恭喜我們LiSA擔任刀劍神域遊戲奪命凶彈主題曲
利用當兵的休假翻譯出來給大家
歌詞僅供參考
如果使用請在下方留言告知一下，請勿用在商業用途
今日もいい日だっ！！！
---
『Thrill, Risk, Heartless』
LiSA
Thrill, Risk, Heartless
作詞：田淵智也
作曲：カヨコ
翻譯:台湾LiSAっ子☆みね
'I'll be I'll be' Repeat once more
'I'll be I'll be' Repeat once more
Choice your story 構えろ
Choice your story 準備開始吧
この世界はちょっと前から 二つのpieceを並べたてて 比べたがるらしい
這世界在不久之前 傳說是由兩塊互相較量的大陸並列而成
憧れは嫉妬になり 正義は悪で 強ささえも弱さに置き換える
憧憬幻化成忌妒 正義即是邪惡 連強大都調換成弱小
「はいそうですか 勝手にしといて」吐き捨てるのがやっと
幕は上がってるよ
『是喔 是這樣阿 隨便吧』終於講出這樣的話就此開幕
撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game
擊發出這命運High thrill High riskHeartless game
甘えた「泣きたい」「逃げたい」「失いたくない」 通じないんだって
天真的『想要哭』『想要逃』『不想要失去』可是行不通的
弾き出せ運命 誰も真似ができないアクションで
彈跳出這命運 用誰都無法效仿的行動
「後悔したくない、君を守りたい」 思いつくままでいい
『我不想後悔，只想守護妳』好好貫徹這樣的信念
台無しになっちゃう前に
在這想法崩壞之前
Choice your story 構えろ
Choice your story 準備開始吧
引き金を引いてしまう代償があるのも知りながら 引き返せないから
明知扣下板機後要付出代價且不能反悔
小さな嘘で大切なものを失ってしまうのも 受け入れなきゃいけない
明知撒個小謊會失去重要的事物也必須實行
真実が信頼が親愛が欲しいんだって 言ったって
說了想擁有真實、信賴與摯愛
理解されないよ もう沢山だ
卻無法被理解 我已經受夠這一切
撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game
擊發出這命運High thrill High riskHeartless gam
安易すぎる絆も 夢も 寄り添い合いも 危険と同居して
太過安逸導致羈絆與夢想甚至是互相依偎都與危險共事
弾き出せ運命 本当の強さって何なんだっけ
彈跳出的命運 真正的強大究竟為何
力の証明？ 名もなき挑戦？ 考えれば考えるほど
力量的證明? 不具名的挑戰? 怎麼想也想不透
スパイラルは必要障壁
惡性循環是必經障礙
Choice your story 抜け出せ
Choice your story 逃脫出去
What do you want tobe？
What do you want tobe？
欲しいものを願う切なさも
想要祈願的悲痛也好
当てもなく目指した憧れも
毫無頭緒的憧憬也好
形だけじゃ何の役にも立たないよ、その手で掴まなきゃ
虛有其表是沒有任何用處的，你必須靠自己的手掌握
'So I'll be I'll be...'
'So I'll be I'll be...'
撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game
擊發出這命運High thrill High riskHeartless game
甘えた「泣きたい」「逃げたい」「失いたくない」 通じないんだって
天真的『想要哭』『想要逃』『不想要失去』可是行不通的
弾き出せ運命 誰も真似ができないアクションで
彈跳出這命運 用誰都無法效仿的行動
「後悔したくない、君を守りたい」 その手で掴まなきゃ
『我不想後悔，只想守護妳』你必須靠自己的手掌握
台無しになっちゃう前に
在這想法崩壞之前
Choice your story 構えろ
Choice your story 準備開始吧
'I'll be I'll be' Repeat once more
'I'll be I'll be'Repeat once more
Choice your story 叶えろ
Choice your story 去實現吧
創作內容
☆LiSA★『Thrill, Risk, Heartless』 歌詞翻譯
LiSA 歌詞翻譯 (21)