【翻譯】萬聖限劍 帶來幸運的黑貓天使 マール 回憶 全

アイリス：
キャトラ......

マール：
萬聖節是ガレア告訴我的～。

マール：
雖然似乎會根據島或是國家之類的文化而格外不一樣.......

マール：
但是不管是那邊的萬聖節，
都很常有黑貓出現喔～。

キャトラ：
是那樣嗎？

マール：
嗯。
似乎啊，被說是跟萬聖節很有關係的動物。

マール：
雖然那個部分ガレア也有告訴我，
不過要講很久所以省略～。


マール：
然後ガレア說黑貓啊，本來就很常被當作帶來幸運或財富的動物而被信仰著。

マール：
也就是說！
要帶來幸運的天使的我來扮裝的話，我覺得黑貓非常適合～！

アイリス：
原來如此，確實......

キャトラ：
マール變得還真博學呢。

マール：
欸嘿！

マール：
所以，Trick or Treat！
不給糖就搗蛋喔～！

キャトラ：
不會給妳喔？

マール：
欸！？

キャトラ：
因為我是小貓啊，
不是給的那一方，而是收的那一方啊。

マール：
怎、怎麼會～！！

キャトラ：
但是，アイリス跟主角的話，
一定有準備好的。

マール：
盯—.......

アイリス：
當、當然有喔！

マール：
太好了～！

アイリス：
（主角，怎麼辦！
糖果昨天全部被キャトラ給......）

回憶二

主角他們和マール一起去鎮上。

鎮上全都布置成萬聖節的樣子。

アイリス：
扮裝的人，有好多呢。

主角：
♪

キャトラ：
這是今天在這個鎮上可以得到糖果的意思嗎？

マール：
嗯，稍微在這裡等一下～。

ガレア：
你們在這裡啊。

キャトラ：
啊，有裝扮成ガレア的人耶。

ガレア：
不是扮裝。
是本人。

キャトラ：
......真的耶！


キャトラ：
開玩笑的啦。
在等的人是ガレア呀。

リンデ：
我也在喔。

マール：
啊勒～！
リンデ，怎麼了呢～？

リンデ：
從ガレア先生那邊聽到妳的事呢。
因為想看妳扮裝的樣子就跟過來了。

マール：
是那樣啊～！
......欸嘿嘿，如何？

マール：
我是帶來幸運的黑貓マール喵～♪

リンデ：
這不是挺適合的嗎。
有過來真是太好了呢。
對吧，ガレア先生。

ガレア：
啊啊。
但是盡可能不要鬧得太過頭啊。

マール：
我知道啦～！
但是，謝謝♪

リンデ：
那麼マール，
請不用客氣的說Trick or Treat吧。

マール：
哇～！
Trick or Treat！
給我糖～果！

リンデ：
Treat！

主角、アイリス、キャトラ：
！

キャトラ：
リンデ。
......那個大得誇張的箱子是什麼。

リンデ：
要給マール的糖果喔。
ガレア先生的部分也裝在裡面了。

マール：
哇啊～～～～！
這麼多，可以嗎！？

リンデ：
聽好了喔？マール。

リンデ：
小孩有屬於小孩的特權。
客氣什麼的是不行的喔。

リンデ：
那麼盡力地扮裝，
在鎮上走著，央求著糖果。
這不是挺可愛的嗎。

リンデ：
只有還是小孩的時候才能做的，
一生的回憶喔。
然後變成大人後，就會偶然想起。
偶爾懷舊一下也不壞喔。

ガレア：
リンデ。
......妳說的，我明白了。

リンデ：
也就是「永別了青春的黎明啊」的呢！

マール：
的呢！
ガレア、リンデ，謝謝～！

アイリス：
暫時不用為糖果擔心了呢。

ガレア：
雖然我也說過這樣會太寵她了......

キャトラ：
有的時候盡力去溺愛一定也是很重要的喔。

キャトラ：
所以，也給我們糖果吧♪

リンデ：
Treat！

主角、アイリス、キャトラ：
！

マール：
喔～！
大家，太好了呢～！

キャトラ：
呵～♪
不愧是大人呢～♪

アイリス：
謝、謝謝.....！

アイリス：
（吃得完嗎......！）

少年：
.......

回憶三

マール：
啊—啊......
能夠大家一起開派對嗎～......

キャトラ：
那也沒有辦法呀，因為有工作。

少年：
那個......

キャトラ：
嗯？什—麼？
要糖果嗎？

少年：
不是。
我是有事想拜託那邊的大姊姊.....

マール：
找我？？

少年：
那個打扮，是黑貓的樣子吧。

マール：
沒錯喔～！
喵～喵～喵～♪
我是マール喵～♪

少年：
.......

キャトラ：
臉變紅了喔。
哎呀，該不會......

少年：
不、不對啦，
才不是那樣啦！

少年：
......那個啊。
希望妳能來幫忙我的村子的儀式。

マール：
儀式～？

少年：
沒錯。是萬聖節的儀式。
每年都會進行呢。

少年：
今晚雖然就要進行，
但是扮演黑貓的人，
現在都還臥病在床。

キャトラ：
只有要扮貓？

マール：
欸？

キャトラ：
對不起，什麼都沒有。

少年：
雖然只有稍微聽到一些，
不過大家是冒險家吧？
只要拜託的話，就會接受委託嗎......

マール：
雖然不清楚我是不是做得到......
不過可以喔，我試著做做看！

少年：
真的嗎！？
謝謝！！

...

村長：
好了，接下來可困擾了啊.....
再過一段時間就天黑了.....

少年：
爺爺，我回來了！

少年：
那個啊，爺爺。
我找到可以扮黑貓的人了喔！

村長：
......你說什麼？

マール：
在這在～這！
如果覺得我可以的話，
我願意來幫忙喔～！

マール：
雖然該做什麼才好，完全不清楚。
即使這樣也可以的話！

アイリス：
不嫌棄的話，我們也來幫忙。

村長：
喔喔......真是非常謝謝！
因為人手不足，所以幫大忙了......！

少年：
謝謝，大姊姊！
我也會來幫忙的！

マール：
嗯！
一起加油吧！

主角：
♪

回憶四

アイリス：
再一下就要開始了呢。
マール小姐，沒問題嗎？

マール：
嗯！
因為有充分地練習了呢～！

キャトラ：
......吶，村長。
雖然看著練習時就覺得很在意了，
這個村子啊......

村長：
......就跟妳看到的一樣，
我們生活在不毛之地。

村長：
雨不多、土也不好。
對作物來說真是個完全不適合的土地。

村長：
但是正因為如此，
我們的村子很珍惜萬聖節這個活動。

村長：
用儀式將願望、用祭典將感謝獻給秋天的收成......

マール：
......希望接下來能盡可能有自然的恩惠嗎？

村長：
沒錯......但是實際上，
作物的收穫量年年都在減少.......

少年：
我們的聲音沒有傳達到嗎......

マール：
......

村長：
......或許是時候了也說不定呢。

村長：
就算在怎麼愛著故鄉，
不能夠生存也沒有意義。

村長：
所以，也在考慮不久後的將來，
讓大家一起移居。

少年：
我是絕對不想的喔，
爺爺！

村長：
好了，令人憂鬱的話題就到此為止吧。
今晚請盡情享受吧。

マール：
吶。
你喜歡這個村子嗎？

少年：
最喜歡了喔！
雖然確實有不好的地方。

少年：
但是這裡是我出生的村子，
對其他人來說也是如此。
是重要的故鄉喔。

少年：
所以大家每天都不氣餒地努力著。

少年：
早上很早就去照顧田，
也在學習著跟土或是作物有關的知識。

マール：
......是嗎。

少年：
當然，我也是喔。
比較小的蔬菜到收成為止都能一個人做到喔。

マール：
那真是厲害呢。

少年：
嘿嘿。
我將來要當村裡最棒的農夫喔。

少年：
大姊姊能來幫忙，
真的是非常謝謝妳。
明年或許真的能收成的更多。

マール：
為什麼會那樣想呢？

少年：
那個是、那個.......
因為黑貓的大姊姊，那個......

キャトラ：
很可愛嗎？

少年：
啊—！
明明是我想要說的！

マール：
呵呵，謝謝你呢。
你的願望，大家的願望—

マール：
一定，會實現喔。

回憶五

然後，
萬聖節的儀式開始了—

アイリス：
再等一下就輪マール小姐登場了呢。

村長：
哈～努啦嗯把，哈～努啦嗯把。
吼貼投ー，吼貼投ー
は～ぬらんば，は～ぬらんば。
ほてっとー，ほてっとー。

村民：
呀！呀！呀！

キャトラ：
話說回來，還真是奇怪的儀式呢。


キャトラ：
是個在苦於無法收成的村裡，
某天出現了一隻黑貓，然後作物忽然都成熟的故事呢。

マール：
喵～，喵～。

キャトラ：
啊，來了喔！

村民：
呀，就種努。
努哭諾哭，水的汲取啊！
啊～它～那～！
呀，じょんぞんぬ。
ぬくのく，水的汲取啊！
あ～た～な～！

マール：
喵～？

村長：
啊勒呀啊勒呀！
あれやあれや！

村民：
卡恩給媽谷～某，
K希口今～呀
かんげまぐ～も，
けしこぎ～や。

村民：
那把擄捏～呀！
なばるね～や！

マール：
喵嗚～。

キャトラ：
在這邊黑貓高亢的叫著，
然後作物轉眼間成長。

マール：
給予這個一直努力的村子—

マール：
Lucky Present ！

村長：
......欸？
Lucky......？

...

キャトラ：
哎呀～，真是熱鬧呢。
一直持續到早上。

マール：
熬夜了呢～。
要對ガレア保密喔～。

主角：


村長：
大、大～家！

マール：
早安～！
祭典真是快樂呢～！

村長：
請聽一下！
剛才，收到信了......

キャトラ：
信？

村長：
對農業很了解的專家寄來的。
從以前就很常找他相談......

村長：
信中提到什麼新開發的肥料跟村裡的土相性非常好的樣子—

村長：
只要把讓作物難以成長的原因的土的成份，
跟那個肥料混在一起，
就能反過來變成非常棒的營養......！

キャトラ：
也就是說，蔬菜之類的就能成長茁壯嗎？

村長：
這裡將不再是不毛之地了......！

少年：
我們的聲音，傳達到了～！

アイリス：
太好了呢.....！

マール：
這樣大家也能夠開心了呢～！

回憶六

マール：
......那，我們差不多該回去了喔～。

少年：
絕對還要再來喔。
我會招待我種得蔬菜喔。

マール：
蔬、蔬菜......！？

キャトラ：
（不吃可不行呢，マール。）

マール：
......我、我知道了！
約好了喔～！

マール：
蔬菜......
能好好地吃下去嗎～.....

アイリス：
因為是那孩子種的，
一定會很好吃喔。

主角：
♪

...

キャトラ：
好了，雖然才剛回來.....

キャトラ：
不過來吃從ガレア和リンデ那收到的糖果吧～♪

マール：
不錯呢～，來開派對吧！

ガレア：
マール。

マール：
哎呀，ガレア！你來了啊～。

ガレア：
以妳來說，還真是做得不動聲色啊。

マール：
什麼事情～？
......啊，難道說。
ガレア，你看到了？

ガレア：
不要裝得若無其事的樣子。

ガレア：
......為什麼，什麼都沒對村民說？

マール：
因為那是多虧村子裡的大家不放棄地努力才得到的吧？

マール：
我只是稍微在背後推了一把而已喔～？

ガレア：
......是嗎？

キャトラ：
......呃。
所以是指什麽事？

ガレア：
マール又稍微成長了。

キャトラ：
嗯嗯！
那真是值得祝賀呢！
主角，稱讚她一下！

（慣例的發光）

マール：
哇啊，被稱讚了～！

キャトラ：
......所以，是為什麼？

主角、アイリス：


マール：
ガレア也來一起開派對吧？

ガレア：
啊啊，讓我也參加吧。

マール：
耶～！
我的萬聖節還沒有結束喔～！

ガレア：
帶來幸運的黑貓、嗎......
還真是符合啊。

（畫面一閃一閃的）

マール：
Lucky Helloween♪