創作內容

2 GP

【歌詞整理】Cantarella 越南語翻唱版

作者：「」│2017-11-08 10:04:41│巴幣：4│人氣：306

　　作詞者：不明

　　改詞者：Yononeyu

　　整理者：「」（江凜）

　　P.S.1　巴哈能不能想個辦法別再吃空白鍵了！

　　P.S.2　承上，可能有跑掉的地方，已盡量抓出來改。

　　P.S.3　為啥最近在巴哈打字，視窗會一直跑？ Vì sao?

　　P.S.4　根據~~被逼著~~填喃字（幾乎等於翻譯了）的友人表示：用詞貧乏，贅字很多。

　　P.S.5　最後一句的「nhòa」，正字應為「nhoà」。

Sâu tận đôi mắt kia, ta gặp nhau phút giây,

Mà nhưng sao thế gian vẫn trong u sầu.

Sẽ chẳng thể nói ra, thân xác này đã ngấm sâu

Vì hôm nay, trái tim đã trao về người.

Giấu đi nỗi buồn, cạnh nơi trái tim này,

Bước chân giá lạnh, kề bên nàng phút giây

Bây giờ lắng nghe, câu ca đầy thiết tha. (Giờ lắng nghe......)

Chìm trong mộng đắng cơn mê. (Câu ca đầy thiết tha...... Cơn mê)

Trong tình yêu trái tim lạnh giá, như đã bao ngày,

Tại sao? Giờ phút giây này đau nhói mãi!

Chẳng cần vương vấn chi giờ sẽ nhanh trôi qua mau

Và ta, chẳng còn nhớ mãi xa rời.

Say nồng trong khúc ca, em giờ đã ở đây

Chẳng quan tâm thế gian biết bao dối lừa

Nhưng sẽ đến lúc thôi, tình yêu cũng chẳng nói lên

Rằng đôi ta, sẽ luôn mãi bên cạnh nhau.

Vẫn biết đắm chìm, hằn sâu nỗi đau này

Thế nhưng vẫn hoài, hoài ôm chặt lấy em

Giờ lắng nghe, âm vang thật thiết tha

Mang phút giây đến nơi đây...

Không thể níu lấy bao cảm giác đôi ta bên nhau

Giờ đây, khoảnh khắc phải rời xa mãi mãi

Vẫn còn nhớ phút giây hình bóng em như hôm nào

Và ta, chìm trong bóng đêm mịt mù.

Trong tình yêu chính anh lạnh giá, như đã bao ngày

Nhưng sao? Giờ phút giây này đau nhói mãi!

(Vì sao? Giờ phút giây này em mới biết!)

Ngước nhìn theo bóng em...... Giờ anh sẽ không thế này

Người hãy về với anh (Người hãy về với em)

Vẫn hoài nuối tiếc bao khoảnh khắc đôi ta bên nhau

(Vẫn hoài nhờ đến những phút giây chúng ta bên nhau)

Dù cho, là lúc phải rời xa mãi mãi

(Người mang niềm đau kia cùng yêu thương rằng đã giết chết em)

Vẫn còn nhớ phút giây hình bóng em như hôm nào

(Nhưng trong giá buốt kia em vẫn tin rằng)

Và ta, nguyện trao người mãi trái tim này

(Tình yêu này sẽ vẫn luôn mãi không phai nhòa.)

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3782220
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【中文填詞】Cantarella（重編版）

【中文填詞】Cantarella

【Nico】カンタレラ（Cantarella）

禮服角色募集-【 VOCALOID 】- カンタレラ/坎特雷拉

[達人專欄] 【宣傳】讓我們請KAITO為我們帶來這首中文歌曲，坎特雷拉

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【中文填詞】捉迷藏... 後一篇：仰望星空，俯視深淵...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
└日譯中．歌詞 (66)
└韓譯中．歌詞 (1)
└德譯中．歌詞 (1)
└中譯日．歌詞 (3)
└譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
└中文填詞 (32)
└日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
└Mantle of Decorum (5)
└L’Étoile (1)
└LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
└Prius (1)
└否定的理由 (1)

【二次創作】其他／斷簡殘篇 (3)
└大貴族：The Way to BE (35)
└寶可夢 LA：穿越後當上旅行商人 (24)

共筆／合作 (0)
└填詞合作 (2)
└翻譯合作 (1)
└其他合作 (0)

計畫：Catharsis Lied (0)
└女僕長的惡魔食譜 (0)
└她已離去，遠遠離去 (2)
└祓禊歌：異域外記 (14)
└祓禊歌：其他短篇 (17)

【原創】短篇／其他 (18)

日記／廢話 (0)
└個人作品感想 (27)
└他人作品感想 (16)
└萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
└《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
└逐頁心得／點評 (1)
└偶爾為之的遊戲點評 (2)
└譯事留 (1)
└問卷 (3)
└雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
└英雄聯盟：《正義期刊》備份 (33)
└英雄聯盟：《審判日誌》備份 (34)
└英雄聯盟：英雄介紹備份 (0)
└英雄聯盟：其他備份 (3)
└英雄聯盟：個人整理與推測 (12)
└守護之星：世界觀／種族 (0)
└守護之星：加納特里亞百科全書 (0)
└守護之星：艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
└守護之星：他人整理 (0)
└守護之星：個人整理與推測 (0)
└《寫作教學》——by 樓罄亭（蔚當） (17)
└其他 (2)

未分類 (1)

zzz54872qw 給所有人：
【敬啟：無法重來的你。】第一集終於完成！謝謝一直以來持續閱讀的讀者們！看更多我要大聲說昨天15:11