創作內容

30 GP

【翻譯(?)】美少女花騎士(FLOWER KNIGHT GIRL)秋牡丹/秋明菊(シュウメイギク)

作者:消失的月亮(~I am God~)│2018-01-23 19:49:25│巴幣:1,167│人氣:2533

秋牡丹/秋明菊(シュウメイギク)


花語:生命、期待、淡去的愛、褪色的愛
屬性:★★★★★★
外觀:紅髮紅瞳
喜好:寶石
所屬:香檸檬谷
技能:全體敵人2.2倍傷害
特性:戰鬥第一回合小隊額外增傷+25%/戰鬥第一回合小隊技能發動率+1.65倍/小隊攻擊力+15%,進入Boss戰時小隊攻擊力+15%  
其他:女王、御姊、巨乳
日文wiki:http://xn--eckq7fg8cygsa1a1je.xn--wiki-4i9hs14f.com/index.php?シュウメイギク



「薄れゆく愛」「褪せていく愛」……我ながら恐ろしい花言葉よな。
「淡去的愛」「褪色的愛」。。。是連我自己都害怕的花語呢

だが、それがこのシュウメイギクの業でもある。
但是,這也是我的一部分。

かつて目にしたそれらを……薄れ、褪せ果てた愛の末路が忘れられぬ。
曾經看到過的那些,涼薄而褪色的愛情走向的終點,無法忘去。

女の性は恐ろしい……わらわは女王、それに狂うわけにはいかぬのだ。
女性的性格是很可怕的,但是我是女王,所以不可以沉溺其中呢。


捏她
遊戲開服三周年活動(第四次世界大戰(投票))登場的香檸檬谷的女王陛下(三號),平時生活都在王宮中閒居並用遼望魔法(千里眼?)觀察著春庭各地的情況(偶爾會在訓練場出沒),幾乎沒有在公開場合現身所以大多數國民不知道女王的尊容,治理方針也是採各自分治僅有必要性的政策整合之類的居中協調者。將王屬侍女的彩葉草(コリウス)細葉榕(ガジュマル)當成女兒般看待,從還知道彩葉草小時候的事情似乎實際年齡並非外表那麼年輕。相當愛國不過似乎由於過去的經歷所以認為戀是如同幻夢般的不切實際之物。
過去曾經有一個同樣是花騎士的好友,對戀愛有著憧憬,後來也結婚了。但是因為她無法有孩子之故,因此丈夫又另外迎娶了別人並且育有一子。結果這名好友在被背叛、對愛情的絕望等負面情緒下化身成【鬼】。秋牡丹當年什麼也不能作,只能在王宮中以遠見之術看著【鬼】被趕來的花騎士阻止,最後躲入了香檸檬谷深處。而秋牡丹一直對這件事情耿耿於懷,甚至到了夜有所夢(噩夢...),無意識地發動遠見之術尋找【鬼】之身影的地步。而彩葉草正是當年鬼所襲擊的那個丈夫跟再娶的女人養育的孩子(而弔詭的是,那個孩子長大後極為神似曾經是人的那個【鬼】,另外也告訴團長不要讓別人尤其是彩葉草本人知道)。相當害怕自己也走上類似的道路。也因此對團長產生感情的自己有了『愛上這樣的人(團長)真的沒問題嗎?  我會不會也在感情的末路上被所愛之人背叛變成【鬼】?』的質疑。好感劇情的最後在不安與恐懼下向團長告白。


武器是手上的燈籠施展火焰爆破,施放技能時會變出火龍,另外雖是題外話,進化後的立繪中那條火龍佔據畫面左側將近50%的空間。陛下,我看不到背景了....(有史以來最大張...)



數值方面,以★6說屬略低的攻擊換來偏高的HP/防禦,特性組屬「開局+煙火=一回殺」的配置,先行開花的攻擊光環則是彌補了進入延長戰的BUFF空窗,作為技能火力特化卡說相當不錯。
-------------------------------------

毛茛科

又名吹牡丹、土牡丹、秋明菊、貴船菊,為毛茛科銀蓮花屬打破碗花花的變種。
分佈於中國四川、陝西南部、湖北西部、貴州、雲南東部、廣西北部、廣東北部、江西、浙江。生海拔400-1800米間低山或丘陵的草坡或溝邊。喜涼爽乾燥的環境。
多年生草本,株高可達120厘米。根狀莖斜或垂直,基生葉有長柄,小葉片卵形或寬卵形,邊緣有鋸齒,兩面有疏糙毛;花葶直立,聚繖花序,有較多花,苞片有柄為三出複葉,似基生葉;花梗有密或疏柔毛;萼片紫紅色或粉紅色,倒卵形,花藥黃色,橢圓形,花絲絲形;聚合果球形,7月至10月開花。該種根狀莖藥用,治熱性痢疾、胃炎、各種頑癬、瘧疾、消化不良、跌打損傷等症(陝西中草藥)。全草用作土農藥,水浸液可防治稻苞蟲、負泥蟲、稻螟、棉蚜、菜青蟲、蠅蛆等,以及小麥葉銹病、小麥稈銹病等。



相傳維納斯的一生都在追求愛情,然而愛情的熱力卻總是短暫的,她對於愛情並不專一。在她無數的羅曼史中,最為淒美感人的當數她和阿多尼斯(Adonis)之間的故事了。阿多尼斯是一個俊美勇敢的年輕獵人,某日,維納斯邂逅了正在打獵的阿多尼斯,並很快墜入愛河。她擔心狩獵太危險,便勸 阿多尼斯不要捕獵兇猛的大型野獸,然而阿多尼斯卻對此不以為然,維納斯一賭氣就離他而去,飛向神邸。不久,不幸的事發生了,阿多尼斯打獵時被一隻凶性大發 的野豬撞死。維納斯在半空中聽到愛人的呻吟,趕緊飛回地面,卻只見到他渾身浴血的屍體。維納斯傷痛欲絕,她把神酒灑到阿多尼斯的身體上,血和酒相互交融, 冒出陣陣氣泡,然後像雨點一樣落在地面上。不久地上長出一種顏色如血的鮮花,淒美迷人,但是它的生命卻十分短暫,據說風把它吹開後,立即又把它的花瓣吹落。這就是秋牡丹,也叫「風之花」,成為這段動人愛情故事的美麗花祭。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3864363
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:FLOWER KNIGHT GIRL|翻譯|花騎士

留言共 29 篇留言

虚ろな光
這個不收藏 我從101樓頂跳下去

01-23 19:53

消失的月亮(~I am God~)
(´・ω・`)01-23 19:55
消失的月亮(~I am God~)
釣到你真的不意外01-23 23:00
來自異世界的問題兒童
這次也太快,你很喜歡這隻喔

01-23 19:56

消失的月亮(~I am God~)
上次有這種感覺應該是卡特蘭吧...?01-23 19:57
消失的月亮(~I am God~)
紅毛是我的好球帶...01-23 21:42
命運之楓
石頭被上次開胸毛衣騙光後直接來個抽抽6折......

01-23 20:01

消失的月亮(~I am God~)
727笑你01-05 16:06
3.14159265
日文白癡表示用虹幣請回家也幫不上忙……



題外話 拆包時一度被百度翻譯成打破碗花花……

01-23 20:03

消失的月亮(~I am God~)
打破碗花花....我當初查出來死機了5秒01-23 20:05
放空的XD人
打破碗花花應該是對岸某些地區的叫法=A=
秋牡丹就秋牡丹,還打破碗做什麼=口= ! (然而看到秋牡丹就想到牧場物語某個同名角......
(結果日文是アネモネ(銀蓮花((不過本是同根生(ry

01-23 20:13

消失的月亮(~I am God~)
方言這東西本來就好玩啊WW01-23 21:34
光翔
只有個大綱的劇情瞭解,講一下比較確定的幾個地方:
秋牡丹過去曾經有一個同樣是花騎士的好友,對戀愛有著憧憬,後來也結婚了。但是因為她無法有孩子之故,因此丈夫又另外迎娶了別人並且育有一子。結果這名好友在被背叛、對愛情的絕望等負面情緒下化身成【鬼】。

秋牡丹當年什麼也不能作,只能在王宮中以遠見之術看著【鬼】被趕來的花騎士阻止,最後躲入了香檸檬谷深處。而秋牡丹一直對這件事情耿耿於懷,甚至到了夜有所夢(噩夢...)、無意識地發動遠見之術尋找【鬼】之身影的地步。
而身為她仕女的彩葉草(コリウス),正是當年鬼所襲擊的、丈夫跟別人養育的孩子(也因此告訴團長不要讓別人尤其是彩葉草本人知道)。

從秋牡丹的話語、劇情以及語音所提到的部分來看,她似乎也挺怕自己走上類似的道路。


雖然香檸檬谷出身的花騎士不少都有悽慘背景,不過這一位還真是...

01-23 20:30

消失的月亮(~I am God~)
這不就是包二奶嗎…01-23 20:32
六璉
氣質很蚌
但是我抽不到
該等機票一波了

01-23 20:30

消失的月亮(~I am God~)
我也一起等好了...01-23 21:34
光翔
再回去看了一下:想要後代的丈夫跟雙親還先把人家捨棄才迎娶的...這裏倒是想吐槽一句:以花騎士男性跟女性比例開後宮好像也沒啥奇怪的,有必要捨棄嗎...
另外彩葉草雖然跟【鬼】沒有血緣關係,倒是有著跟她相像的面貌與性格。
秋牡丹害怕自己變成鬼這部分是從語音中去推想的,劇情沒怎麼提到。不過倒是會怕彩葉草將來如果戀愛了會不會也...

01-23 20:43

消失的月亮(~I am God~)
因為以前觀念不孕被認為是女方的問題....如果沒小孩就要被休01-23 20:52
刺客 加西莫多
這邊算是幫你補充一下
香檸檬谷女王 秋牡丹/打破碗花花 的人設畫師 跟 晝咲月見草 是同一個人
名字叫做 yuui(ゆうい)
然後是他的推特:https://twitter.com/BUTTERyuuI
畢竟女王的畫風不管是誰都能一眼就認出來了(那種有神秘美感又柔和的畫風



是說女王秋牡丹雖說自己是個「年增」的女性
其實也只是跟 黑薔薇/茉莉/藍蓮花 一樣的熟女啊
我相信大部分缺乏母愛的團長們應該都好這一種女人才對
不過跟 蓮花、諾瓦利斯 比起來
秋牡丹還真的是有著相當沉重的過去
這感覺讓我聯想到日本戰國時代的 織田市 跟 淺井茶茶
對秋牡丹有愛的團長們
請務必化身為她的 淺井長政/真田幸村 守護她吧!![e22]

01-23 21:01

消失的月亮(~I am God~)
謝補充01-23 22:19
光翔
原來如此。結果就是因為看到劇情提到了【鬼】,然後就想到某個出身香檸檬谷的【鬼】,講真的很難不聯想到一塊就是。

01-23 21:02

消失的月亮(~I am God~)
wiki有追加情報 : 對團長產生情愫的自己有了『愛上這樣的人(團長)真的沒問題嗎?  我會不會也在感情的末路上被所愛之人背叛變成【鬼】?』的質疑。01-26 23:54
Adrian Chu
秋牡丹超美的 >////<

01-23 21:21

消失的月亮(~I am God~)
美到哭喔~01-31 13:05
刺客 加西莫多
是說看到樓上說的故事
明明丈夫都是同一個人
可是為何男方娶了新妻子之後就有了孩子呢?
難道說前妻有不孕症嗎?
如果是這樣子的話一定是男方在造人方面不夠努力(去網路上查了不孕症症狀後知道是難以懷孕而不是終身無法懷孕

01-23 21:48

消失的月亮(~I am God~)
科學角度看是男方問題比較多沒錯...不過歷史啊(看看那經典的石女...)01-23 21:59
幽紫幽蝶
唉 上禮拜累積 1000只抽到一隻虹 。
早知道這禮拜只要花 三十顆就不抽了
該死的中二病 ,重點還不是抽到她

01-23 22:55

消失的月亮(~I am God~)
機票吧…等生放送01-23 22:58
光翔
可是機票通常沒有包括當期的角色不是嗎(突然想到)

01-25 13:07

消失的月亮(~I am God~)
不意外我應該會先課蓮花或山吹01-25 16:12
巨像古城大鷲の桐生醬
有喔......樓上@@我最初的機票就是抽金合歡剛好抽到......然後順道換了黑薔葳......


話說這隻讓我差點用虹幣換下去.....原本要換正月吾王的......

光華卡特也在考慮到底要怎樣.....殘念.....好想課RRRRRRRRRRR

01-26 07:47

消失的月亮(~I am God~)
欲望永無止盡....(以放棄掙扎路過01-26 08:06
巨像古城大鷲の桐生醬
話說太衝動了.....一次敗了3本千年的小說.......

01-26 07:49

光翔
那部分是寢室劇情比較有提到;如果個人劇情是擔憂彩葉草的未來,寢室劇情就是把好感衝上去後,以"給團長獎賞"的名義產生劇情。
在過程中團長也發現到了違和感--雖然秋牡丹一再強調只是為了給團長獎勵,但不如說是用這種藉口告訴自己不能愛上團長(也就是怕自己走上跟朋友相同的結果),恐懼與愛情糾纏不清、想要放下又難以割捨...某程度上其實還挺自虐的

01-27 00:10

消失的月亮(~I am God~)
那最後有改變嗎?01-27 21:44
光翔
女王殺入前三十啦!上次麒麟草都沒這麼霸!

01-27 14:46

消失的月亮(~I am God~)
怕...01-27 15:39
光翔
不論是個人劇情還是寢室劇情都是一個懸念,只能看正式開花了

01-27 23:06

消失的月亮(~I am God~)
果然嗎...[e8]01-27 23:07
光翔
今天名次確認,女王目前18,第一次出場+加入榜已經很狂了

01-28 18:52

消失的月亮(~I am God~)
信徒聲勢浩大...01-28 18:56
刺客 加西莫多
這也沒辦法
畢竟女王一登場之後
那造型應該讓很多團長們心動了吧?[e7]

01-28 20:34

消失的月亮(~I am God~)
另外樓上的捏她細節大略是:對團長抱有好感 → 因為是女王不想被感情左右(所以希望被(把??)團長當成物品對待) → 被團長看穿 → 被團長O到(ry → 雖然害怕但最後還是對團長告白。 (讓我不禁懷疑這算是變相逼老師補開花?(開花劇情能否讓這個懸念得到救贖...))01-28 20:49
風花蝦(外星種認證中)
把傲嬌%到變抖M(逃~

01-31 20:51

消失的月亮(~I am God~)
不是把傲%成嬌嗎?(X[e16]01-31 21:19
光翔
女王名次十三...不退反進了五名啊!

02-03 22:00

消失的月亮(~I am God~)
讓我不禁懷疑這算是變相逼老師補開花?(開花劇情能否讓你之前說的這個懸念得到救贖...02-03 22:09
巨像古城大鷲の桐生醬
話說我重看ㄧ次.....

正是當年鬼所襲擊的、丈夫跟別人養育的孩子 這句是指女王還是女王的朋友阿?


感覺句意接不太起來......

02-12 06:07

消失的月亮(~I am God~)
我小改了一下,如何?04-21 00:19
巨像古城大鷲の桐生醬
嗯嗯嗯......這樣順多了......之前那個念起來與法真的怪怪的

04-21 00:55

巨像古城大鷲の桐生醬
話說回來.....因生不出來而被拋棄......

結果前夫生的小孩跟自己又長得很像.....那個鬼要是知道會哭死八WWWWW

04-21 00:56

光翔
女王追加劇情看完!實話說我覺得這是繼蓮花之後另一個寢室與個人劇情有互動到的角色(建議是先看完個人劇情再看寢室)

追加劇情的部分是女王跟團長秘密前往調查疑似有"鬼"出沒的村落附近,但最後仍舊沒找到,但女王多少有比以前更加敞開自己一些。
然後在寢室劇情中,面對女王提出的『不會變成鬼嗎』『不會拋棄自己嗎』等種種問題,既賭上團長的名譽、更是身為一個男人,團長緊緊擁抱住女王,讓她終於能夠坦然接受自己對團長存有的愛

雖說鬼的部分還有懸念,女王總算是得救了吧...時時刻刻被各種恐懼折磨的孩子啊(親友身為鬼的事情;害怕照顧的孩子變成鬼的事情;自己會否變成鬼的事情;愛著團長卻又害怕被團長拋棄的事情)

04-22 16:49

艾斯克奇利司
女王大人我喜歡你,不知道哪裡可以找到全部的劇情翻譯(想要看個人劇情但不會日文的人路過

09-10 19:08

席路亞‧薩涅瑟
我很喜歡女王陛下呢!第一副團長也是她。

09-15 23:17

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

30喜歡★PIG0826 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯(?)】美少女花騎... 後一篇:【翻譯(?)】美少女花騎...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lemonade1120隨便逛逛的你
有空來看看我的奇幻小說吧~~ :)看更多我要大聲說昨天20:54


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】