小帳體驗：繁中版停止更新

最初讓 T&M 遊玩動機不高的原因，首先是程式與翻譯的品質。

程式很多玩家認為有優化，實際上到底是怎麼回事我們無從得知，運行速度等等的確沒有感覺到與日版相比有很大的差別：使用的平板是 sony 初代 Z ，日版的小帳和繁中版的帳號都使用同一個裝置，在同一台平板上面運作，我們實在感覺不出效能上有很大的差異；雖然硬體本身已經很老舊了，還能跑得動 FGO 也覺得很神奇，但說實在開機速度、閃退、發熱狀況等等的差別，兩者實在沒有感覺得到的明顯差別。程式內使用者看不到的部份無從評論起，但是 UI 的部份，美工素材的組合看得出來是重新處理過的，因此部份的英文字型及圖型的比例就是差了日版一點。這無關語言改變的問題，美版的程式是從方塊字改為羅馬字，但是在字與圖示的比例上維持不變，因此，美版進入遊戲之後，不像繁中版有這種處處覺得怪怪的、像盜版程式的感覺。的確，不論是簡中也好、繁中也好，是經由原廠授權之後才開放及上市的，但說也奇怪，既然是從原廠拿的素材，為什麼英文字型及比例這些小小的地方，卻又是自己改成和原版不一樣的設定？或許是想讓玩家登入後能夠察覺現在開的是繁中而不是日版或美版吧，但是這種處處差一點點的不諧調感，給 T&M 很怪的違和感。

翻譯的問題一直以來也沒有明顯的改善。從最初開服的時候在 UI 上及官網上的簡字，到現在上官網還是看到一樣的簡字，同時，雖然顯示的文字是繁體中文，但時不時出現寫成繁體字但卻非本地用語的 "中文" ，對 T&M 來說反而比看美版的文本更吃力也不知所云。當然，這是因為 T&M 平日並不頻繁接觸對岸的語言，同時，英文閱讀的理解程度也不比中文差，兩者相加而造成的結果，並非適用於所有繁中版的 master 們，只是，在這樣的狀況下，繁中版對 T&M 來說不是優先於美服的選項，若是其中一個帳號選擇休息的話，優先捨棄的就是繁中版的進度。

其他很常被拿出來討論的福利等等，T&M 倒覺得不是那麼重要。必須承認的是，習慣了日版陸續新增的功能之後，繁中版的 UI 顯得非常原始，但不到不喜歡或看不下去的程度，畢竟最初的日版也是從比現在的繁中更加原始的 UI 慢慢開始演進的；美版的 UI 的確非常新，基本上日版有的功能只差一點點，幾乎快要同步了，每日關卡也更新到和日版一樣的版本，好友名單更新、活動角及禮裝篩選、靈基保管室這些也都是美版開服時就有的功能，這些雖然都是遠遠超前繁中版的，但這些不構成現在決定中止繁中服遊玩的理由。

英靈陣容來說，其實比 T&M 任何一個日帳在同樣的遊玩天數之下都要來得豪華，五星數及四星數都遠超過同期的日版帳號，而且以小帳的精神來說，也不是因為非有哪一位英靈不可才玩得下去，活動的難關等等也都能通過，甚至因為 T&M 很喜愛兩儀式，在空境活動當中也是拿到了滿寶具滿靈基的活動角，為了接著的監獄塔活動，在主線 1/2 時也完成進度，嚴窟王也是和 T 的帳號一起成長的五星英靈之一，並不是為了接下來的活動無趣而棄坑。

對每個 master 來說，持續或不持續遊玩每個版本的 FGO 都有各自的理由，而在這個時間點超過 T&M 底線的原因是：監獄塔活動開始的更新時， FGO 程式要求了更多的權限。

在最初日版 (以及現在美版) 的程式當中，是不要求任何一個應用程式權限的。日版前幾次更新時因為 HF 的劇場活動而加入了 "地點" 的權限，是為了 GPS 打卡的活動，因此，可以理解的是，原廠的 FGO 程式 (扣掉打卡的功能) 是可以在不要求任何權限的情況下運作的。

而繁中版的程式，在開服的時候 (或開服之後沒多久的更新) ，就陸續地要求了 "應用程式內購" 及 "Wi-Fi 連線資料" 這兩個原版未要求的權限，雖然有點疑惑，但名稱看起來也和程式的需求相符，因此當時也就同意安裝了。但是，這次更新當中新增了兩個權限：相片/多媒體/檔案，以及裝置ID和通話資訊。對 T&M 來說，這個已經遠超過 FGO 程式本身運行的需求了，而且，這個要求是來自一家台灣只有表面上掛名宣傳，實際的經營及程式是對岸的公司 (在台名稱為小萌科技，在Google商店中的提供者為 Komoe Game ，也不是智冠) 。

對於只經營繁中的 master 來說，若使用的裝置在 android 6.0 以上，可以調整關閉部份應用程式的權限，若是想繼續遊玩又不想給這些權限，可以手動關掉這些授權。但初代 Z 的系統無法以常規的方式升級到 android 6.0 ，在衡量各種利益得失的狀況下，T&M 的選擇是不在自家的裝置上繼續更新繁中版的 FGO 了。

因此，只好對忠實讀者介紹的繁中版玩家說抱歉了，因為以上的原因，T&M 不會繼續遊玩繁中版本的 FGO ，自然也不會再更新繁中版相關的文章，若是訂閱小屋的 master 們當中，有為了繁中版而來的 master ，這裡也一併說聲抱歉。

日版的小帳攻略是從今年初才開始比較穩定地更新，因此，屬於小帳系列 (英靈等級較低、技能等級維持低練或不練) 的文章並不是那麼完全，接下來繁中版的活動當中，日版小帳曾經寫過的有：

日版小帳寫過的復刻活動有部份會是繁中版接下來第一次登場的活動，有些部份是可以參考的 (例如進行和兌換順序) ，但關卡內容大多官方調整過，因此若需要關卡方面更精確一點的資訊，還是需要查詢其他對應繁中版內容的文章。

在這段不是很長的時間當中，謝謝路過的繁中版 master 的收看，接下來關於繁中版的資訊 T&M 這邊不會再更新了，茫茫網海當中，相信總會找得到其他適合的攻略文的。