【翻譯】聖誕クレア&コヨミ&ティナ 神解回憶7~8

好久沒發文了orz
當兵的鳥事就不提了，想到就頭痛還會破壞難得的連假。

跳入角色回憶這個火坑不知不覺也一年了呢，
最初會開始跳入這個坑，其實是因為當初聖誕クレア剛出的時候，
被人說沒什麽人氣，為什麼那麼早出2.0版本，
所以才想說乾脆來嘗試翻譯クレア的劇情看能不能讓人對她改觀，
因為有著這個關係，所以滿一年後的第一篇文，就決定給クレア了～
才不會說是因為神解回憶比較短、比較省時才來翻

雖然茶熊、甚至新年的角色友好幾個都有想跳坑，
不過當兵實在沒那種時間可以翻，所以只能放棄了吧，
先說聲抱歉
m(_ _)m

---------------------------------------
クレア

登場人物
クレア
主角
アイリス
キャトラ


回憶七

クレア：
嗚～嗯.....

キャトラ：
這不是クレア嗎。
怎麼露出一臉複雜的表情呢？

クレア：
我在思考著聖誕節該怎麼跟符文列車去結合這件事。

アイリス：
結合？

クレア：
聖誕節不就是裝試著許多東西的節日嗎。

クレア：
雖然也在嘗試能不能把符文列車裝飾成聖誕節的樣子，但是.....

クレア：
開始行駛後，裝飾就承受不住風壓被吹走了.....

主角：


クレア：
有沒有什麼好的方法呢.....

回憶八

クレア：
這個是......

クレア：
原來如此，符文列車是要去享受搭乘的樂趣的東西....

クレア：
作為交通工具的價值才是符文列車的根本！

クレア：
用像聖誕旅行之類東西來炒熱氣氛就行了呢！！

主角：
♪

クレア：
我明白了♪
就在車站貼上很多那類的海報！

クレア：
今後也請多關照符文列車呢♪
----------------------------------------------
コヨミ

登場人物
コヨミ
タロー
主角
アイリス
キャトラ


回憶七

コヨミ：
快看快看，大姊姊！

タロー：
汪～。

アイリス：
是初雪呢......

キャトラ：
今年也變成那樣的季節了呢～。

コヨミ：
哇！
能不能累積得快一點呢～。

タロー：
汪汪～。

コヨミ：
コヨミ只要一下雪就會很開心。

キャトラ：
真喜歡雪呢。
我只想縮成一團呢.....

コヨミ：
可以做雪人、還有蓋雪屋......

タロー：
汪、汪！！

コヨミ：
用雪橇來玩！

タロー：
汪—！

コヨミ：
欸嘿嘿，真期待呢，
タロー......

タロー：
汪......

コヨミ：
タロー......？

アイリス：
怎麼了呢，小タロー？

タロー：
汪、汪......

回憶八

コヨミ：
大哥哥......！

タロー：
汪......！

コヨミ：
タロー，想起了爸爸媽媽在的那座島了呢。

コヨミ緊緊抱住タロー。

タロー：
汪.....

コヨミ：
姊姊也很寂寞喔。
但是......

タロー：
汪.....

コヨミ：
只會哭是不行的。
因為有溫柔的大哥哥在幫我們加油啊。

コヨミ：
不打起精神來不行呢！

タロー：
汪.....汪.....

タロー：
汪汪！！

コヨミ：
謝謝你，大哥哥。
欸咿！

コヨミ：
如何。很溫暖喔！

主角：


タロー：
汪、汪~♪

----------------------------------------------
ティナ

登場人物
ティナ
主角
アイリス
キャトラ


回憶七

ティナ：
......

アイリス：
小ティナ？

キャトラ：
怎麼了呢？
從那之後，好像就沒什麽精神？

ティナ：
嗯，稍微有點呢.....

ティナ：
......吶。
我能再見到一次聖誕老人嗎......？

キャトラ：
......

キャトラ：
......我覺得只要ティナ相信的話，一定能見到喔。

ティナ：
嗯.....沒錯呢.....

キャトラ：
但是！

ティナ：
欸？

キャトラ：
妳露出那種無精打采的表情，聖誕老人會高興嗎？

ティナ：
！！

回憶八

主角：
♪

ティナ：
......沒錯呢。

ティナ：
為了下次再見面的時候不丟臉......
必須要笑著呢！

ティナ：
謝謝妳鼓勵我。

ティナ：
.....我啊，是被許多很溫柔的人包圍地活著呢......

ティナ：
打從心底的感謝大家—

ティナ：
—聖誕快樂♪

----------------------------------------------