日文翻譯02：炎上マーケティング/炎上商法

作者：KAMENIN│2018-01-13 22:14:33│巴幣：6│人氣：657

炎上マーケティング/炎上商法

引用網址：https://www.weblio.jp/content/%E7%82%8E%E4%B8%8A%E5%95%86%E6%B3%95

炎上マーケティングとは、Web上で多くのユーザーの反感を買ったり集中的に批判を浴びたりする「炎上」現象を逆手に取り、あえて炎上を誘発させ、広告宣伝に利用するマーケティング手法のことである。

炎上は、主にブログやソーシャルメディアで不適切なコメントや極端な意見などを投稿することをきっかけとして発生する。一般的には炎上は「叩かれる」ことや「吊るし上げを食う」ことと同義であり、総じてネガティブな効果をもたらすが、程度や具合によっては騒動が大きく取り沙汰されることで広範に波及し、多くのユーザーやオンライン・メディア、果てはマスメディアに注目されるに至る場合もある。炎上マーケティングは、こうした流れを知名度向上に利用しようとするものと言える。

炎上マーケティングの原理に近い方法で急激に知名度が向上した事例として、北海道長万部町のゆるキャラ「まんべくん」のTwitter公式アカウントにおける騒動がある。まんべくんTwitetr公式アカウントは毒舌で知られ、多くのフォロワーを獲得し、2011年8月の歴史認識に関するツイートで大きな批判を浴び、新聞メディアでも報道される騒ぎとなった。

標題：炎上商法

本文：

炎上商法指的是收集網站上多數使用者的反感，以及接受各種批判的「炎上」此現象將計就計，硬是引導誘發「炎上」現象，為一種利用廣告宣傳的市場手法之一。

炎上主要是當在部落格或者社交媒體中有不合適或極端的言論被投稿上去為契機所發生的。一般而言，炎上跟「批判」和「被大眾責備」是同一個意思，總而言之，雖然帶來了負面的效果，卻會根據其程度和狀況而定，因此被強烈討論引發的騷動會多麼的廣泛影響到大眾，多數的使用者和線上媒體甚至是多媒體都被注目的場合也有。炎上商法可以說是為了知名度提升而利用此作法而產生的趨勢。

做為用炎上商法的原理較接近的方法而急速提升知名度的例子，北海道長萬步鎮的地域吉祥物「饅貝君」，此推特有個騷動。饅貝君的官方帳戶以毒舌聞名，獲得大量的追隨者，2011年的八月因為跟歷史認識相關的推特而被大肆批判，成為了新聞媒體爭相報導的轟動事件。

單字與解釋：

1. 炎上(えんじょう)-某種極端言論導致大眾批評的現象

2. 反感(はんかん)-反感

3. 買う(かう)-買/招致

4. 批判(ひはん)-批判

5. 逆手に取る(ぎゃくてにとる)-將計就計

6. あえて-敢膽/硬要

7. 誘発する(ゆうはつする)-誘發

8. 広告宣伝(こうこくせんでん)-廣告宣傳

9. 主に(おもに)-主要的

10. 不適切(ふてきせつ)-不合適的