標題：奇習「鬼追い」 身につけた御幣をはぎ取られる「善鬼」
引用網址：https://www.asahi.com/articles/ASL184VD3L18TLTB007.html?ref=rss
本文：
鹿児島県曽於市の熊野神社で７日夜、奇習「鬼追い」があり、３匹の鬼が白い紙の「御幣（ごへい）」を身にまとって暴れ回った
御幣をむしり取った人も、「鬼の手」と呼ばれる棒でたたかれた人も１年間無病息災との言い伝えがあり、多くの人が鬼を取り囲んでせめぎ合った。
豆まきで追い払われる「悪鬼」とは違って、歓迎される「善鬼」たち。近くで振る舞われるオニぎりやオニしめといった「おいしいオニ」も人気だった。
標題：奇妙的習俗「趕鬼」 被剝取纏在身上的御幣的「善鬼」
本文：
鹿兒島縣曾於市的熊野神社在7號的晚上舉辦奇妙的習俗「趕鬼」，身上纏繞著白色紙條的御幣的三隻鬼到處橫衝直撞。
相傳不管是奪得御幣的人還是被稱作「鬼之手」的棒子打中的人在這一年之間都會不會生病且平平安安，所以有很多人都圍繞在鬼的身旁互相爭奪。
跟撒豆追趕的「惡鬼」不同，受到歡迎的「善鬼」們。附近還有熱情款待的「鬼飯糰」和「鬼燉菜」等等「好吃的鬼」也很有人氣。
單字與解釋：
1. 奇習(きしゅう)-奇妙的習俗
2. 鬼追い(おにおい)-趕鬼，熊野神社的古老習俗
3. 御幣(ごへい)-日本神道教獻給神的布條或者紙條
4. はぎ取る(はぎとる)-剝取
5. 善鬼(ぜんき)-善鬼
6. 鹿児島県(かごしまけん)-鹿兒島縣
7. 曽於市(そおし)-曾於市
8. 熊野神社(くまのじんじゃ)-熊野神社
9. 暴れ回る(あばれまわる)-橫衝直撞
10.無病息災(むびょうそくさい)-沒病沒災害
11.言い伝え(いいつたえ)-傳聞
12.せめぎ合う(せめぎあう)-相互爭鬥
13.豆まき(まめまき)-丟豆子
14.追い払う(おいはらう)-追趕
15.悪鬼(あっき)-惡鬼
16.振る舞う(ふるまう)-擺架子/熱情相待/款待
17.といった-等等
創作內容
朝日新聞翻譯035 標題：奇習「鬼追い」 身につけた御幣をはぎ取られる「善鬼」
Crosstale (0)
