回憶【2】
色律：
正月似乎有著新春試筆這種文化呢。
來做做看吧。
凱朵拉：
誒，妳還沒畫嗎？
色律：
不，已經畫了。
但是，彈跳島這裡還沒畫！
【注】
日文原名「バビュン島」，
在流星版色律的回憶中，色律將飛行島稱呼為バビュン島。
我沿用台版釋稱。
色律將很大一張紋章紙舖在地面。
色律：
想跟大家一起畫圖，這才特地拿來的！
凱朵拉：
這是共同創作紋章呢！
愛麗絲：
能、能畫得好嗎……！
色律：
就算畫不出來也不要緊的！
讓我們玩得開心愉快吧！
主人公：
（微笑）
………………
愛麗絲：
──喝啊！
色律：
喔喔！
愛麗絲：
我試著畫了一條直線……！
色律：
像大樹一樣穩重的感覺，很漂亮呢～！
凱朵拉：
總覺得成為了一種形狀呢！
色律：
花都之島也有這樣的樹喔～。
那邊也差不多是吃蛋糕的時候了吧～？
凱朵拉：
蛋糕？ 新年的嗎？
色律：
在花都之島，新年都會吃一種特別的蛋糕喔！
外邊鬆脆、裡頭黏呼～呼的。
……嗯嗯～！只要想到就會流口水呢。
凱朵拉：
流口水……
愛麗絲：
（但是，會變胖啊……！）
凱朵拉：
此外，還有怎樣的習慣嗎？
色律：
除夕的時候，大家會大吵大鬧的！
那就是咚鏘鏘、咚鏘鏘的！
凱朵拉：
好熱鬧的慶祝呢，色律也有跟著喧鬧嗎？
色律：
跟著吵鬧了！
和朋友帕絲緹爾和蘇一起喔！
【注】
第一代的畫家劍，台版譯名為粉彩
色律：
啊～好快樂喔～！
大家吃著豪華的料理，玩遊戲……
凱朵拉：
…………
聽見蛋糕啦還是豪華料理什麼的，我的肚子就餓了。
愛麗絲：
這樣就休息一下吧。
凱朵拉：
嗚呼呼，
我有秘藏的點心，
稍等一下，我現在就去拿。
愛麗絲&主人公：
（驚）
啊啊啊！！
凱朵拉的肉球將許多東西……！
凱朵拉：
咦咦！？
我踩到了繪具符文了嗎！？
愛麗絲：
美麗的紋章被橫切開來了……
凱朵拉：
對、對不起……
好不容易畫的新春試筆被……
色律：
……不，凱朵拉。
（紋章畫）像彩紅那樣特別可愛！
喵喵彩虹－！
凱朵拉：
是喔。 嗯，
那其實是我計劃好的喔。
回憶【3】
色律：
呼呶呶呶呶呶……
主人公：
？
色律：
──────呶～唔！
呶呶呶呶～嗯……
凱朵拉：
為什麼一直呶嗯呶嗯的說話啊？
色律：
我在寫新年的留言卡！
愛麗絲：
留言卡？
凱朵拉：
我猜是指賀年卡吧。
在色律的眼前，
積了一堆像山那麼高的卡片。
愛麗絲：
這些都是要寄出去的嗎？
色律：
因為，我受到關照的人增加了嘛～
凱朵拉：
那種事或許該說（色律）老實嗎，
無論做什麼都很認真呢。
色律：
不是啦，是畫商阿納貝爾先生說，
「這也是工作唷，請寫吧」。
三人：
（汗顏）
愛麗絲：
嘿，一張張（卡片）上面都畫著一枚紋章呢。
色律：
對啊，
非常非常地麻煩！
凱朵拉：
那樣的話，只畫了這些數量呢。
如字面上的，
只有留言不行嗎？
色律：
畫圖的人，我想都是把心情全部貫注在上面的。
因為我是紋章畫家嘛！
（所以寫留言卡的方式是畫紋章）←對這句的追加注釋
…………
……
色律：
呣呣呣……
鄰居的灰色先生變成迷路的孩子了。
嗚～～～～嗯……
凱朵拉：
還剩下一半左右呢。
愛麗絲：
色律，這裡放了茶水，
稍微休息一下吧？
色律：
說得也是呢～……
謝謝。
凱朵拉：
哎～妳現在焦慮，
還是只能踏踏實實的做喔。
色律：
不過還是希望，在畫完之前正月還沒結束就好了。
哈啊……
我真想像雪村君那樣畫很多圖啊。
凱朵拉：
…………
我也會有那樣的情況呢，好像能夠放心了。
色律：
那樣的情況？
凱朵拉：
唔唔，是我自己的事啦。
色律：那樣的……那──樣──的……
那、樣、的……那──樣──的？
啊啊，來了來了！
抱歉，我再去畫點圖！
愛麗絲：
……儘管那樣，就算是煩惱，
色律還是看起來很快樂呢。
主人公：
（微笑）
回憶【4】
為了跟（工作）周遭的相關人士問候的關係，
色律回到了花都之鳥。
凱朵拉：
色律，這裡就是妳初次亮相登場的地方吧。
現在，（一行人）造訪了聞名世界的紋章美術館
美術館•杜•安普雷姆。
愛麗絲：
那個時候，引起了不得了的騷動呢。
色律：
咦咦，大家也在現場嗎？
凱朵拉：
因為在執勤（警衛）當中，
沒去看（妳的）出道發表會，不過～
館長：
色律老師！（驚訝的）
應該是這邊要去拜訪妳的啊！
色律：
館長先生！ Bonne annee～♪
館長：
Bonne annee！
今年也請妳多多關照了。
色律：
是！
今年我也會竭力畫畫的唷～！
啊，對了。
「橘子夫婦的足跡」正在展出吧。
館長：
不管何時欣賞，它都是相當優秀的作品。
我確信它會成為老師其中之一的代表作喔。
色律：
因為我想讓朋友們看看，可以取下來嗎？
館長：
咦咦，又要再來一次嗎！？
這已經是第幾次了，老師？
【注】
在流星本篇的結局，
色律也曾經啪一聲的把正在展出的紋章圖撕掉，
拿去給帕絲緹爾跟蘇看XD
館長：
……算了，
總比被妳隨意的拿去要好得多了……
主人公三人：
（汗顏）
？？？：
色律。
色律：
在？
雪村：
妳也來了啊。
色律：
雪村君！
（這裡我沒翻成雪村先生或雪村，是自己的喜好，請見諒）
雪村：
新年恭喜。
………………
……
（場景改變，一行人來到花都之島的街道）
色律：
原來如此，雪村君一直在工作室……
雪村：
因為最近一直去旅行，
想說就在這裡渡過正月好了。
凱朵拉：
正月果然也要畫圖嗎……
主人公：
（汗顏）
雪村：
色律，妳最近如何？
色律：
努力地玩，跟努力的畫圖！
雪村：
哈哈，很像妳（的作風）。
凱朵拉：
雪村不是也很少出去玩嗎。
雪村：
我有打算歇口氣休息一下，
但是等我意識過來，就已經拿筆站在畫架前面啦。
（有種嘆息的意味？笑）
愛麗絲：
對雪村來說，
果然那樣才是最好的呢。
雪村：
但還是稍微記著去玩的事比較好，
就像色律跟艾薩克那樣。
色律：
哥哥是那種，
該玩的時候就會玩的人呢～。
凱朵拉：
那，你正月不就跟老師（指艾薩克）見不到面了嗎？
雪村：
不，新年時，（艾薩克）會到工作室露個面。
（雪村模仿艾薩克說話）
雪村：
「新年快樂Bonne annee雪村君」
「新年就在急急忙忙的創作，真是辛苦的一件事啊」
「正因為是新年，才要大玩特玩喔」
……像這樣的狀況吧。
雪村：
事先跟他說過我很忙了，
他告訴我他有一陣子的連續休假，把壓歲錢放在我這裡，
便用令人生氣的嘲弄笑聲走了。
色律：
啊哈哈，像哥哥的作風！
主人公三人：
（汗顏）
創作內容
【白貓劇情翻譯】空前絕後的紋章畫家──色律・里維埃爾(2)
白貓遊玩log (3)