2 GP
Merry Hurry Berry（刀劍神域劇場版：序列爭戰）
作者：SPT草包│2017-12-18 07:15:53│巴幣：4│人氣：542
Merry Hurry Berry刀劍神域劇場版：序列爭戰 主題曲同專輯
作詞：古屋真
作曲：前山田健一
編曲：Tom-H@ck
歌：LiSA
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我Merry! Very Very イイじゃないMerry! Very Very いいじゃないMerry! Very Very i i jya na i愉快！非常非常 不是很好嗎Hurry! Gimme Gimme 愛じゃない？Hurry! Gimme Gimme あいじゃない？Hurry! Gimme Gimme a i jya na i？趕快！給我給我 不就是愛嗎？人生甘く ストロベリーパワーじんせいあまぐ すとろべりいばぅわあji n se i a ma gu su to ro be ri i bau wa a人生甜甜的 是草莓力量スクラッチでリゾート旅行 当てたいねぇすくらっちでりぞおとりょこう あてたいねぇsu ku ra a chi de ri zo o to ryo ko o a te ta i nee想要碰巧獲得 休養旅行呢毎朝急いでビタミン摂ってるまいあさいそいでびたみんとってるma i a sa i so i de bi ta mi n to o te ru每天早上急忙地攝取維他命頬っぺた Clapping Clappingほっぺた Clapping Clappingho o pe ta Clapping Clapping腮幫子 正鼓動 鼓動著目覚まし ヘッドバンキングめざまし へっどばんきんme za ma shi he e do ba n ki n醒來了 而瘋狂甩頭階段登って Stepperかいだんのぼって Stepperka i da n no bo o te Stepper攀爬樓梯 行走著寝過ごし下車 からくもギリギリねすごしげしゃ がらくもぎりぎりne su go shi ge sha ga ra ku mo gi ri gi ri睡過頭而下車 好不容易才趕上ラッシュ時のホームでみんな踊ってらっしゅじのほおむでみんなおどってra a shu ji no ho o mu de mi n na o do o te大家在尖峰時刻的家裡跳著舞ミュージカルなんてしたらエクセレントみゅうじかるなんてしたらえくせれんmyu u ji ka ru na n te shi ta ra e ku se re n做了什麼音樂劇的話就會很優秀みなさん揃って Clappingみなさんそろって Clappingmi na sa n so ro o te Clapping大家集合著 鼓著掌カカト鳴らしてタップダンスかかとならしてたっぷだんka ka to na ra shi te ta a pu da n鳴響著腳跟的踢踏舞ブロードウェイ目指して Jumpingぼどうぇいめざして Jumpingbo do we i me za shi te Jumping以百老匯為目標 跳躍吧妄想は止まらないもうそうはとまらないmo o so o wa to ma ra na i妄想無法停止Merry! Very Very イイじゃないMerry! Very Very いいじゃないMerry! Very Very i i jya na i愉快！非常非常 不是很好嗎Hurry! Gimme Gimme 愛じゃない？Hurry! Gimme Gimme あいじゃない？Hurry! Gimme Gimme a i jya na i？趕快！給我給我 不就是愛嗎？解放しなきゃ そのトキメキが泣いているかいほうしなきゃ そのときめきがないているka i ho o shi na kya so no to ki me ki ga na i te i ru必須要解放才行 那份心跳正在哭泣著真っ白じゃ味気ない イチゴ乗せりゃイイじゃないまっしろじゃあじげない いちごのせりゃいいじゃないma a shi ro jya a ji ge na i i chi go no se rya i i jya na i雪白是很乏味的 搭上草莓不是很好嗎人生甘く ストロベリーパワーじんせいあまぐ すとろべりいばぅわあji n se i a ma gu su to ro be ri i bau wa a人生甜甜的 是草莓力量おっかないグループに追われ カーチェイス！？おっかないぐうぷにおわれ かあちぇいす！？o o ka na i gu u pu ni o wa re ka a che i su！？被可怕的小團體追逐 是車輛追逐！？（Hey Merry Show me your emotion）（嘿愉快讓我看你的情感）……なんて無い日々だけど走る……なんてないひびだけどはしる……na n te na i hi bi da ke do ha shi ru……就只是沒什麼的日子奔走著（Oh Hurry Do you love your lifestyle?）（喔趕快 你喜歡你的生活方式嗎？）街中が今日も Stepperまちじゅうがきょうも Stepperma chi jyu u ga kyo o mo Stepper城市裡今天也 行走著あの娘と会って Hands upあのことあって Hands upa no ko to a a te Hands up跟那女孩見面 舉起手ポニーテール ふりふりぽにいてえる ぷりぷりpo ni i te e ru pu ri pu ri馬尾 搖晃著連れ出して遊びたいつれだしであそびたいtsu re da shi de a so bi ta i想要帶出去玩Merry! Very Very 足りないMerry! Very Very たりないMerry! Very Very ta ri na i愉快！非常非常 的不夠Hurry! Gimme Gimme 感じたいHurry! Gimme Gimme かんじたいHurry! Gimme Gimme ka n ji ta i趕快！給我給我 想要感受恋のイナズマ 刺さればキバりまくっちゃいますこいのいなずま ささればきばりまくっちゃいますko i no i na zu ma sa sa re ba ki ba ri ma ku u cha i ma su被戀愛的閃電 刺中的話就會一鼓作氣捲了起來心を無にしなさい なんて無理無理 ニルヴァーナこころをむにしなさい なんてむりむり にるぶなko ko ro wo mu ni shi na sa i na n te mu ri mu ri ni ru b na請別辜負了內心 之類的萬萬不可 會是涅槃すっぱく甘く ストロベリーラヴァーすっぱくあまく すとろべりいらばあうsu u pa ku a ma ku su to ro be ri i ra ba a u酸酸甜甜的 草莓戀人欲望 ご希望 キミの中で熟れてく果実よくぼう ごきぼう きみのなかでうれてくかじつyo ku bo o go ki bo o ki mi no na ka de u re te ku ka ji tsu慾望 希望 在你體內成熟的果實ご都合 ご多忙 しぼんじゃう前に召し上がれごつごう ごかぼう しぼんじゃうまえにめしあがれgo tsu go o go ka bo o shi ba n jya u ma e ni me shi a ga re情況 繁忙 在枯萎之前享用吧Merry! Very Very 足りないMerry! Very Very たりないMerry! Very Very ta ri na i愉快！非常非常 的不夠Hurry! Gimme Gimme 感じたいHurry! Gimme Gimme かんじたいHurry! Gimme Gimme ka n ji ta i趕快！給我給我 想要感受すっぱく甘く メリハリ サボり ハリキってくすっぱくあまく めりはり さぼり はりきっでくsu u pa ku a ma ku me ri ha ri sa bo ri ha ri ki i de ku酸酸甜甜 一板一眼 偷懶 鼓足幹勁Merry! Very Very イイじゃないMerry! Very Very いいじゃないMerry! Very Very i i jya na i愉快！非常非常 不是很好嗎Hurry! Gimme Gimme 愛じゃない？Hurry! Gimme Gimme あいじゃない？Hurry! Gimme Gimme a i jya na i？趕快！給我給我 不就是愛嗎？解放しなきゃ そのトキメキが泣いているかいほうしなきゃ そのときめきがないているka i ho o shi na kya so no to ki me ki ga na i te i ru必須要解放才行 那份心跳正在哭泣著真っ白じゃ味気ない イチゴ乗せりゃイイじゃないまっしろじゃあじげない いちごのせりゃいいじゃないma a shi ro jya a ji ge na i i chi go no se rya i i jya na i雪白是很乏味的 搭上草莓不是很好嗎すっぱく甘く ストロベリーラヴァーすっぱくあまく すとろべりいらばあうsu u pa ku a ma ku su to ro be ri i ra ba a u酸酸甜甜的 草莓戀人人生甘く ストロベリーパワーじんせいあまぐ すとろべりいばぅわあji n se i a ma gu su to ro be ri i bau wa a人生甜甜的 是草莓力量
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3824340
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
