破滅さえ 厭わないで
ねえ、まだこの手に残る欠片だって
貴方のもの
何もかも 失くしても
捧げるものが 在るの
未来だって 命でさえ
焼け尽きた感情も 不毛な祈りも
縋る無様も 貢ぐ愚かも
病んだ声も 穢れた両手も
傷で裂かれた心も
I have been wishing for nothing but your happiness,
over and over
何もこの手に失くても
時間がまだ 在るのなら
何度も繰り返そう
無意味だって 無駄だっていい
積み上げた日々が 無残に散っても
想いが呪いに 変わったとしても
報いも無く 徒労に終わってもいい
もう貴方しか見えない
暗く陰った この道の先では
どんな光も やがて潰えるでしょう
運命がそうなら
希望待つように 生きるより
尽くしきるの 今を
焼け尽きた感情も 不毛な祈りも
縋る無様も 貢ぐ愚かも
何もかもが どうなってもいい
全て貴方に 捧げよう
Nothing would make me happier then if I could be with you forever.....
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
就算會迎來破滅 依然不厭其煩
吶 就連在我手上這些殘存的片段
全都屬於你
即使所有的一切 都消逝無蹤
依然存有 可以奉獻給你的事物
不論是未來 甚至是我的生命
燒化成灰的感情也好 毫無價值的祈禱也罷
抓緊稻草的狼狽也好 賄絡收買的蠢樣也罷
擔心受怕的哀嚎也好 汙穢不堪的雙手也罷
甚至是被傷口狠狠撕裂的心口
除了你的快樂以外我沒有甚麼好祈求的，永無止盡的
就算所有的事物都從手中消逝
如果說 還能有些許的時間
無論幾次我都願意重蹈覆轍
就算毫無意義 就算毫無作用也無所謂
就算用心堆砌的那些日子 以慘無人道的方式消滅
就算我的思念 都變成了怨惡的詛咒
就算沒有任何的回報 所有一切止得到了途勞無功也無所謂
我的眼簾中只有你的身影
在這條變得黯淡的道路的盡頭
不論映照著什麼樣的光芒 都終將會崩壞殆盡吧
如果是這樣的命運的話......
比起懷抱著虛幻的希望而活下去
我更願意傾盡所有 在此刻
燒化成灰的感情也好 毫無價值的祈禱也罷
抓緊稻草的狼狽也好 賄絡收買的蠢樣也罷
所有的所有 怎麼樣都無所謂了
我只想把全部的全部 都奉獻給你
沒有任何比我能永遠在你身邊還要更快樂的事了.....
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
其實我本來很猶豫要不要翻譯這首歌。
除了Vocal換人以外，就是考慮到這首歌的曲風是有點不知道該怎麼形容的。
當然，無庸置疑的是我覺得這首歌好聽，不然也不會猶豫要不要翻譯了。
只是，今天突然發覺到...在無意之間會一直哼著副歌...........(病入膏肓XDDD
不否認初聽這首歌會有點詭異的不適感...
一方面是Vocal的唱腔太飄忽，但是卻又那麼有力的在撼動我的腦海。(俗稱洗腦?
所以，還是決定跟大家分享囉...
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上中文歌詞為不專業自翻，若需轉載請註明出處，謝謝。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
創作內容
【日中歌詞】HYDRA / Myth & Roid
アニメソング (0)
