創作內容

5 GP

一首既優美又憂傷的民歌《Сулико》

作者：Sashenka│2018-05-20 19:46:15│巴幣：1,008│人氣：321

各位有肝少前的大佬應該都知道人形與麥克風的互動吧～～

如索米醬會唱甩蔥歌伊娃的波爾卡一樣

於是個人還在想搞事莎會唱哪首歌? (( 因為自己沒麥克風. . .

是比較大眾的卡秋莎?

莫斯科郊外的夜晚?

還是當陽光照耀的草地上?

結果意外看到了一張圖

看來都猜錯了呢．．．

這是一首名為蘇麗柯的格魯吉亞民歌那以下就來做一點小介紹

Сулико (Suliko)

喬治亞語這麼寫 სულიკო (( 其實這個我也看不懂. . .

這是一個喬治亞人名意為靈魂同時也是一首愛情詩的名字

由格魯吉亞詩人阿卡基耶·蔡瑞泰里 Akaki Tsereteli 於西元1895年填寫

此詩後來由Sulkhan Tsintsadze作成曲

因此曲深受~~鋼鐵大叔~~史達林同志喜愛使這首歌得以在蘇聯流行起來 PS: 格魯吉亞即是史達林的故鄉

(( ~~原來這個鋼鐵大老粗也愛這味啊!?~~ ))

此曲皆有被翻譯成各國語言如俄語英語德語波蘭語及中文

另外這首歌也成了對岸2012年的碟戰電視劇 "懸崖" 的插曲

中文歌詞

為了尋找愛人的墳墓，

天涯海角我都走遍。

但我只有傷心地哭泣，

我親愛的你在哪裡？

但我只有傷心地哭泣，

我親愛的你在哪裡？

叢林中間有一株薔薇，

朝霞般地放光輝，

我激動地問那薔薇，

我的愛人可是你？

我激動地問那薔薇，

我的愛人可是你？ -

---夜鶯站在樹枝上歌唱，

夜鶯夜鶯我問你，

你這唱得動人的小鳥，

我期望的可是你？

你這唱得動人的小鳥，

我期望的可是你？

夜鶯一面動人地歌唱，

一面低下頭思量，

好像是在溫柔地回答，

你猜對了正是我。

好像是在溫柔地回答，

你猜對了正是我。

俄語歌詞

Я могилу милой искал,Но её найти не легко,Долго я томился и страдал：《Где же ты, моя Сулико?》Я в кустах увидел розу,Что светилась, как заря,И спросил её с волнением：《Ты ли милая моя？》Меж ветвей свистала пташка,И спросил я соловья：《Молви, звонкая пичужка, Ты ль желанная моя？》Соловей склонив головку, Под кустом своим свистя,Словно ласково ответил：《угадал ты — это я！》

另一種版本

Я могилу милой иска,Но её найти не легко,Долго я томился и страдал：Где же ты, моя Сулико?Увидал я розу в лесу,Что лила, как слёзы, росу,Ты ль так расцвела далеко,Милая моя Сулико?Над любимой розой своейПрятался в ветвях соловей.Я спросил, вздохнув глубоко,Ты ли здесь, моя Сулико?Клювом к лепесткам он прильнул,И, лесов, будя тишину,Зазвенела трель соловья,Будто он сказал: "Это я!"

原文

სულიკო

საყვარლის საფლავს ვეძებდი,

ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..

გულამოსკვნილი ვჩიოდი:

„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!「

ეკალში ვარდი შევნიშნე,

ობლად რომ ამოსულიყო,

გულის ფანცქალით ვკითხავდი:

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!「

ნიშნად თანხმობის კოკობი

შეირხა... თავი დახარა,