創作內容

6 GP

【旅行】２０１７廣島自由行（０１）

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2018-01-01 05:32:56│巴幣：12│人氣：952

這是在下的遊記，同時也分享這趟自由行的心得。

寫作途中，也回憶著自己翻譯的相關文章，因此附上文章連結^_^

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

江田島（えたじま），位於廣島灣內、廣島市南方，吳市西方。圖上可見的『能美島（のうみしま）』原本和江田島是分開的，兩島之間隔著名為『飛渡瀬（ひとのせ）』的狹長海峽，當地人習慣以以飛渡瀨為界，將能美島分作東能美島、西能美島。

後來飛渡瀬從海峽變沙洲，最終使兩島連在一起，成為如今的模樣。即使飛渡瀬已非海峽，該地名仍保存至今，作為江田島灣深處的名稱。二戰末期，ＩＪＮ最後的連合艦隊旗艦『大淀』便停泊於此。江田島的牡蠣產量為全日本之冠，此外還盛產橘子。

阿部　達，『酒匂』內務士

苛烈な戦局をよそに、内海西部はまだまだ平和であった。長閑な安下庄の春の海を眺め戦争を忘れる余裕もあり、島に溢れている蜜柑をカッターで買い出しに行き、ガンルームでは、手の平が黄色くなる程蜜柑を堪能したものだ。時々司令部の要求で娯楽映画を食堂で上映するのだが、映写機がポロで上映中電球が切れる、抵抗が焼ける、エキサイターランプが切れる等々でいつも冷や汗、映画など見たことがない。映写会の都度、『大和』にいって器材を借りたり等苦労をした。

中譯：

有別於激烈的戰局，內海西部尚且和平。在悠閒的安下莊遠望春天的海面，足以令人忘記戰爭。我還用艦載大型艇去採購島上盛產的橘子，在士官次室裡大快朵頤到手掌被染黃的地步。時而應司令部要求，在食堂放映娛樂電影，只不過放映機挺破爛的，放映中都在擔心出現燈泡壞了、電阻燒了、白熾燈壞了等各種電影看不成的狀況。每到放映會，總要辛苦地去向『大和』借器材。

【翻譯】軍艦『酒匂』始末記（更新圖片）

在下原本打算一天拜訪小用港、海上自衛隊第１術科学校，以及榛名、大淀、利根她們的慰靈碑與紀念館，可是當時因為一些突發狀況，而沒能在一天走完，因此分成兩天，12/20、12/22各去一次江田島，才把上面講的地方都拜訪過。

12/20星期三

用過早餐後，從『アパホテル〈広島駅前大橋〉』出來，先去車站搭廣電５號線，去『広島港（ひろしまこう）、宇品（うじな）』

然後在廣島港搭船去小用港（こようこう），隨後在小用港租腳踏車。

広島⇔江田島　小用港（こようこう）　高速船時刻表

レンタサイクルのご案内（Rental Bicycle Guidance）

建議花1000圓租電動腳踏車，可節省體力。這裡提醒一下各位，腳踏車租金1000圓，還要押金1000圓，但若能原地返還，押金1000圓便會退還。還有腳踏車須在下午五點以前返還。

在下於小用港、中町港都有租腳踏車，對方會要你填資料，當時電話跟住址在下就填『アパホテル〈広島駅前大橋〉』的，所以建議各位自由行的時候，也做個類似的備忘錄，放在手機裡隨時能查，姓名方面最好有個日文假名的姓名，在下是直接拿線上申請馬自達博物館參觀時的資料來用。

還有，小用港租腳踏車時，在下填好資料就借到車了，可是在中町港，對方還要求出示『免許（めんきょ，相當於台灣的駕駛執照）』，於是在下出示台灣的機車駕照，這才借到腳踏車。

總之，想跟在下一樣遊江田島的人，別忘了事先抄錄飯店的地址、電話，並準備機車駕照^_^

電單車的把手左邊是電動開關與出力，右邊是變速。左邊將出力調到最上面的燈號，右邊將變速轉到３最省力，注意下坡不要踩踏板，視情況以剎車減速，安全駕駛。還有切記出發前用Google MAP的街景功能，事先確認路線、沿途景物、便利商店等。

路線バス【時刻表・運賃など】

若租不到車（車都租出去了、沒記飯店的地址電話、沒帶機車駕照等），各位也可以搭巴士，但請事先準備足夠零錢、查詢時刻表，並自行留意下車的站牌。因為小用港沒有直達利根資料館、中町港的路線，途中要在『江南橋』站牌換乘『中町～ゆめタウン線』。

不懂日文的話請準備紙筆，把下面的站牌名稱抄下來（或複製一份到手機裡）對照，詳細如下：

廣島港（宇品）搭船去小用港（1060圓，以現地為準）→

『小用～大柿線』，小用港上車，『第１術科学校前』站牌下車（150圓，以現地為準）→

『小用～大柿線』，『第１術科学校前』站牌上車，『江南橋』站牌下車，軍艦『大淀』戰歿者慰靈碑就在附近（230圓，以現地為準）→

『中町～ゆめタウン線』，『江南橋』站牌上車，『長瀨海岸』站牌下車，軍艦『利根』資料館就在附近（190圓，以現地為準）→

徒步去中町港搭船回廣島港（960圓，以現地為準）

※『江田島八幡宮』內供奉『榛名』最後的照片，想去看的提督可在小用港或『第１術科学校前』站牌上車，『八幡神社前』站牌下車，或從『第１術科学校前』站牌徒步過去，在下當時因事先沒做到功課而錯過此處

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

簡單吃過東西後，兩人騎著電單車，在12點30分抵達海上自衛隊（簡稱：海自）第１術科学校門口，報名參觀行程。注意報名的時候，不能填飯店的住址，要填本國的住址。

一進門，迎接在下的就是海自的『ひえい（比叡）』！

看來海自對『比叡』這個名號還是很有感情的，昭和１５年（１９４０年）１０月１１日，橫浜舉行『皇紀２６００年特別觀艦式』當時，昭和天皇搭乘的御召艦就是『比叡』。

巧合的是，在下入坑《艦これ》的第一艘戰艦、第一艘嫁艦也是『比叡』！

難度極高的《艦これ》２０１７年夏活【西方再打通！欧州救援作戦】也是『比叡』帶隊，突破『驅逐棲姬、潛水新棲姬、空母夏姬、戰艦夏姬』鎮守的嚴苛道中，斬殺最終ＢＯＳＳ『歐洲棲姬』！

【艦隊收藏】２０１７年夏活全甲通關

12點30分～1點期間可在校內走動，但要準時抵達參觀者集合處，並注意不要誤入禁止進入的區域。

還有要注意一件事，在下當時因事先沒做到功課，不知道平成２８（２０１６）年１月起，每個月第二、第四個星期二，教育參考館休館，此時就去表棧橋，近距離參觀『陸奧』砲塔、『梨』的砲＆魚雷發射管。

在下參觀那天是星期三，可是又很想看『陸奧』『梨』，於是在其他人參觀教育參考館的時候溜去拍庭院的『雪風』、表棧橋的『陸奧』『梨』，結果被導覽先生斥責……所以各位切記，參觀時千萬不要擅自走動！

參觀者集合處有塊驅逐艦『梨』的立牌，期待《艦これ》實裝這艘當了近十年『深海棲艦』後回到日本，獨一無二在大日本帝國海軍（ＩＪＮ）、海自皆有服役的傳奇驅逐艦！

ＩＪＮ驅逐艦『梨（なし）』沉眠深海近１０年後被打撈並修復，重生為海自之『わかば（第二代若葉，ＤＥ－２６１）』，外號：活在兩個時代的驅逐艦、海自之血統書

日本戰敗後，國號從『大日本帝國』改成現在的『日本國』。眾所皆知，海自成立時的隊員，大多是原帝國海軍。對他們來說，第二代若葉代表『大日本帝國海軍→日本國海上自衛隊』之血緣關係與正統性。除了堪稱傳奇的艦歷，艦上鬧鬼的傳聞也十分出名。

※沉眠深海近１０年＋亡靈棲息之艦……深海棲艦？

【隨筆】廣島遊記（０２）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

自衛隊的退役自衛官擔任導覽

很有軍人氣質的導覽先生到了以後，先是一段簡短介紹，接著去大講堂。

大講堂前方照片，注意前面那片砂地禁止進入。

大講堂後方照片，我們從中間的門進去，這是當年學員們走的。

導覽先生是退役的自衛官，在下努力憑著不怎麼樣的聽力，聽他敘述這裡昔日的榮光。以下是憑自己的記憶，配合手上的資料，盡力還原出來的聽譯，若有錯誤、不足之處，還望不吝指教：

太平洋戰爭（二戰）開戰前，『江田島』便是海軍兵學校的意思，當時……

日本『江田島（正式名稱：大日本帝國海軍兵學校，Imperial Japanese Naval Academy，縮寫：IJNA）』

美國『安納波利斯海軍學院（正式名稱：美國海軍學院，United States Naval Academy，縮寫：USNA）』

英國『達特茅斯海軍學院（正式名稱：不列顛皇家海軍學院，Britannia Royal Naval College，縮寫：BRNC）』

……三座學校合稱『世界三大海軍士官學校』。

大講堂內部。

大講堂天花板。

在下的爺爺當年是ＩＪＮ飛行員，所屬部隊應為ＩＪＮ數一數二的精英飛行隊『台南海軍航空隊（簡稱：台南空）』。西澤廣義、坂井三郎和太田敏夫這三位王牌都是這支部隊所屬，合稱『台南空的三羽烏（台南空の三羽烏）』。

爺爺是戰爭後期才成為飛行員的，因此恐怕沒來過這裡，但他是否憧憬過，這座昔日與美國海軍（ＵＳＮ）的『安納波利斯』、英國海軍（ＲＮ）的『達特茅斯』並列的……ＩＪＮ學府『江田島』？

這個問題的答案，在下已無從得知。但無論如何，這一天，在下親身來到、親眼見到爺爺年輕時的長官、同袍們，留下回憶之處。

ＩＪＮ時代，『江田島』培育出７８期，共計１２４３３名畢業生。這座大講堂是學員入學與畢業之處，由於建造當時擴音設備尚不發達，大講堂特意設計成音箱結構，擴大內部的聲音，讓學員們能聽清楚校長、高層的訓示。

由於ＩＪＮ將海軍兵曹長以下、一等兵曹以上的階級授任給學員，可以說當時能以學員身分踏入此處者，皆為天皇陛下之皇軍，改編自同名小說的電視劇《坂の上の雲》亦在此取景。

倖存至戰後的學員，許多成為復興日本的棟樑，比如建築家『池田武邦』、協助海自重建潛水艦隊並於晚年熱心為『印第安納波里』艦長『麥克維三世』洗刷冤屈的『橋本以行』等。

池田　武邦，『矢矧』大副／第４分隊長兼測的長＆《艦これ》『矢矧』

和艦娘『矢矧』面對面的池田爺爺說出「不是很可愛嗎？嗯，好孩子呢。」這樣充滿善意的感想。

得知這個回應後，《艦これ》的生身父母，角川ＧＡＭＥＳ的田中謙介這麼說道：「對於搭乘過那些軍艦的人會作何感想，其實我也很不安。不過似乎得到善意的回應，令我好生感慨。製作這個遊戲的最初契機，就是希望大家不要遺忘在過去的大戰中奮戰，最終沉沒的軍艦們的事蹟。我很高興『週刊ポスト』製作這個特集。」

【翻譯】輕巡『矢矧』第４０年的鎮魂譜

橋本　以行，『伊５８』艦長

戰後，橋本提督加入川崎重工，和他的老部下，前『伊５８』機組人員，一起測試海上自衛隊在戰後的第一艘潛水艦『おやしお（親潮）』。

某次他應邀參加某記錄片節目，其中播映了美方接收『伊５８』後，於１９４６年４月１日將之在五島列島近海擊沉處分的記錄影像。考慮到他的心情，工作人員問他是否要觀看？

橋本提督回答：「請務必給我看。」

看著過去所搭乘，並一同奮戰的愛艦『伊５８』最後的身影，橋本提督靜靜地流著淚，然後說道：

「あの艦は私の人生の全てでした。」
　該艦（伊５８）是我人生的全部。

【隨筆】廣島遊記（０１）

１９４５年８月１４日，日本無條件投降，『江田島』於同年１２月１日廢校，末代校長是在雷伊泰灣海戰指揮栗田艦隊的『栗田健男』。１９５３年，本校以『警備隊術科學校』之名義重啟。

【翻譯】夏日、終戰：走過兩個時代的教導隊之追憶

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

海軍兵學校生徒館（今日：海上自衛隊幹部候補生學校），行到此處之際，導覽先生指著候補生學校講了一個在下沒聽清楚的數字，然後又講戰艦『大和』跟另一個沒聽清楚的數字。

在下心想，導覽先生應是將兩者拿來比較。根據Google MAP地圖資料計算……

候補生學校全長約：172公尺（36.1 / 2.1 * 10，四捨五入至個位）

戰艦『大和』全長：263公尺

按上述資料推理，導覽先生或許是講：

這座候補生學校全長約172公尺，看起來很大吧？可是戰艦『大和』全長263公尺，比學校還多了差不多100公尺。

這樣可以想像，至今仍未被超越的世界最大戰艦『大和』，真正出現在各位面前的話，將是多麼壯觀的龐然大物！

候補生學校後方的山是『古鷹山（ふるたかやま）』，昔日的ＩＪＮ重巡『古鷹』、今日往來吳市與江田島的交通船『古鷹』，皆以此命名。

昔日，『江田島』學員以攀爬古鷹山、宮島的彌山，作為鍛練身心的手段。時至今日，仍有許多自衛隊員效法前輩爬古鷹山、彌山。

教育參考館，內部禁止拍照，要是被抓到，不管用相機、手機還是什麼一律沒收，連記憶卡都不退還。

照片中的牌子右下方寫：本館乃慰靈之處，禁止在館內玩《Pokemon GO》；左下方是給小孩閱讀的全假名告示『寫給各位好孩子』，內容大意是：本館是英靈（昔日為日本犧牲奉獻的人們）靜靜安息之處，各位好孩子進去裡面請好好參觀、用心學習，不要讓皮卡丘打擾了他們。一定要玩的話，請到外面去玩。

館內收藏許多只有這裡才能看見的珍貴文物，在下看到『雪風』舵輪、『陸奧』舷窗、『青葉』艦首菊徽、池田爺爺親自送回的『矢矧』望遠鏡、『江田島』各期畢業生合照等。而且不只日本，在下還看到『企業』乘員贈送海自的，當年重創『企業』的神風機殘片。

【翻譯】大Ｅ戰記：１９４２　東所羅門海戰

因為不時翻譯戰時回憶錄，並查找各方資料的緣故，上述文物的出現，皆在意料中。這趟參觀，要說最出乎意料、最令在下驚艷的文物當屬……

使用現存最古戰艦，第一代納爾遜的旗艦『勝利』上切割下來的木料精心雕刻的，無敵艦隊時代的艦砲模型！

戰艦『厭戰』徽章

大致就是上面『厭戰』徽章裡的艦砲造型。

《艦これ》已實裝的『厭戰』在一戰獲頒１個、二戰獲頒１４個，整個艦歷有１５個，加上繼承自同名前輩的２０個，共有３５個榮譽，至今仍為ＲＮ之冠！日文Ｗｉｋｉ頌讚如斯：

その戦歴は伝説となり、艦名の「ウォースパイト」は「尊厳」や「勇気」の代名詞となった。
（其戰歷成為傳說，其艦名『厭戰（HMS Warspite，０３）』成為『尊嚴』或『勇氣』之代名詞）

正にイギリス海軍が保有した戦艦の中で最も偉大な存在であったといって過言ではない。
（她正是英國海軍史上最偉大的戰艦，如此之說絕不為過）

【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（上）

納爾遜將軍的旗艦，『勝利』的木料做的艦砲模型耶！超想拍、超想拍的說！若海自願意發行館藏文物照片輯，日本人不用說，就算英美也有很多人會搶破頭來買一套回去珍藏吧！

然後跑去庭院拍上一篇文章裡的『雪風』主錨，以及『珍珠港事件』時葬身夏威夷外海的『甲標的』，戰後ＵＳＮ將殘骸送回日本，海自按資料補上斷掉的頭部，並展示於此：

『甲標的』後方是『海龍』，那在大和博物館也有，所以並未多拍，然後是『甲標的』氣蓄器、『大和』砲彈：

【翻譯】榮光之艦‧雪風

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

江田島灣、第１術科学校表棧橋，海拔3公尺。

『大淀』慰靈碑就在江田島灣深處。

導覽先生講：當年的『江田島』畢業生，會到表棧橋划船出去，登上軍艦開始練習航海。

『陸奧』４號主砲搭載的砲！

※『陸奧』主砲為『41cm連裝砲』，牌子上寫『40cm砲』應當只是ＩＪＮ慣用的，在名稱上掩人耳目的手段（看口徑那欄也知道吧）

『長門』主砲砲彈！背景還能看到學員們使用的小艇。

前面講過的傳奇驅逐艦，『梨』１號主砲。

『梨』魚雷發射管。

光看『安式四十口径六吋砲』各位大概不明白這是何方神聖吧。

這門砲有個更響亮的名號……

阿、姆、斯、特、朗、砲！

※當時砲沒拍好，所以兩張砲的照片取自網路，只有說明那張是在下拍的

維克斯－阿姆斯特朗公司（Vickers Armstrong），英國著名造船公司，由『維克斯公司』與『阿姆斯特朗－威特沃斯公司』合併而成。ＩＪＮ最初的超弩級戰艦『金剛』便是維克斯公司建造，家喻戶曉、享譽國際（？）之『阿姆斯特朗砲』亦是該公司之得意產品。

【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦（上）

看完這些，時間就差不多了。回去與其他人會合後，結束這次意猶未盡的參觀。

『なにわ会』網站上，有一篇『駆逐艦梨の戦闘』，雖然文本不全，但打算找時間翻出來。不過最近想先翻『国本鎮雄』爺爺寫的『戦争と我が青春』，因為在大和博物館看到，國本爺爺跟『大和』一起去特攻時的相片。

===================================

聽譯雜談：

《艦これ》提督看到上面兩張圖就知道，在下已湊足將第２架『F6F-5』改滿需要的『紫電改二』，並且倉庫裡還有多架『烈風』，只要投入本月螺絲便能完工，並解掉『F6F-5N』的工廠任務！

這６架『紫電改二』，是在下一邊回憶導覽先生的介紹，一邊查資料時，從工廠裡開發出來的，用了約３萬鋁、１５０開發資材……出率比平時高了些。

在下想起某篇文章寫到：『江田島』出身的ＩＪＮ軍官往往自視甚高，看不起其他科班出身的軍官，但同袍情深，若有人戰死或遭逢困境，其他人往往都會出錢出力，護持同袍家屬。

也不知道，這是否就是所謂的『護持』（笑）

有條件翻譯科普的提督，若碰到瓶頸，不妨也投入一點時間跟精力，讓更多人知道這些事蹟。雖然這麼說有些迷信，但在下相信，他們的在天之靈會保佑您的！

還有，不光ＩＪＮ，個人體感ＵＳＮ、ＲＮ的文章也有效！比如翻譯『企業』艦爆隊長，拉梅奇爺爺的回憶錄時，在下造出了『大鳳』耶^_^