2 GP
必愛デュオシャウト（戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ）
作者：SPT草包│2018-04-03 23:14:39│巴幣：4│人氣：704
必愛デュオシャウト戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ 插入曲
作詞：上松範康
作曲：上松範康
編曲：菊田大介
歌：悠木碧、茅野愛衣
中文翻譯：
北宮弱羽（OTONA漢化組）線上試聽：
請按我信念とか宿命とか重さじゃないんだしんねんとかしゅくめいとかおもさじゃないんだshi n ne n to ka shu ku me i to ka o mo sa jya na i n da信念也好宿命也罷都不是沉重負擔そうは言ってもそうはいってもso o wa i i te mo話雖如此一直線が何故か伝わらないいっちょくせんがなぜかつたわらないi i cho ku se n ga na ze ka tsu ta wa ra na i為何一心向前也無法讓你明白中々届かないなかなかとどかないna ka na ka to do ka na i怎樣都傳達不到ガムシャラなBelieve songがむしゃらなBelieve songga mu sha ra na Believe song不顧一切的Believe song世界せかいse ka i世界Fight!
助けるたすけta su ke拯救Fight!
愛はあいはa i wa之愛Fight!
ディフィカルトでぃふぃかるdi fi ka ru甚難Fight!!
途中経過の言葉とかじゃなくとちゅうけいかのことばとかじゃなくto chu u ke i ka no ko to ba to ka jya na ku拋開還不成熟的話語ホントの想いを見てほんとのおもいをみてho n to no o mo i wo mi te讓你看看我的真心實意切に歌い響き合いたいだけなんだせつにうたいひびきあいたいだけなんだse tsu ni u ta i hi bi ki a i ta i da ke na n da懇切高歌只希望與你迴響共鳴天に（Shoutin'!）てんに（Shoutin'!）te n ni（Shoutin'!）向天（Shoutin'!）夢に（Shoutin'!）ゆめに（Shoutin'!）yu me ni（Shoutin'!）向夢（Shoutin'!）Go!（Go!）Go!（Go!）叶え！Go!（Go!）Go!（Go!）かなえ！Go!（Go!）Go!（Go!）ka na e！Go!（Go!）Go!（Go!）實現吧！一撃必愛KIZUNA熱く束ねたらいちげひつあいきずなあつくたばねたらi chi ge hi tsu a i ki zu na a tsu ku ta ba ne ta ra一擊必愛若能讓羈絆熱烈相聚真の（Shoutin'!）しんの（Shoutin'!）shi n no（Shoutin'!）真誠（Shoutin'!）ハート（Shoutin'!）はあと（Shoutin'!）ha a to（Shoutin'!）內心（Shoutin'!）Go!（Go!）Go!（Go!）
届くと 信じてブン守ろう今日をとどくと しんじてぶんまもろうきょうをto do ku to shi n ji te bu n ma mo ro wo kyo o wo堅信能傳達 為此出拳守護好今日自分らしい覚悟を握ってじぶんらしいかくごをにぎってji bu n ra shi i ka ku go wo ni gi i te把屬於自己的覺悟緊握手心胸に灯るその本気が私はわかるむねにともるそのほんきがわたしはわかるmu ne ni to mo ru so no ho n ki ga wa ta shi wa wa ka ru你心中點亮的認真我也能明白「お気楽」って言いたいなら言えばいいデス「おきらく」っていいたいならいえばいいです「o ki ra ku」u te i i ta i na ra i e ba i i de su「天真幼稚」之類想說就隨你說death背を合わすだけでいいせをあわすだけでいいse o a wa su da ke de i i讓我們背靠背就好なんでか分かりあえるなんでかわかりあえるna n de ka wa ka ri a e ru互相理解對方緣由曲げないまげないma ge na i不屈Fight!
心こころko ko ro心靈Fight!
曲げないまげないma ge na i不屈Fight!
情熱じょうねつjyo wo ne tsu熱忱Fight!!
「背負わないから「せおわないから「se o wa na i ka ra高喊「正因沒有負擔背負えるんだよ！」とせおえるんだよ！」とse o e ru n da yo！」to才要背負啊！」戦場へと立ち会えせんじょうへとたちあえse n jyo wo we to ta chi a e在戰場之上相遇「本気」「ほんき」「ho n ki」「認真」それは人それぞれの決意-メロディ-それはひとそれぞれのめろでぃso re wa hi to so re zo re no me ro di就是人們各自的決意気持ち（Shoutin'!）きもち（Shoutin'!）ki mo chi（Shoutin'!）心意（Shoutin'!）絶対（Shoutin'!）ぜったい（Shoutin'!）ze e ta i（Shoutin'!）絕對（Shoutin'!）Go!（Go!）Go!（Go!）繋がるGo!（Go!）Go!（Go!）つながるGo!（Go!）Go!（Go!）tsu na ga ruGo!（Go!）Go!（Go!）會相連ハーモニーよもっと天地に震えろはあもにいよもっとてんちにふるえろha a mo ni i yo mo o to te n chi ni fu ru e ro和聲啊讓天地更加震動魂（Shoutin'!）たましい（Shoutin'!）ta ma shi i（Shoutin'!）靈魂（Shoutin'!）込めて（Shoutin'!）こめて（Shoutin'!）ko me te（Shoutin'!）注入（Shoutin'!）Go!（Go!）Go!（Go!）
翔けよう 重ね合い積み上げてく力かけよう かさねあいつみあげてくちからka ke yo wo ka sa ne a i tsu mi a ge te ku chi ka ra飛翔吧 重疊累積起來的力量何度でも希望を持つ勇気になんどでもきぼうをもつゆうきにna n do de mo ki bo o wo mo tsu yu u ki ni變為永不放棄希望的勇氣暁なる光に照り立つ花よあかつきなるひかりにてりたつはなよa ka tsu ki na ru hi ka ri ni te ri ta tsu ha na yo破曉光輝照亮的凜立之花啊天に（Shoutin'!）てんに（Shoutin'!）te n ni（Shoutin'!）向天（Shoutin'!）夢に（Shoutin'!）ゆめに（Shoutin'!）yu me ni（Shoutin'!）向夢（Shoutin'!）Go!（Go!）Go!（Go!）歌え！Go!（Go!）Go!（Go!）うたえ！Go!（Go!）Go!（Go!）u ta e！Go!（Go!）Go!（Go!）歌唱吧！一撃必愛KIZUNA熱く束ねたらいちげひつあいきずなあつくたばねたらi chi ge hi tsu a i ki zu na a tsu ku ta ba ne ta ra一擊必愛若能讓羈絆熱烈相聚真の（Shoutin'!）しんの（Shoutin'!）shi n no（Shoutin'!）真誠（Shoutin'!）ハート（Shoutin'!）はあと（Shoutin'!）ha a to（Shoutin'!）內心（Shoutin'!）Go!（Go!）Go!（Go!）
届くと 信じてブン守ろう今日をとどくと しんじてぶんまもろうきょうをto do ku to shi n ji te bu n ma mo ro wo kyo o wo堅信能傳達 為此出拳守護好今日自分らしい覚悟を握ってじぶんらしいかくごをにぎってji bu n ra shi i ka ku go wo ni gi i te把屬於自己的覺悟緊握手心
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3943293
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
