是同班同學。上了三年級，她們也還同班。
升三年級後，頭一次來這間教室玩那時，我偶然察覺到某種不協調感。
感覺像是……某人不在了。

「妳說七瀨？」

「不是啦，我感覺是不是有人從這學校轉走，現在不在了？」

「嗯，有一個人。那是唸二年級的時候，他在接近期末時搬家，似乎搬去某個很冷的地方……啊，如果是那時候，妳應該不知道吧。因為那是在柚木妳跑來玩之前發生的事情。」

「男生嗎？名字呢？」

我像瑞佳打聽了那個男生的名字。然而，是個完全陌生的名字。
關於那個話題，就到此為止。

譯註：根據『innocent』，那位『搬去某個很冷的地方』的男生就是……相澤祐一

「……對了，大家好像都在走廊等妳，這樣好嗎？」

「啊。」

聞我所言，瑞佳慌張地回過頭。
走廊上，七瀨她們正向這邊投以像是責備的眼神。

「抱歉，柚木，我該走了。」

「嗯。我沒問題的啦～」

「那麼，柚木。再來玩吧……這麼說的話，果真不太對吧？」

「可是，就算不這麼說，我也還會來玩的。保證。」

「嗯，是啦。」

「還有還有，再過一個月就放暑假了，到時班上大家要不要一起去哪裡玩啊？」

「喔，那好啊。」

瑞佳像個孩子似地，興奮地抬高了嗓音。

「外宿旅行嗎，好像很好玩～」

「其實是到我家的別墅來玩啦。」

「別墅……？」

瑞佳像是聽見很意外的言語般，重複了一聲。

「那也沒什麼啦。可是，比起借宿陌生的地方，我覺得這樣更能放心地玩。」

「該不會……柚木是哪個家族的大小姐……？」

「看起來像嗎？」

「看不出來……」

「所以妳搞錯啦。」

「嗯……」

瑞佳似乎很困惑地，做出曖昧地回答。

「就等著暑假吧～」

「……嗯，之後會跟大家商量看看。啊，就說到這，都已經這時候啦。」

話聲一落，她趕緊向等在走廊的同學揮揮手。
目送著瑞佳匆匆走出教室的背影，我用手錶確認下時間。
聊得太入神了，午休時間僅剩一半。

「我也該回去啦……」

輕輕自言自語了一聲，我離開了座位。

「抱歉啦，南君。讓我用了你的位子。」

聽說他得了熱傷風（夏風邪）所以今天請假，向這張桌子原來的主人道謝後，我就向走廊去了。
不知何時，教室內已不見兒時好友的身影。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

在出入口換鞋子，因為不斷增強的陽光而瞇上眼的同時，穿過打開的門走到外頭。
現在天氣這麼好，可是再過一陣子就是鬱悶的梅雨季。
雖然我與茜有滿多方面截然不同，可是討厭下雨這件事，我們是同一國的。
宛如要享受此刻的藍天一般，我一邊伸了一個大懶腰，一邊仰望寬廣的天空。
校舍的窗戶反射著太陽光，好似玻璃帷幕的大樓。

「那是……？」

那座校舍頂上。
宛如被張開在青空上的網子，屋頂柵欄了另一邊。
那裡，有道人影。
由於逆光而看不分明，可是那服裝並非這間學校的制服。看來是便服。
對方按著比我更長許多的長髮，在風中注視著什麼。
而我的視線，被那道身影給吸引住了。

「……」

再看一遍，離開教室當時看過的錶。
或許再怎麼急，也趕不上第五堂課的時間了。

「反正都要遲到……」

我用手掌遮陽，再度返回校舍內。
然後，穿過一臉不可思議地轉頭望著我的學生身旁，拾級而上。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

『禁止進入』

通往屋頂的門上，有個看板寫著那樣老套的詞句。

「非法入侵、禁止進入，都一樣啦……」

手放到看起來很重的鐵門上，慢慢轉動把手。
那裡是，天空的世界。
一片蔚藍，彷彿伸手可及的場所。
比地面上更強許多的風，與雲朵一同飛舞於空。
並且，在那前方，有著那個人的身影。
與剛才所見完全相同的姿勢，望著空之蔚藍。
身穿白色連衣裙的身影，與想像中一樣隨風搖曳的長髮。

「呃……」

猶豫片刻過後，我向那道背影打了招呼。
於是，聲音傳了過去，屋頂上的女性靜靜地回過頭來。

「妳好……是嗎？」

而且笑了笑，似乎有點疑惑。

「妳好。」

我似乎也受她影響，回了一聲問候。

「抱歉，我擅自爬上屋頂。妳是要吃便當嗎？」

她似乎誤以為我是這間學校的學生了。

「我不是這間學校的學生。」

再怎麼樣，也不能明說是非法入侵吧。

「是嗎，我也一樣。」

她平靜地回答，並繼續說道。

「所以別跟老師講，我在這裡喲。」

隨著半開玩笑的話語，表情放輕鬆了些。
那是與一開始感受到的氣氛，截然不同的表情。

「所以說，你為什麼要到屋頂上來？」

她就用那副笑臉，如同跟老朋友講話般，爽朗地問道。

「我本來打算要回去了，可是看見屋頂上有人影……」

我老實回答道。

「不要緊，我不會跳下去。」

「我不是那個意思……」

「？」

對於我這不得要領的言語，感到疑惑。

「我有個叫做茜的兒時好友。」

「嗯。」

「感覺妳與那位好友……相似。」

「我？」

「所以很在意，翹課來這裡。」

「有那麼……像嗎？」

「雖然外表完全不像……」

可是連自己都不知道，自己在講些什麼……

「該怎麼說呢？大概是散發出來的感覺很像吧……」

茜也好、這個人也好，我從她們身上感受到，好似背負著什麼重要事物的感覺。
背負某種重要事物，而努力活著……就是那種感覺。

「她，漂亮吧？」

完全沒料到的問題。
下意識地回答道。

「妳說漂亮就漂亮吧～」

笑著回了這麼一句。

「啊，開玩笑的啦。」

果然，跟第一印象頗有差距。

「還沒自我介紹吧。我是川名岬，妳呢？」

「我是柚木詩子……」

才剛開口道出這句話，心思就被偶然復甦的回憶給佔據了。
川名……岬……

「呃，該不會……」

聞言，川名的表情也變了。

「妳是小學的時候，烹飪社的那個川名嗎？」

「這麼說，妳是那個詩子？」

互望彼此了一會兒，不知哪一邊先笑了。

「完全沒發現。」

小學時代加入的社團裡，高我一年級的學姊。

「這邊也彼此彼此。」

先前我最後一次遇見川名，是七年前左右的事情吧……
簡單來說，是個食量厲害到難以置信的學姊。
那就是我對她的第一印象。
沒錯，在同一組煮咖哩飯時，看她面不改色地把十份咖哩飯通通吃光的那段回憶，我至今仍無法相信。
就算跟茜講，她也不相信會有這種事……
從那以後，我們時常分在同一組，不知不覺間在社團內變成無話不聊的關係。
可是某一天，川名不來社團了。
緊接著，我聽到川名忽然住院的風聲。
出於擔心，我給川名家打了幾次電話，可是一直都是電話留言。

「詩子還記得啊？我住院那時的事情。」

「那時我可嚇到了……妳一直沒來學校，跑去問跟你同班的深山，她也只告訴我妳住院了。」

「……嗯，抱歉，讓妳擔心了。」

「應該是感冒吧？」

「……因為病情有點惡化。」

她那麼說著，還咳咳幾聲模仿咳嗽的模樣。雖然我覺得現在那麼做，並沒有意義……

「謝謝妳那時候打電話過來，我很開心。」

沒錯。
我確實跟她通過一次電話。
就在出院當天……川名說道。

「還記得電話的內容嗎？」

「嗯……」

印象中，應該跟連續劇有關，但已經想不起具體內容了。
可是，我想那只是些隨意聊聊的對話。

「我還全部記得喔。那時的詩子的話，全部。」

「……是嗎？」

川名的言語，令我百思不解。
我自認為，那些並不是什麼重要的話啊。

「因為，我真的很開心。詩子關心我的那些話。」

「可是，我還是不懂……」

「嗯，不懂也無所謂。但我深深感謝至今遭遇的所有事情，與所有人。」

再度仰望天空後，她又繼續說道。

「即便真的只是偶然相遇，但只要缺了哪一個，我就無法堅強活下去……若是那麼想，感謝的言語便為理所當然。因此，或許說了些有點奇怪的話，妳若能見諒，我會很開心的。」

一口氣講完這些後，她露出與七年前完全沒變的笑容。
雖然川名所言有何深意，我還不明白，可是她的一言一語，卻帶著不可思議的沉重感。
雖說性格也截然不同，可是在那一點，或許真的跟茜很像……

「今天，可以遇見詩子真是太好了。」

興致高漲地聊了一陣小學時代的話題，川名離開了屋頂以前，留下這麼一句話。

「其實我在等的是其他人，不過今天遇見詩子，所以該回去了。要是再貪心，可不行呢。」

獨自被留在屋頂的我，不經意地將身子靠在柵欄上。
並且，忽然心生疑問。
剛才在屋頂碰面時，我穿的可是其他學校的制服，為什麼川名居然會誤以為，我是這所學校的學生……
我想知道剛才川名所見之風景，因此暫且就這麼佇立在屋頂。


可知道，笑容之意義？
可記得，在背後支持自己之人的溫暖？
可想過，繼續活下去之理由？
可記得，得到勇氣之言語？

重要之人，可在？

===================================

譯者補充：

【岬】「我呢，很喜歡一部連續劇喲。」
【浩平】「…連續劇？」
【岬】「嗯…裡面有好多我很喜歡的演員，所以我每個禮拜都一定會收看。」
【岬】「要是看完本週的這集之後，就在想下週會怎麼演，就這樣過了一週…」
【岬】「然後，下週的節目又開始了…」
【岬】「就像我期待的那樣有趣…」
【岬】「然後又再期待下週，我一樣左思右想的過了一週…」
【岬】「然後也一樣很有趣。」
【岬】「這就是我當時的日常生活，我的一切喲。」
【浩平】「……」
【岬】「所以當我眼睛再也看不見時，我最傷心的…」
【岬】「竟然是不能看那部連續劇的最終回…」
…我還真笨啊。
她微笑著加了一句。
可是那絕不是在自嘲的笑容。
【岬】「可是…」
【岬】「到頭來，在我胡思亂想的時候，我竟然錯過了那部連續劇的最終回。」
【岬】「而且還是因為朋友的電話，我才知道這件事的。」
【岬】「我那位朋友還不知道，我的眼睛已經看不見了，就像平時聊天那樣，問我『昨天的連續劇看了沒啊？』…」
【岬】「不管是『有』還是『沒有』，我都說不出口，只能順著她的話來敷衍她。」
【岬】「…因為當時我已經有點想死了。」
【岬】「那個朋友一直跟我講著連續劇最終回的事情，最後她是這麼說的喲。」
【岬】「『最終回一點也不好看，』」
【岬】「『跟岬妳想的結局完全不一樣，』」
【浩平】「……」
【岬】「『反倒是岬妳想像的結局還比較有趣呢。』」

這段對話，只要有看過，應該都會很有印象吧。
翻到這裡，在下終於知道，當時打電話過去的同學就是詩子啊！
然後，岬是這麼說的……

【岬】「於是…我忽然覺得自己的煩惱很愚蠢。」
【岬】「煩惱這種問題，而且甚至還想死的我也很蠢…」
【岬】「什麼嘛，原來我的煩惱就只有這點程度而已啊…我是這麼想的。」
【岬】「我覺得，就算試著去相信老師說的話，似乎也不錯。」
【岬】「雖然我無法看到美麗的景色，可是那個景色卻是毫無疑問的，存在於我現在所存身的這個世界上。」
【岬】「而且我還是可以用別的方法，來感受那些的。」
【岬】「因此我很喜歡現在的這個世界。」
【岬】「所以…就不會去想去別的世界了。」

這又呼應了小說中，岬對詩子所言：

「即便真的只是偶然相遇，但只要缺了哪一個，我就無法堅強活下去……若是那麼想，感謝的言語便為理所當然。因此，或許說了些有點奇怪的話，妳若能見諒，我會很開心的。」

知道來龍去脈的在下，絲毫不會感到奇怪，而是沉浸在油然而生的感動中。

雖說麻枝老師的作品在下也很喜歡，可是見到這一段……果然，在下還是更喜歡久彌老師一點。