CV花江夏樹
開始
「この身でどれだけ戦えるかは不明だが、考えても仕方ない！」
「了解。戦闘行動に移行する」
開始
「雖然不清楚這副身體能夠打多少，但多想也沒有意義！」
「了解。移至戰鬥行動」
スキル
「理導/開通(シュトラセ/ゲーエン)」
「追加援護、準備」
技能
「理導/開通(Straße/Gehen)」(譯註：Straße，德文的道路。Gehen，德文的移動，行進)
「追加掩護，準備」
コマンドカード
「了解」
「ああ」
「成程」
指令卡
「了解」
「好」
「知道了」
宝具カード
「聖杯よ、我が呼び掛けに応えよ」
寶具卡
「聖杯啊，回應我的呼喚吧」
アタック
「はっ！」
「たっ！」
「行くぞっ！」
「そこだっ！」
攻擊
「哈！」
「嗒！」
「要上了！」
「就是那裡！」
エクストラアタック
「我が英雄よ、力をお借りする！」
「刹那であろうとも！」
EX攻擊
「我的英雄啊，請借我力量！」
「就算只是一瞬！」
宝具
「転身開始、彼方への巡礼を。我が身は『天の杯』を抱えて飛ぶ、邪竜なり……。万物融解！ 『灼熱竜息・万地融解(アカフィローガ・アルグリーズ)』！！」
寶具
「變化開始，踏上前往彼方的巡禮。此身為懷抱「天之盃」翱翔之邪龍……。萬物溶解！『灼熱龍息．萬地融解(アカフィローガ・アルグリーズ)』！！」
(譯註：抱歉，アカフィローガ・アルグリーズ我不知道是哪國語，求解20點)
ダメージ
「耐え切れ……っく、ぐうぅぅぅ！！」
「ぐっ！」
受傷
「要撐住……咕，咕嗚嗚嗚！」
「咕！」
戦闘不能
「気にするな……所詮は、ただのホムンクルスだ……」
「生まれた時と同じだな……怖くは、ない……」
戰鬥不能
「不要放在心上……不過，就是個人造人而已……」
「和誕生的時候一樣呢……並不，恐怖……」
勝利
「彼の力を借りているおかげだ。卑怯な気がするが、マスターのためだからな」
「マスターは無事か？ うん、それならいい」
勝利
「這都是託他借給我的力量的福。雖然感覺有點卑鄙，但也是為了Master啊」
「沒事吧Master？嗯，那就好」
レベルアップ
「サーヴァントとしての性能が向上……これは驚きだ」
等級提升
「作為Servant的性能提升了……這還真是讓我驚訝」
靈基再臨
1
「生憎と、この姿が可変することはない。再臨に意味は無さそうだ」
1
「很可惜，這個外觀是不可變的。再臨似乎沒什麼意義呢」
2
「意味があるとは思えないが……いや。あなたがオレの為にしてくれたことだ……ありがとう」
2
「雖然我覺得沒什麼意義……不。這是你為了我所做的事……謝謝」
3
「代わり映えはしないはずなのだが……戦おうという気持ちは溢れてくる。これはこれで、悪くない」
3
「明明外貌不會變……想要奮戰的心情卻不斷湧出。這樣，也不錯」
4
「ここまでしてくれるとは……感謝以上に、何をどうすればいいのかも分からない。とにかくマスター、ありがとう。オレというホムンクルスは、多分、世界で最高に幸せ者なのだろう」
4
「為了我做到這個份上……除了感謝以外，我不知道還能做些什麼。總之謝謝你，Master。我這個人造人，或許，是世界上最幸福的人了」
(傑洛，謝謝你…除了「謝謝」外我再也找不出任何話表達對你的感謝)
絆
Lv1
「マスターか。どうした？」
等級1
「是Master啊。怎麼了嗎？」
Lv2
「何かあったのか？ 俺は彫像のようなものだ。秘密話であれば、遠慮なく口に出していい。俺から漏れることは絶対にない」
等級2
「發生什麼事了嗎？我就像是個雕像一樣的東西。如果是不好開口的事，你可以不用顧慮說出來。我是絕對不會洩漏出去的」
Lv3
「なぁマスター、もし悩みがあるなら、話してくれ。力になれるかどうかは分からないが、それでも、人は悩みを聞いてもらった方がいい……と、誰かが言っていたんだ」
等級3
「吶，Master，如果有煩惱的話，就說出來吧。雖然我不知道能不能幫上忙，即便如此，人也應該找人談談自己的煩惱……有個人是這麼說的」
Lv4
「マスター、その……いや、何でもない。忘れてほしい……気にするな」
等級4
「Master，那個……不，什麼也沒有。忘了吧……不要在意」
Lv5
「マスター、その……オレと、友達になってくれると嬉しい。こういう誘い方をするものなのかどうかは分からないが……いや、やっぱり忘れてくれ。照れくさい」
等級5
「Master，那個……如果，能和我做朋友的話我會很開心。雖然我不太清楚是不是這種邀請法……算了，果然還是忘了吧。令人害臊」
會話
「そろそろクエストに向かった方がいい。血気盛んなサーヴァントが、ストを起こすと聞いた」
「俺が従者なのは確かだ。だが、この不躾な言い方は霊基に染みついている。申し訳ない……です」
「何かするべきか？ 何もしなくていいのか？ ……それでも側にいる必要がある。ふむ、仕えるとは難しいな」
「差不多該進行任務了吧。我聽說血氣方剛的Servant是會罷工的」
「我雖然的確是位從者，但我的靈基已經完全習慣了這種沒教養的語調。不好意思……」
「該做什麼呢？還是什麼都不做也行呢？……但還是有呆在身邊的必要。嗯，服侍牠人還真是困難呢」
(譯註：這句話開頭大概有些在捏他"To be or not to be"的成分在)
「ん……ああ、オルレアンの聖女もいるのか。当然か。人理の危機に、彼女が動かないはずがない。ただ、彼女は俺のことを知らないだろうから、そっとしておいてほしい。今の俺も、彼女に関しては朧気にしか記憶にない。いつか、違う形で再会しない限りは──きっとそうなのだろう」（ジャンヌ・ダルク所持時）
「嗯……啊啊，奧爾良的聖女也在啊。也是理所當然。面對人理的危機，她是不可能不行動的。只是，她大概並不認識我，所以就這樣吧。現在的我，也只有一些模糊的關於她的記憶。直到和她以不同的形式再會的那天為止——一定是如此吧」(持有貞德時)
(譯註：實際上這句話就點明了活動時間點是在AP原作尾聲前的某個時間點)
「やっぱりいたのか、ライダー。よく分からないが、俺の霊基は相変わらずだな、と苦笑している。よし、お互いに頑張ろう」（アストルフォ所持時）
「你果然在啊，Rider。雖然不太清楚，你的靈基和以前一樣沒變呢，他如此苦笑著呢。好，我們都要加油喔」(持有阿斯托爾福時)
「アヴィケブロン……か。あなたがかつて選択したことは、きっと許されるべきではないのだろう。でも、あなたの平和に対する叫びだけは本物だったと思う。だから、一緒に戦えるなら、嬉しい」（アヴィケブロン所持時）
「阿維斯布隆……嗎。你曾在過去做出的選擇，一定是無法被原諒的吧。不過，我認為至少你那對和平的吶喊是真實的。所以，我很高興能夠和你並肩作戰」(持有阿維斯布隆時)
「かつては倒さなければいけない存在だった。しかし、味方陣営になったのならば、遺恨を抱くことはない。……とはいえ、複雑な心境だ。天草四郎もそう思っているだろうな」（天草四郎所持時）
「曾經，他是我不得不打倒的存在。但，如果他在我方陣營的話，我也不會記恨。……話雖如此，這還真是複雜的心境呢。天草四郎或許也是這麼想的吧」(持有天草四郎時)
「あなたとは、会話を交わす余裕すらなかった。しかし、今こうして己の意思があるのは、間違いなくあなたのおかげだ。ありがとう、ジークフリート──それ以外に言葉はない」（ジークフリート所持時）
「過去，我和你甚至連交談的餘裕都沒有。但是，如今我能夠像這樣有自己的意識，那一定是因為你的緣故。謝謝你，齊格飛——除此之外沒有任何的話語了」(持有齊格飛時)
(傑洛，謝謝你(ry )
「ケイローンか。今回は少しだけ、時間の流れも緩やかだ。可能であれば、俺もあなたに色々なことを教えてもらいたい。……待ってほしい。課題の山が突然現れたのだが」（ケイローン所持時）
「凱隆啊。這次，時間的流動似乎比較慢呢。如果可以的話，我也想和你多學些不同的事物。……稍等一下，是不是突然出現了一座課題的山啊」(持有凱隆時)
「モードレッド。元気そうで何よりだ。答えは見つかったのだろうか。……そうか。では、君の父上に挨拶を……なぜ怒る？」（モードレッド所持時）
「莫德雷德。妳這麼有精神真是太好了。你是不是找到答案了呢。……是嗎。那麼，就像妳的父王打聲招……為什麼要生氣？」(持有莫德雷德時)
好きなこと
「好きなもの、か……。そうだな、こうしてここに存在すること。それこそが奇跡だ。それ以上を求めるのは、多分、わがままだろうな」
喜歡的事物
「喜歡的東西，嗎……。我想，是能夠像這樣存在於此這件事吧。這已經是奇蹟了。再繼續追求的話，或許，就是一種任性了」
嫌いなこと
「嫌いなものはない。なんであれ、等しく受け入れるべきだ」
討厭的事物
「我沒有討厭的東西。不論是什麼，都應該平等接受」
聖杯について
「聖杯……か。悪いが、どんな小さい聖杯でも、俺は向こう側に持って行きたがる。なので、なるべくなら余所に持って行ってほしい。それから、天草四郎には渡さない方がいいと思う。多分だが」
關於聖杯
「聖杯……嗎。抱歉，不管是再小的聖杯，我都會想把它帶到裡側去。所以，可以的話希望可以放到別的地方。然後，最好不要交給天草四郎。大概」
イベント開催中
「イベント発生期間中だ。ファイトだぞ」
活動期間中
「活動發生期間中呢。要加油喔」
誕生日
「誕生日は祝わなければならない。おめでとう」
生日
「生日必須要慶祝才行。恭喜」
召喚
召喚(待正式加入)
期間限定加入
「ひとまず、仮契約だ。サーヴァントとしての活動は初めてではないが、俺として戦うのは初めてだ。……訳のわからないことを言っているとは思うが、よろしく頼む」
人物資料
角色詳細
届かぬ星に向かって、歯を食い縛りながら手を伸ばした者がいたとしたら。
彼はその星を撃ち落とした側である。
ただのホムンクルスであり、ただの人間だ。
若是，有向那無法觸及的星辰咬緊牙關伸手的人存在的話。
他是擊落那顆星星的那方。
僅僅是個人造人，普通的人類。
絆1
身長/体重：165cm・53kg
出典：Fate/Apocrypha
地域：ルーマニア
属性：中立・善 性別：男性
サーヴァントでもありマスターでもあり。
身高/體重：165cm・53kg
出處：Fate/Apocrypha
地區：羅馬尼亞
屬性：中立．善 性別：男性
既是Servant也是Master。
絆2
ルーマニアで執り行われた聖杯戦争───
聖杯大戦において、魔力供給のために鋳造されたホムンクルスの一人。
本来なら、魔力を絞り出されて死ぬ運命であったが、生き延びようと足掻いた結果、ジークフリートの力を手に入れ、聖杯大戦の台風の目となる。
曾在羅馬尼亞執行的聖杯戰爭——
聖杯大戰之中，為了魔力供給而被鑄造了的人造人之一。
本來，它的命運應該是被絞盡魔力而死，但為了生存而掙扎的，結果得到了齊格飛的力量，成為了聖杯大戰的颱風眼。
絆3
○単独行動：ＥＸ
憑依サーヴァントの亜種。戦闘行動を取る際は魔力が必要だが、それ以外の一切において、通常の人間と変わらぬ存在となる。本来であれば、年齢も人間とほぼ同等のはずだったが……。
○ホムンクルス：Ｃ＋
アインツベルンの技術を流用して鋳造したホムンクルス。
偶然であるが、個性と優れた魔術の腕をもって生み出された。
○人工英雄（偽）：Ｂ＋
英雄ジークフリートの心臓を受け取り、フランケンシュタインの宝具電流が体内に流れたことによって作られた疑似英雄。
わずかな時間であるが、竜告令呪との組み合わせによって英雄───サーヴァントとして活動できる。
○魔術：Ｃ
魔術回路から鋳造されたホムンクルスが持つ、天性の才能。
対象の構造を理解し、全く逆の組成をぶつけることで如何なる堅固な物質も破壊する術式を使用する。
ただし、それ以外の用途は一切ない。
○竜告令呪：ＥＸ
デッドカウント・シェイプシフター。
自身が所有する令呪を使用することにより、一時的にではあるが組み込まれたジークフリートの心臓を触媒として、ジークフリートに変身することができる。
制限時間はおおよそ三分間。
○單獨行動：EX
憑依Sevant的亞種。雖然採取攻擊行動時需要魔力，但在此外的所有一切都和常人無異。本來的話，年齡也應該和人類相差無幾……。
○人造人(Homunculus)：C+
流用了愛因茲貝倫的技術鑄造的人造人。
雖然是偶然，天生有著個性和優秀的魔術手腕。
○人工英雄(偽)：B+
接受了英雄齊格飛的心臟，且因為芙蘭肯斯坦的電流流入體內而被塑造了的擬似英雄。
雖然只能在極短的時間內，但能夠利用和龍告令咒的組合化作英雄——Servant進行活動。
○魔術：C
以魔術迴路鑄造而出的人造人擁有的，天性的才能。
能夠理解對象的構造，並使用不論是如何堅固的物質都能以加諸完全相反的組成進行破壞的術式。
但，除此之外沒有任何用途。
○龍告令咒：EX
Dead Count Shapeshifter。
雖然只是一時的，但能夠透過使用自己持有的令咒，將埋入了體內的齊格飛的心臟作為觸媒變身為齊格飛。
限制時間大約為三分鐘。
絆4
『灼熱竜息・万地融解』
ランク：ＥＸ 種別：対人宝具（自身）
レンジ：０ 最大捕捉：１
（ブレスレンジはおおよそ５０レンジ）
アカフィローガ・アルグリーズ。
竜種“ファヴニール”への一時的な形態変化をもたらす宝具。強力な竜の息（ドラゴンブレス）を放射することによって、莫大なダメージを与える。
生前において竜となって空を飛び立ったことに由来する宝具。
本人的には人間時とさしたる違いはない模様。
「灼熱龍息．萬地融解」
等級：EX 種類：對人寶具(自身)
範圍：0 最大捕捉：1人
(吐息的範圍大概是50範圍)
アカフィローガ・アルグリーズ。(再一次，求知道的人點明原文)
能夠帶來化做龍種「法夫尼爾」的一時性的型態變化的寶具。以強力的龍息(Dragon Breath)，給莫大的傷害。
是由來自生前曾經化為龍翱翔這件事的寶具。
對當事人來說似乎和人類時沒什麼差別的樣子。
絆5
過去らしきものは存在しない。
無垢と言えば聞こえはいいが、そこには目的のために生まれ、そして死ぬことが定められた諦観があっただけだ。
見た目と知識、精神的にも青年期に近いが、人間とは掛け離れたある意味で『完璧』な存在だった。
だが、生き延びていく内に少しずつその完璧さは失われていく。
とある神父はそれを憎んだが、彼自身はそれを望み、完璧さを捨て去った。
……最終的にその対立が、聖杯大戦の幕を閉じることとなる。
不存在能夠稱作過去的事物。
說好聽是無瑕，有的只是為了目的而生，且因為早已得知死期而形成的死心。
樣貌和知識、精神都近似青年期，但實際上曾是與人類完全不同的「完美」的存在。
但是，活下來之後，那份完美漸漸的流失。
某位神父雖然痛恨這件事，他自己卻如此期望，拋棄了完美。
……這個對立最終，拉下了聖杯大戰的布幕。
絆5並通過Apocrypha/Inheritance of Glory
創作內容
(翻譯)齊格語音&人物資料
FGO (11)