創作內容

313 GP

(翻譯) [鮭乃らるかん] 來人、快傳太醫！

作者：喵哈哈(bye bye)│Fate/Grand Order│2017-12-14 20:30:34│巴幣：652│人氣：15693

作者：.鮭乃らるかん.（@_JB_K）

來源：https://twitter.com/_JB_K/status/923869899583135744

　　　https://twitter.com/_JB_K/status/900103920646737920

　　　https://twitter.com/_JB_K/status/914579747585146880

老實說翻這篇的時候自稱詞猶豫了好久，原文中武后用的是「妾（わらわ）」，一般常翻成「哀家」，可是皇帝用這詞總覺得有點不妥。後來看到京劇「紫袍記」裡面，武后自稱朕的時候日版字幕一樣是用わらわ，所以就按照正史翻成「朕」了。

PS:怕貓的原因請參照這篇『揭秘：女皇帝武則天為何會怕“貓”』

喜歡 313 收藏 9 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3820374
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：Fate/Grand Order|漫畫|武則天

(翻譯) [しいな] 咪啪

(翻譯) [しいな] 溫馨

【RRR】FGO學園：摩根的嘆息 2

【FGO】奧伯龍的夏日靈衣怎麼會這麼讚【浅月のりと】

【RRR】FGO學園：摩根登台演出

留言共 38 篇留言

碼農白蘭度：
武則蘿虛脫w

12-14 20:33

神族英雄：
頭香？不夜蘿嚇到的表情可以配三碗飯

12-14 20:33

ドMの黑炎龍神：
這麼嚴重XD

12-14 20:34

Luna：
怕貓www

12-14 20:36

吳先生：
不懂耶

12-14 20:37

幻影星塵龍：
叫聲是汪本體是狐狸的貓也會怕喔

12-14 20:37

浦塔羅斯：
比起打近戰的弓兵，畫隻狐狸說是貓反而更無法接受阿

12-14 20:39

黑い影：
不是有妾身這種自稱嘛

12-14 20:42

喵哈哈(bye bye)：
皇帝用妾身？黑人問號？12-14 20:43

Lewis：
所以就是後世的戲曲硬給她套上去的帽子

12-14 20:44

四宅：
關鍵字武則天貓就知道了

12-14 20:51

春眠小虎：
怎麼一臉被玩壞的樣子阿~~

12-14 20:53

潔美娜：
井澤表示欠吉

12-14 20:56

雪山冰燕：
用寡人/孤的話會不會更好

12-14 20:58

mi：
看來女人的怨念真是恐怖呢,讓人怕貓怕成這樣[e27]

12-14 21:00

祌生眾天：
對貓過敏...恩應該是對狐狸過敏

12-14 21:13

Loko：
小玉去咬她

12-14 21:13

空誠：
寡人是諸侯自稱（春秋戰國看多就會知道了）
孤是王的自稱（當然予一人）
妾是侍妾自稱（因為是妾）
哀家是太后自稱（因為死老公）

既然是稱帝的武則天，那就只會是堂堂正正的朕，而不會是以上四種

12-14 21:17

SiriG-(´・ω・`)：
我說　狐狸式犬科吧www

12-14 21:18

烈焰~海豹部隊隊員：
不過武蘿的年齡設定是多少阿
太小的話應該還沒登基用不了朕吧

12-14 21:23

白煌羽：
辛苦了

12-14 21:26

娃娃國持劍儀兵：
翻白眼顫抖的武則蘿是嗎

12-14 21:32

喧囂的愚者：
貓啊!!!XD
讓我想起由於十幾年前就看過很多世界名人傳記，所以不管是卡蜜拉、武則天...
我是因此不會特別萌起來啦XD因為讀過史實真的會因此就有點沒勁吧...
不過這過激反應也真是www

12-14 21:40

蒼風提督：
[e5]

12-14 21:43

Dias.Zero：
不夜蘿我可以!
等等歡樂送來了----

12-14 21:57

殘：
可是這隻是狐狸啊武則天

12-14 22:08

DRI：
予一人通常是周天子的習慣自稱
皇帝自稱朕
寡人或者是孤則是諸侯王等的自稱
另外也有不穀這種自稱詞，一樣類似寡人或者孤

12-14 22:13

黒桐：
卡哇Yee[e5]

12-14 22:16

outsmart33：
這是怕到要過敏性休克了吧！
塊陶啊！

12-14 23:21

超魔導守護伊莉雅黑騎：
我也是想著妾身部也可以嗎？可是看了樓上的說明後......

抱歉，我才學淺薄orz

12-14 23:31

T.C.：
蕭淑妃：「願阿武為老鼠，吾作貓兒，生生扼其喉！」

12-14 23:36

乂狂鳳乂：
T.C.>武則天聽完後就下令全宮禁止養貓，這也代表說武則天為何怕貓了，而且她也很迷信，也就表示她很怕鬼。

12-15 00:06

乂狂鳳乂：
有貓的特性英靈大概有玉藻貓,阿塔,豹人她們三人有她們三人的其中一位就會有武則天的特殊對話

12-15 00:10

熊海參：
看完這篇後，我的七人贗作就歪出小玉了(一邊笑一邊哭)

12-15 17:48

T.C.：
>食人x巨像x古城の荷蛋
自己認為的常識不一定代表全台灣人的常識

12-15 19:40

伊御：
不夜醬！嚐嚐我下面的貓尾巴（唉！

12-15 20:02

梣：
武則天是皇帝，所以用「朕」沒錯。

12-16 04:17

巨像古城大鷲の桐生醬：
靠ㄅ刪到留言......

皇帝用妾身？黑人問號？

你這個不是也在酸他......

話說我說的是自謙辭的意思.中國有這麼多能講得我也不可能全知道阿.....

12-31 18:47

潔美娜：
婦長：不夜loli我警告你，若然虐待我的貓，我會(物理)治療你！

01-06 12:34

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

313 喜歡★b775232000 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：(翻譯) [鮭乃らるかん... 後一篇：(翻譯) [鮭乃らるかん...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

綜合・原創類作品 (57)
└東ふゆ (169)
└新挑限（あらいどかぎり） (180)
└斉藤ゆう (129)
└魔木 (80)
└ナツイチ (21)
└皆見祐希 (13)
└鴨月ゆの (13)
└池田恵介 (17)
└早志コウ (22)
└根田啓史 (10)
└ひみつ (10)
└阿東里枝 (6)
└橋本くらら (8)
└品川ミクズ (12)
└川上三塁手 (6)
└ゆとりーぬ (4)
└最上工路 (3)

艦C (16)
└8号(32-) (152)
└8号 (1-31) (30)
└坂崎ふれでぃ (123)
└藍夜 (8)
└471 (5)
└かめれおん (4)

FGO (44)
└鮭乃らるかん (148)
└しいな (94)
└小雨大豆 (89)
└TAKUTEKS (89)
└藤原たつろ (42)
└イッシー13 (31)
└小野ミサオ (29)
└ひよこびーむ (25)
└赤坊主 (15)
└酉寅 (14)
└わいら (14)
└白狸 (14)
└たかしろ (10)
└カワバタヨシヒロ (9)
└ひめこ (9)
└たっくる (6)
└はにぃ (5)
└落槻あれれ (4)
└かわごえゴリラ (4)

Hololive (34)
└プリンアラモード (138)
└白米キムチ (336)
└Noise (18)
└松原剛 (12)
└しろた (15)
└氷川翔 (11)
└ハヤテ_魚 (10)

少女與戰車 (52)

近代史 (2)
└有里(ユーリ) (27)
└純資料 (12)

kktwtwyufoo 給大家：
歡迎大家來到魔法世界的記事的小屋，有任何問題歡迎留言，小說也非常歡迎觀賞的，謝謝配合。看更多我要大聲說昨天23:14