[亂翻]艦娘台詞翻譯NO.332 涼月

活動那麼多天了，我現在才打完E2還沒前進E3，超絕恐慌

先回去農聖誕活動跟獨法師，等情報出來再繼續打

這次前段就開始搞機關，田中你....

獲得／登入遊戲
我是秋月型防空驅逐艦，涼月。為了大家...為了能夠一直守護各位。我，會努力的！請多多指教。

退役後仍作為防波堤的涼月，貫徹守護到底的人生的台詞寫照

母港／詳細閱覽
您叫我嗎？提督
我...會一直守護下去的
呵...請別擔心，我，涼月一定會回來的，回到大家的身邊。

結婚（暫）（開燈）
提督，您叫我嗎？啊啊，我的艦艏？是的，因為那時候的修理...嗯？左手嗎？這樣...嗎？...那個...那個...這個是...這個裝備是...？提督......


婚後母港（開燈）
提督，我會...我會一直守護著你的。嗯，請不要擔心，我會一直、一直在你身邊的，請安心。

編成
了解了，提督。放心交給我。秋月型防空驅逐艦，涼月，出擊！

出擊
第六十一驅逐隊，涼月，開始起錨。小初，別落隊了，出發！

小初：初月

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
呵...別擔心，我一定會回來的。

開戰
發現敵人，各位做好準備。戰鬥，開始！

攻擊
準備好了嗎？攻擊！

夜戰開始
請跟著我涼月！準備突擊！

夜戰攻擊
不能讓他們靠近，射擊！

小破
啊啊！！停止進水！
啊啊！！艦...艦艏它...嗚...

歷史梗：涼月曾遭受雷擊，失去艦艏

中破
呀啊！艦艏...討厭，艦尾也...進水...我一定..會回來的...

勝利MVP
涼月我如果能守護到大家的話，就算只有一點，我也很高興了。

返航
讓您擔心真對不起，我現在回來了。

補給
貴重的油料...對不起，提督。

改裝／改修／改造
這裝備，我會帶著感謝之心收下的。
在這嚴苛的戰況中...這個真是幫大忙了。
呵...別擔心，我一定會回來的。


入渠（小破以下）
非常抱歉，要入渠修理了。

入渠（中破以上）
這損傷，修理需要時間。很抱歉，提督。我必須早點回到前線...

建造完畢
新戰力投入

戦績表示
涼月把情報帶來了，在這。

轟沈（請開燈）
這就是...沉沒於海中...嗎...這就是...這樣啊...姊姊...小冬...

註：冬月，秋月型八號艦，與涼月長期組隊，可以說是緣分最深的船，最後也跟涼月一樣變成防波堤

放置[改]
提督，請看。我在菜園裡種的南瓜，居然長這麼大了！發現它真好。敬請期待今晚的晚餐喔。

報時
提督，現在為午夜0時，今日將由我，防空驅逐艦涼月在您身邊工作，請多指教了，提督。
洞么洞洞，這種感覺可以嗎？呵，太好了，非常感謝您，提督。
洞兩洞洞，這個時間稍微有點寒冷呢，提督，要幫您拿圍巾過來嗎？準備一些熱茶如何呢？
洞三洞洞，提督，我準備了熱茶，還放了一些我用菜園生長的番薯做的茶點，請享用。
洞四洞洞，馬上就要早上了，天就要亮了。是的，夜晚終將迎來曙光，提督，涼月會加油的。
洞五洞洞，提督，雖然稍微有點早，涼月要開始準備早餐了。首先先放這些麥飯...然後處理南瓜...
洞六洞洞，艦隊全員起床！提督，您早！
洞拐洞洞，提督，早飯在這裡，今早吃麥飯跟煮南瓜，還有南瓜味增湯，來，請享用。
洞八洞洞，提督，再來一碗也沒問題喔，味增湯還有剩喔。南瓜味的味增湯，真是美味呢，呵呵。
洞勾洞洞，晴朗的天空...啊啊...心情舒暢～提督，今早是個舒服的早上。開始今天的艦隊運營吧。
么洞洞...啊，小冬，早安啊，第四十一驅逐隊今天也要加油喔，嗯！
么么洞洞，嗯，小冬她一直、一直守護著大家。是涼月我重要的妹妹，也是夥伴。
么兩洞洞，提督，稍微暫停一下工作來吃午飯吧。今天我準備了蒸茄子。意外的好吃喔，來，請用，我也準備好茶了。
么三洞洞，啊，小冬，我們晚點見。提督，開始下午的艦隊運營吧，確認艦隊的狀況吧。
么四洞洞..啊，阿賀野小姐，十戰隊的各位，你們辛苦了。能代嗎？對不起，我今天還沒看見她...啊，是的，我了解了。
秋月姐，小初，妳們辛苦了，是的，涼月也在加油。小初，肚子餓了嗎？不介意的話，蒸茄子還有剩喔，秋月姐妳呢？現在稍微到么五洞洞了。
么六洞洞，小初妳恢復精神真是太好了，要加油喔，我也要加油了！
么拐洞洞，提督，晴朗天氣的夕陽，真的是很美呢，悲戚...且美麗。
么八洞洞，差不多要準備晚餐了，但材料有點不太夠...
么勾洞洞，提督，晚餐在這裡，有煮南瓜、牛蒡味增湯，還有炒茄子，請享用！
兩洞洞洞，煮南瓜還合您的口味嗎？太好了。我加了醬油、酒、砂糖調味，然後蓋起來悶煮。有味霖的話更好。
兩么洞洞，啊...小冬，晚上好，妳辛苦了，跟提督一起喝茶如何？
兩兩洞洞，提督，小冬，今天一天辛苦了，呵呵～
兩三洞洞，提督，稍微休息一下吧，我稍微把燈關掉。