【旅行】２０１７廣島自由行（０４）

前文：


【旅行】２０１７廣島自由行備忘錄


【旅行】２０１７廣島自由行（００）


【旅行】２０１７廣島自由行（０１）


【旅行】２０１７廣島自由行（０２）


【旅行】２０１７廣島自由行（０３）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

12/24星期日



大和ミュージアム（大和博物館）
737-0029 広島県呉市宝町5-20
[開館時間] 9:00-18:00
[休館日] 火曜日（星期二，遇假日再休星期三）






大和ミュージアム　10分の1戦艦大和



１０分之１戰艦『大和』

昭和１５年那時，我還在讀舊制中學
見到吳工廠周邊的夜空被照成一片通紅
那是熱鐵的光輝
然後敲鋼打鐵的聲音持續到深夜

很快地巨艦『大和』便在吳灣現身
那威風堂堂之身影，至今仍烙印在我眼皮上，始終不離

希望大家無論如何都不要忘記
世界首屈一指的戰艦『大和』是在我等家鄉，吳市誕生
希望大家對此引以為傲，這名為『吳』的港都

進去買完門票後，可以免費跟櫃台租中文導覽機（３樓歸還），旁邊還有寄物櫃，需要100圓硬幣押金，領回行李時會把100圓退回。除了鎮館之寶，１０分之１戰艦『大和』模型，1930年『金剛』第1次改裝期間拆出的鍋爐也很有份量。







因為在下沒拍那部分，上面三張照片搜尋自網路，出處：

[旅行] 2015 關西廣島第六日 下篇 吳鎮守府





從『大和』廣場的大落地窗向外拍『大和』碼頭，當天中午過後就陰雨綿綿，因此沒有在外面走走，實為可惜。雖然跟另一半聊過，下次去日本比較想去哪裡時，已經決定好要去京都、舞鶴（鎮守府）、天橋立（飛龍在天），不過有機會還是滿想再去吳逛逛的。

如果把旅館訂在吳，要去大和博物館、參觀吳港、遊覽江田島都很方便。此外，YOUME大商場（大型購物中心ゆめタウン呉）吃東西、購物都很方便，裡面還能玩《艦これアーケード》！（只不過機台似乎不多，在下只看到三台）







特攻兵器『海龍』





『零式艦戦62型(爆戦)』下方炸彈為２５番（２５０公斤炸彈）







『零式艦戦62型(爆戦)』零件，也能從側面看２５番



『海龍』『零式艦戦62型(爆戦)』另一角度合照



『零式艦戦52型』模型





各種砲彈





『青葉』的20.3cm連裝砲砲身，期待劇場版登場的『青葉改二』實裝！



出處：

【艦これ】青葉改二、あるのかなぁ







二樓櫥窗內的艦艇模型，期待『冬月』實裝！之後上頂樓～







各位注意到了嗎？照片裡出現了……



護衛艦『いなづま（電，ＤＤ－１０５）』なのです！

搭載兵裝：

高性能20ミリ機関砲x2
62口径76ミリ速射砲x1
VLS装置一式
3連装短魚雷発射管x2
SSM装置一式
哨戒ヘリコプターx1

《艦これ》『電』可是５位初始艦娘之一！

※在下的初始艦是綾波級的『漣』^_^

從頂樓下來已經中午，於是去YOUME吃東西，本來想要下午再來看三樓展場，可是在YOUME逛街購物花太多時間，結果只能再去看看鐵鯨館，下回待續～

===================================

補充：

已結束的展覽介紹^_^







期待『密蘇里』實裝！


《戰艦少女Ｒ》『密蘇里』

在下買的紀念品，大和型艦隊：大和、信濃、武藏造型磁鐵！







期待『信濃』實裝，大和型艦隊齊聚！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※



《戦艦大和ノ最期》哨戒長臼淵大尉（一次室長、ケップガン）：

「進歩ノナイ者ハ決シテ勝タナイ　負ケテ目ザメルコトガ最上ノ道ダ
　日本ハ進歩トイウコトヲ軽ンジ過ギタ
　私的ナ潔癖ヤ徳義ニコダワッテ、本当ノ進歩ヲ忘レテイタ
　敗レテ目覚メル、ソレ以外ニドウシテ日本ガ救ワレルカ
　今目覚メズシテイツ救ワレルカ
　俺タチハソノ先導ニナルノダ
　日本ノ新生ニサキガケテ散ル　マサニ本望ジャナイカ」

中譯：

未進步者絕無勝理、認清失敗方為上策
日本太過輕忽於進步
拘泥於個人的潔癖或道義，忘卻要真正地進步
要認清失敗，方能拯救日本吧？
如今認清這一點，總有一天（日本）會得救吧？
為此我等將為先鋒
為日本之新生而凋零、不正是我等之夙願？

這是『大和』乘員認為『天一号作戰（沖繩特攻）』必敗無疑而議論紛紛時，臼淵大尉所言。摘錄這段話的日本網友，還談起去過中國戰場的親戚：

オイラの親戚に満州へ出兵し、シベリア抑留を経て帰還した方がいた。温厚で子供好きな、感じの良いおじちゃんだった。訊けば何でも話してくれる人だった。

しかし、一切、戦争の話を聴いたことはない。

訊いた事がないからだ。

親戚一同、その話題に触れるのを自粛する雰囲気があったせいだ。

オイラもガキの時分、訊きたいと思いながら、ガキながらその雰囲気を察し、抑えたことをなんとなく憶えている。

そのおじちゃんは一昨年他界してしまったから、今更、訊きようがない。

中譯：

我親戚當年出征滿州（中國大陸的東北地方），歷經西伯利亞拘留後返國。是個性情溫厚、喜歡小孩子，感覺很好相處的叔父，也是個有問必答的人。

可是，完完全全，沒聽他講過關於戰爭的事。

因為沒問過他。

原因是，所有親戚一旦觸及那個問題，立即陷入自我克制的氣氛。

至今仍印象深刻，小時候我曾想問問他，可是一感受到那股壓抑感，就問不出口了。

前年（２００３），那位叔父過世。事到如今，已無從相詢。

這令在下聯想到，爺爺同樣完全不跟在下講，當年身為ＩＪＮ飛行員，差點去神風的那段過往……在下還是某日家父無意提起才知道的。


【翻譯】阿武隈、大和、初櫻：戰爭與吾之青春

翻譯國本鎮雄爺爺的《戦争と我が青春》（戰爭與吾之青春）途中，得知國本爺爺尚在世，便想去見見他。

可是看到這段話，又想到《鋼之鍊金術師》作者『荒川弘』為了取材（伊修瓦爾殲滅戰？）訪問參加過二戰的日本老兵時，老兵沉聲道：

『我從不看戰爭片』

當下自問，若當真見面，在下該說什麼？

はじめまして、あたしは、ゆかげです。台湾に住んでいる。

あたしのサイト
https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=angelguga

アマチュアなのに、日本語の翻訳者、また《艦これ》プレイヤーとして、なにわ会のサイトから、お爺さんの書いた戦記《戦争と我が青春》を読んで、とても好きです。

然後呢？在下又該說什麼？國本爺爺願意跟素昧平生的在下，談起當年的過往嗎？若冒然前去，是否會勾起當年的沉重回憶？是否會給國本爺爺或他的家人帶來麻煩？

這些在下都不知道。

細思良久，還是先寄信取得聯絡再說。在下手上有國本爺爺的兒子，國本清治的E-mail，若能得到善意的回應，再找機會前去拜見吧！

===================================

參考資料：

呉市海事歴史科学館，Wiki

金剛 (戦艦)，Wiki

いなづま (護衛艦・2代)，Wiki

「むらさめ」型 DD"MURASAME"Class  105「いなづま｣

#大和ミュージアム

大和ミュージアム！臼淵大尉の言葉

終戦六十周年記念というテーマ！

大和ミュージアム

呉市大和ミュージアムにて戦艦大和・武蔵の進水式展が行われています