I see you running through the crowds
我看見你飛奔於群眾中
Of ponies past the edge of town
在那城鎮邊的馬群中
Don’t cry, you’re not alone. Won’t leave you on your own
別哭泣，你不孤獨。絕不會讓你孤身一馬
It’s never had to come this far
從來不需要走到這一步
‘Til now, we’ll show them what you are
現在，我們會讓他們看見你是何等存在
This magic’s burning bright.I swear we’ll win this fight
這魔法閃耀如火。我發誓我們會贏得這場戰鬥
(How can I win this fight?)
(我該如何贏得這場戰鬥?)
Twilight
Don’t let‘em get the best of you
別讓他們將你玩弄於掌心
You know you have to hold on to what's right
你知道你只要忠於對的事物
So believe when I say
所以相信我的話
Twilight
Your magic's stronger than before
你的魔法比以前要更強大
Just step on through the open door
只要勇敢踏進那扇敞開的門
And I promise you’ll be okay
我保證你會沒事的
I’ve come too far can’t back down now
我已經走得太遠而沒有退縮的餘地了
If I fall here he takes the crown
若我在此殞落他將會稱王
There’s no way I can deny, stood here I’m terrified
這是我無力反抗的事實—站在這的我恐懼萬分
Tirek your time is up, you lose
Tirek你的時候到了，你輸了
Leave now or face defeat, you choose
現在逃走或面對失敗，二選一
My options wearing thin, no doubt I have to win
我沒有什麼好選的，無可懷疑的我必須勝利
So dark down here from what you’ve done
為你的罪行困在這萬丈深淵
I’ll fly so high I touch the sun
我將翱翔高空直達太陽
Won’t let it all end here, won’t falter to my fear
絕不讓一切到此為止，絕不屈服於我的恐懼
Look to the sky Celestia
Celestia我仰望天空
Pray to the moon princess Luna
Luna公主我對月亮祈禱
‘Cause if I can’t win this fight, I’ll sleep with the stars tonight
若我無法光榮凱旋，今夜我將與星辰共眠
(I’ll sleep with the stars tonight)
(今夜我將與星辰共眠)
Hear my hallowed favours now, to my will you shall bow
得悉我的恩惠神澤，你們該拜倒於我的勇氣下
The stars are one with my name and I will not bring them shame
閃耀的眾星即我的代表 而我不會辜負這名號
Singing out to the moon and with her I attune
對著明月放聲高歌，我與她合唱著
Crying out to the sun and with her I am one
向著耀日大聲怒吼，我與她大喊著
You will see who I am, a true princess deep within
你將會見識到我的真實身分，內心深處那真正的公主
My magic knows me better. This is my final letter
我的魔法與我默契無窮。這是我最後的信條
Twilight
Don’t let‘em get the best of you
別讓他們將你玩弄於股掌間
You know you have to hold on to what's right
你知道你只要堅持什麼是對的
So believe when I say
所以相信我說的
Twilight
Your magic's stronger than before
你的魔法比以前來的更強大
Just step on through the open door
只要走進那扇打開的大門
And I promise you’ll be okay
我保證你會沒事的
So dark down here from what you’ve done
為你的罪行困在這萬丈深淵
I’ll fly so high I touch the sun
我將飛向高空直達太陽
Won’t let it all end here, won’t falter to my fear
絕不讓一切在這結束，絕不因我的恐懼而顫抖
Look to the sky Celestia
Celestia我看向天空
Pray to the moon princess Luna
Luna公主我對月亮禱告
‘Cause if I can’t win this fight, I’ll sleep with the stars tonight
若我無法榮耀回歸，今夜我將與星辰睡去
My friends are with me, they’re always with me.
我的朋友在我的身旁，他們總會在我身邊
創作內容
【翻譯】Frailty弱者
英文翻譯 (4)