創作內容

116 GP

【漫畫翻譯】擬人化系列-警犬的決勝姿勢

作者:Nu Player│2017-11-05 17:37:55│巴幣:258│人氣:4844
作者的翻譯許可請見這篇



這次有兩個捏他

捏他1:「陪我跑一圈吧」-原文「ひとっ走り付き合ってもらいますよ」
是在捏假面騎士drive主角進之介的名台詞「ひとっ走り付き合えよ」,而且進之介的身分也是警察
這裡一個有趣的點是「走り」不念「ha shi ri」而是念「pa shi ri」,不算正式用法

附上影片(之前的掛了...只好用ghost變身drive時的畫面了,同樣點開就是了)

捏他2:朝倉這姓是在捏「ナースのお仕事」,台灣翻「秀逗小護士」,是部女主角朝倉泉不斷出包的輕鬆職場日劇,出包之後就會被同事或上司生氣的怒罵「あ-さ-く-ら-(朝-倉-)」




繪師:まさma
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3779178
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|日文|漫畫|推特|原創人物|全彩|擬人化獸娘|犬耳|警察

留言共 13 篇留言

月影
嫌犯表示:中二?管他,跑就對了

11-05 17:44

Nu Player
觀念正確11-15 22:30
CGB
想養一隻(X

11-05 17:44

Nu Player
+111-15 22:30
天天貓耳的撫慰娘
用警犬誘惑犯人,真陰險

11-05 17:46

Nu Player
陰險的政府機關11-15 22:31
(๑•̀ω•́๑)ACE
沒看Drive_(:3 」∠)_

11-05 17:52

Nu Player
聽說不錯喔11-15 22:31
奸仔蘭˙華麗閃耀
半澤直樹的同事也演假面騎士?!!!

11-05 17:53

Nu Player
很多日劇的演員都演過假面騎士阿11-15 22:31
暴走鯊魚
drive的造型是我最喜歡的一部

11-05 17:59

Nu Player
不錯看~11-15 22:31
黑鐵龍布萊克
拉不拉多?

11-05 18:14

Nu Player
有可能喔11-15 22:31
樹幹
老司機好看 推

11-05 18:46

Nu Player
推推推11-15 22:31
吉良吉影
JOJO:是替身的攻擊 !

11-05 19:08

Nu Player
替身名:萌11-15 22:32
天魔覆滅
真是漂亮的警犬///

11-05 19:51

Nu Player
[e16]11-15 22:32
ドMの黑炎龍神
把旁邊那台像飛翔戰艦的東西變大之後 搭乘上去殲滅犯人吧(咦?

11-06 01:44

Nu Player
畫風突變11-15 22:32
諾麥德
那是\洛伊德 武裝飛鯊

11-06 16:41

Nu Player
感謝科普11-15 22:32
樂海鳴
跑了跑了 追追追啦

11-06 19:46

Nu Player
快追阿朝倉!11-15 22:33
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

116喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】神寶同人-笑... 後一篇:【漫畫翻譯】周一治癒系列...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hsaoyimeow
meowmeow meowmeowmeow, meow meow!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】