ClariS-コイノミ(日文歌詞/中文翻譯)

コイノミ
作詞：磯谷佳江
作曲：小野貴光
編曲：小野貴光/玉木千尋
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


ウソとホントは似ているなんて人は言うけど
雖然人們常說”謊言與真實是十分相似的”
君とわたしの間にウソはあるの？
你與我之間存在著謊言嗎?


優しさと弱さの間で揺れながら
一邊在溫柔與軟弱之間動搖著
たぶんわかっているんだ
但大概心裡早已明白了
それでもねえ　ふたりでいる未来がいい
即使如此呐 只要是兩人在一起的未來就可以了


Just Fallin' Love
隨心墜入愛河吧
君がくれたコイノミを　ひと口かじったら
把你所給予的戀愛露水 從放進的第一口開始
ふわふわふわ　無重力みたいね
輕飄輕飄輕飄 無重力般的呐
なんて世界は不思議に満ちて　だからこそ素敵で
如此的世界是充滿著各種不思議 所以才會如此的美好
もっともっともっと　感じたい
更加更加更加 想感受更多


迷うココロをコトバの海にそっと浮かべ
迷茫之心在話語之海中稍稍地漂浮中
君の知らない涙を飲み干したの
你不知道之時落下的淚水都被喝至涸乾了


理屈じゃないキモチ　わかちあえたとき
完全不合邏輯的感覺 在初次遇上的那一刻
たぶん決めてしまってた
大概心裡早已決定好了
誰かじゃなく　君と生きる未来がいい
不是跟別人 只要是跟你一起生活的未來就可以了


Just Fallin' Love
隨心墜入愛河吧
甘く切ない果実を　ひと口かじったら
把甜密苦澀的果實 從放進的第一口開始
キラキラキラ　感情があふれて
閃亮閃亮閃亮 感情滿溢而出了
そして世界はあの瞬間に　まるで変わったんだ
然後世界就從那瞬間中 仿佛完全改變了
ずっとずっとずっと　光ってる
一直一直一直 發出光茫


鼓動は今　明日の羽になって
今天的鼓動 會成為明日的羽毛
遥か夢の果てまで　ふたりをいざなうのだろう
在遙遠夢想的盡頭前方 會把兩人引導在一起的


Just Fallin' Love
隨心墜入愛河吧
君がくれたコイノミを　ひと口かじったら
把你所給予的戀愛露水 從放進的第一口開始
ふわふわふわ　無重力みたいね
輕飄輕飄輕飄 無重力般的呐
なんて世界は不思議に満ちて　だからこそ素敵で
如此的世界是充滿著各種不思議 所以才會如此的美好
もっともっともっと　感じたい
更加更加更加 想感受更多


ときめきながら　時々傷ついて
一邊心跳悸動著 有時還是會受傷
ふたりのカンケイに　法則なんてなくて
兩人的關係之間 不存在任何法則
ココロは未知数　誰にもゆずれない
這顆心是未知数 對誰也不會退讓
何故何故止まらない　まだまだまだ止まれない
為何為何停不下來 還是還是還是停不下來


v.1.0.0[ReMix]