這是老師去年(2017)畫的,今年沒看到有老師畫New Year只好挖舊篇
女孩們,新年快樂~ |
|
*註1:「是的,小的遵命」這段原文是「Yes, Ma'am」。Ma'am講簡單點就是敬稱女士,像是
某某夫人那樣的概念。但因為企鵝尊稱川內怪怪的...所以選擇性改成降低企鵝的位階,相對提高川內地位的翻法
*註2:「預見」是種能力,原文「Vision」,我爽所以就把這種能力取名預見XD 反正就是拿來找企鵝的那個能力就對了XD 這能力依照老師的畫風應該是「Eagle Vision(鷹眼)」 可是我沒碰刺客教條,不清楚,所以當作一般找人的能力就好了(炸)
好啦,新年第一天就這樣開始了啦~
新年新希望就是希望觀眾別激怒翻譯君了,有時候看留言很累的(苦笑) 曾經還差一點想把留言欄關掉XD 好吧,新的一年我也
把這東西清乾淨了,希望今年不要用到(雖然我覺得今年會頻繁拉黑)
第二個希望
先再次感謝BarleenP@淋巴黎鈴(不付超連結了,字體會變成紅色w)
受惠很多,從當一個廢物翻譯開始(雖然現在也是)
嗯,當下上課的時候收到有嚇到(手機收的),還以為是女粉絲哩
感謝完(咦?太簡短了吧)來講新希望
偉大的巴淋桑呢幫我翻了日文信後,我決定去寄寄信,結果
(LockHart是Iskhak老師)
不管C93還是沒參加C93的,回Pixiv效率似乎都不高呢,希望今年能有一封回信,我真心想靠翻譯學日文OwO
當然日翻絕對不會是本小屋目前重點,我會在不影響原本的情況下製作
第三個希望,不是希望,說了會變成flag吧(X
本小屋快一年了耶,之前稍微看了發文效率,大概200篇以內吧,有點...比想像中的少,今年多花點時間補坑吧(我很希望我有那個時間)
以上,新年新希望,至少不是什麼今年我要認真讀書不翹課之類了(笑)
祝大家新年快樂
by拿翻譯騙大家進來看文章的翻譯君