本文接續前篇，內容為統整艾利澤．本–耶胡達的功績。
正文內容皆是出自艾利澤．本–耶胡達的日文維基條目，並且加入註釋。
專有名詞基本上是按照英譯或是日譯的發音做二次翻譯。個人很討厭二次翻譯，不過礙於資料和知識不足，也只好出此下策。
文章排版以電腦讀者方便閱讀為訴求，和維基的文章排版有差異。
「*」為名詞對照與解釋，「#」為譯註。
功績
本–耶胡達為了復興希伯來語，在眾多領域展開活動。
於家庭使用希伯來語：
本–耶胡達不只嚴格要求家人要在家庭裡只使用希伯來語，還嘗試使其他家庭效仿。
根據家人所言，兒子本–席安直到四歲為止還完全不會說話，
初任妻子黛博拉便瞞著丈夫教本–席安俄語。
本–耶胡達知情後大為震怒，隨後本–席安便以說希伯來語為習慣。
而隨著孩子的成長，本–耶胡達也為了順應環境，造出新的單字。
例如：
בובה（bubah, 人偶、娃娃）
גלידה（glidah, 冰淇淋、冰激凌、雪糕）
אופניים（ofanaym, 自行車、腳踏車）等等。
隨後，本–耶胡達的身邊又出現四個家庭願意在自家內使用希伯來語，
但是想要再更加普及，卻是困難重重。
根據家人所言，1902年，也就是本–耶胡達開始普及希伯來語經過了二十年後，
他的妻子（*荷蜜達）還烤了蛋糕，帶去給願意在自家內使用希伯來語的第十個家庭。
使用希伯來語學習希伯來語：
本–耶胡達主張，在教育現場也應該要使用希伯來語授課。
他自己曾經於短期間，在耶路撒冷的猶太人學校以希伯來語授課，
但由於健康狀況不佳，很快就辭職離校。
以希伯來語教授希伯來語，此想法逐漸受到阿利亞族群*1第一世代
（錫安主義運動最初期的移民集團）採納，希伯來語學校隨後設立。
發行報紙：
本–耶胡達發行希伯來語報紙《羚羊報》；
此舉既為展示希伯來語可以日常而現代的行文脈絡做使用，
也為將自身想法擴及於公眾，特別是年輕人。
發行報紙也為希伯來語帶來了全新的單字以及各種使用方法。
本–耶胡達的性格容易挑動情緒，他所持的立場又難以使阿立亞族群第一世代群眾支持，
報紙的發行資金（訂閱費收入）隨時間而減少。
阿立亞族群第一世代的多數移住地，
是受讓於法國的猶太人慈善家，艾德蒙．羅斯柴爾德男爵所購入的土地。
相較於本–耶胡達所支持的，在巴勒斯坦地區建設猶太民族國家的主張；
移住者多半都支持羅斯柴爾德所支持的，在烏干達建設猶太民族國家的計畫。
本–耶胡達在《羚羊報》所主張的立場，
隨後受到阿利亞族群第二世代群眾所創立的「青年勞工黨」*2 所採納，
出身於此團體的報社記者創造出全新的希伯來語文體。
編纂辭典：
為了展示百姓皆能使用的龐大希伯來語詞彙，本–耶胡達編纂希伯來語辭典。
今天，該辭典以「希伯來語辭海」或是「本–耶胡達辭典」知名，
其中含眾多他所創造的新單字。
辭典在本–耶胡達生前出版至第五輯，辭典的編纂作業由繼承其遺志者繼續進行，
至1959年終於完結，全十七輯 #2 之《希伯來語辭海》*3出版。
發掘古老詞彙及創造全新詞彙：
本–耶胡達在復興希伯來語之際，除了從希伯來聖經與其他古文獻收集詞彙，
也將古時候以不同意思做使用的單字，給予現代生活所必需的全新詞義，使之復活。
例如：
אקדח（ekdach, 「槍枝、手槍類槍械」、古語意指「石榴石」）
תשבץ（tashbetz, 「填字遊戲」、古語意指「格子紋樣」）
מלט（melet, 「水泥、混凝土」、古語意指「束縛、綁繩」）#1等。
另一方面，本–耶胡達自行創造的新詞不出三百個。
例如：
מדרכה（madrachah, 「步道、人行道」）
מברשת（mivreshet, 「刷子」）
גלידה（glidah, 「冰淇淋、冰激凌、雪糕」）
רכבת（rakevet, 「蒸汽火車」）等。
而在本–耶胡達所自創的詞彙當中，有些並未普及。
例如：
בדורה（badurah, 「番茄、西紅柿」、現在為 עגבניה, agvaniyah ）
מקולית（makolit, 「錄放音機」、現在為 פטיפון, patefon）、
עמונות（amonut, 「民主主義」、現在為דמוקרטיה, demokratiyah）
פרקה（pirkah, 「（軍隊的）師團」、現在為אוגדה, ugdah）
אבחמץ（avchemetz, 「氧氣」、現在為חמצן, chamtzan）
מדלק（madlek, 「火柴」、現在為גפרור, gafrur）、等。
名詞對照與解釋
（自譯名詞會在詞後加上※）
*1 專有名詞 阿利亞族群 英語 Aliyah 原文 עֲלִיָּה (aliyah)
「阿利亞עֲלִיָּה」原指「上升(ascent)」，根據資料，該用詞為「指稱猶太人移住以色列地區之行為，意味著『上昇至應許之地(以色列地)』(今野泰三、註11)」。不同地區和族群的猶太人會對這個詞彙做出不同解釋，而條目中則將其分為第一、第二世代。
*2 團體 青年勞工黨：
原文 「הפועל הצעיר（HaPoel HaTzair）」為實現錫安主義而成立的團體。
*3 書籍《希伯來語辭海》※：
希伯來語為 מילון הלשון העברית הישנה והחדשה，意指「新．舊希伯來語辭典」
日譯名『ヘブライ語大辞典』，目前關於這套字典的條文僅有希伯來語與日語，
目前已將日語條目譯出。連結在這裡。
譯注
#1 「מלט」（發音點我）條目中給出的日語翻譯是「きずな（kizuna）」，由於「牽絆、羈絆、情誼」等字義是之後延伸出來的字義，這裡取最原始的字義。
#2 在書展的講座上，我親耳聽到霍華夫先生提到這套辭典一共有21輯，比維基條目中多出4輯，目前正在向霍華夫先生求證，希望能知道多出來的4輯是什麼時候增加的。
9/6更新：後來有詢問到了，字典的確一共有17輯(Volume)，而21這個數字的單位是「冊」。
字典在之後又有新版本發行，被分為全17輯，21冊(book)
