創作內容

252 GP

(翻譯) ウチの事情

作者:animnovel│2018-03-21 06:59:51│巴幣:523│人氣:14847

來源:https://twitter.com/nonco331/media





這邊註解一下明石一樣在玩諧音梗,由於明石把日文的丁(TEI)念錯成(CHYOU),而原文中它有句話是帶到ちょーどよかった(中文:適合,還好...),第一個音就接近CHYOU...


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3927718
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|明石

留言共 27 篇留言

直樹
不懂

03-21 07:10

斬壽司
是把英文錯當日文讀了嗎

03-21 07:17

紫琉
到底是T還是丁呢?

03-21 07:19

紙假面
"丁"嚀一下呢,呵呵。

03-21 07:22

Pixmi
就算是念錯,明石反應也太大了吧?

03-21 07:26

祌生眾天
有夠丂—尢

03-21 07:36

DarKSpown
這家的武藏真像小孩(摸頭

03-21 08:50

MKMK
諧音哏www

03-21 10:54

黑可可
很難翻對吧

03-21 11:02

星空雙子巫女姬
丁,T不分

03-21 11:08

夏蟲
是想說冷笑話吧明石

03-21 11:14

暱稱輸入錯誤
J丁T

03-21 11:26

新月紅茶
第二格的武藏超可愛>Δ<

03-21 12:30

Lewis
諧音梗很難懂阿

03-21 12:51

腦波76
1等......所以是蘿莉武藏嗎(X

03-21 13:31

志摩康太
大淀:同音梗又來了(眼神死

03-21 13:42

God of 柚柚
沙T魚提督

03-21 14:07

都有人用
相比之下 隔壁的栗田PUNCH根本鬼神級....

03-21 15:45

紫月之夜
愛不夠肝力不夠,大戰艦要練高等級也不過一星期的事,不過
明石反應也太好玩了

03-21 18:37

白煌羽
辛苦了

03-21 20:46

紅月
丁字有利

03-21 20:50

くろふね
TT是個人材

03-21 22:54

蒼風提督
T督在後面看你

03-22 00:53

陽人
簡單說就像是把長念成長還有把IKEA念成IKEA吧

03-22 03:22

ドMの黑炎龍神
丁石是個人才

03-22 13:25

早苗控鄉民
念錯XDD

03-22 14:09

老孫
根本是我鎮守府的寫照,活動都通關了、E8也撈齊了,跟朋友開開玩笑無聊按個大建才出了武藏...之前50連發都不出的說...

03-22 19:32

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

252喜歡★s9811109 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(翻譯) 艦これ2コマ劇... 後一篇:(翻譯) 艦これ2コマ劇...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ケースワベ (14)

茶器 (5)

ふらまり@中の人 (7)

Sw (19)

わた・るぅー (7)
島風四格系列 (7)

ジョニー (12)

田中草男 (0)
長篇系列 (31)
短篇漫畫 (35)

ゆあさん社員 (6)

ごま (4)

かめれおん (3)

聖☆司 (1)

あーる・茶@ペンタブ新生 (4)

ペケこ 悠悠艦隊系列 (153)

ビリー的作品 (29)

超突發 (208)

青犬(㍑㌍)的作品 (5)

えんぎよし的作品 (13)

ゼファー的作品 (9)
驅逐艦的命運 (73)
驅逐艦的命運 番外 (8)
アニメを見るよ!双葉杏 (5)

柚木ガオ (41)

いつきあ的作品 (5)

almostdead (15)

いくそつー (9)

ベネット (9)

緒原 博綺 (3)
男とバレたあきつ丸くん (36)
天龍の生態 (12)

イヅル的作品 (2)

鶴亀的作品 (24)

大和なでしこ 北方醬的日常 (1)

こうじ (56)
嗚喵!喵咪霞! (29)
常夏的吹雪 (104)
艦これ2コマ劇場 (775)
妖精的日常 (48)
小小陸奧和豆長門 (12)
りとるせぶん (11)

BeLL (8)
哈啦咻響 (5)
雷電救助隊 (3)
なのです考察 (18)
響的哈啦咻頭髮 (7)
第六驅逐隊遠征日誌 激鬥!六驅vs熊 (7)

醉月工房 (12)

都路 天龍看動畫系列 (20)

たかしろ的作品 (13)

Aとし的作品 (5)

むっぽちゃんの憂鬱 (3)

腹痛のnonco★ (317)

八ッ橋京都 (3)

要青豆 (4)

ペケこ-悠悠迦勒底 (169)

戰車與少女 (12)

やんBARU (4)

旅遊 (1)

バシウス的作品 (38)

Fate/Grand order (10)

遊記 (5)

のやまの的作品 (9)

FGOバビロニア4コマ漫画 (17)

偶像大師-きゃた作品 (146)

ロキチキン (8)

わいら (1)

森キノコ (10)

あず子 (2)

カマタミワ (1)

青嵐 (22)

てらじん (10)

電鋸人 (3)

本田小狼 (1)

川內 (6)

Mr.A (2)

ぽこてん (1)

いつき-FGO (21)

コリス (9)

さばもり (14)

HELLTAKER (25)

リョウスケ (3)

珠月まや (1)

モロやん (23)

未分類 (11)

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:32


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】