而在此時，聖教騎士團總部的諾桑布萊德...
正戲開始
※以下內容可能有翻譯再創作成分，還請客官指正
-----9-6 取消的約定-----
(前略)
賽妲
「什麼?這陣風是怎麼回事?
像這樣不帶任何訊息的風 至今未曾見過...」
卡農
「你這話的意思是?」
賽妲
「我也不知道...」
聖教騎士團員A
「卡農大人!
擋不住了!國境被突破了!」
聖教騎士團員B
「與此同時，主城好像有數十處被人放了火!
火勢已經隨著風延燒到整個街道上了!」
卡農
「你說什麼!?」
賽妲
「不對!」
卡農
「咦?」
賽妲
「火是被這陣風帶進來的
是這帶著高熱的風讓街道陷入火海的!」
卡農
「火...被風...?」
聖教騎士團員C
「稟報!王城遭到入侵!」
卡農
「什麼!?在這麼短的時間內...」
(轟---)
卡農
「嗚...」
賽妲
「是砲擊!快趴下!卡農!」
聖教騎士團員A
「這...這裡很危險!請盡速逃...」
(周圍瞬間被炸得殘破不堪)
卡農
「什...」
賽妲
「!
怎麼會...
短短幾分鐘內就陷入如此窘境...」
卡農
「要、要戰勝有著如此驚人攻擊力的對手太...」
賽妲
「!
快逃啊!卡農!」
卡農
「咦?」
(轟---)
賽妲
「卡...卡農!?」
(卡農倒下)
卡農
「嗚阿!」
賽妲
「呼...呼...
卡農!!!」
-----9-7 雷之追憶-----
賽妲
「卡農!!!」
卡農
「我的腳...我的手...呀阿阿阿阿!!!」
賽妲
「怎麼會...
感覺不到砲彈的存在...怎麼會有這種事...
砲彈的存在...?砲擊聲和飛行時的震動也?
(恍然大悟)
假的!都是假的!」
卡農
「嗚啊!阿阿阿阿!!」
賽妲
「唔!
卡農，振作點啊!」
卡農
「賽妲...我已經不行了...
就連爬起來或握住劍都...」
賽妲
「不對!這一切都是幻覺啊!」
卡農
「幻、幻覺?」
賽妲
「沒錯!別被迷惑了!
快振作起來啊!卡農!
在精神上放棄的話就真的完了!」
卡農
「唔!
可是...這樣的疼痛...阿阿!」
賽妲
「卡農!」
卡農
「哈...哈...我真的...」
賽妲
「糟糕...幻覺對精神的打擊連帶影響了身體
這樣下去連性命也...
...不只卡農
再坐視不管的話連士兵們也都會遭殃
沒有時間了!
要阻止這種狀況，除了打倒施術者，讓幻術停下之外別無他法!
不過...要怎麼樣才能從成千上萬的敵人之中...」
(轟---)
卡農
「呃阿...」
賽妲
「卡農!
不行...冷靜下來...
這只是幻術...沒事的...
一定要找出施術者...(讀風中)
引火的強風、不間斷的砲擊，這都是為了擾亂我方的思緒...
不能被他們影響...不好好沉澱思緒的話...」
(轟---)
賽妲
「嗚...
腳...我的腳!!!」
卡農
「賽...賽妲...」
賽妲
「嗚...
不對...這都是幻覺
不能停下...
動搖的話一切都完了...」
卡農
「哈...哈...呃哈!」
賽妲
「卡農...就算只剩我一人也要保住你
我絕對會保住大家...」
---回憶中---
賽妲
「真是得救了...
要是那樣一直抓著藤蔓的話 現在搞不好已經掉落谷底了...」
蒙金
「我說過了吧
騎士保護同伴是理所當然的阿」
賽妲(現在)
「!(拉回現實後繼續回憶)」
蒙金
「而且阿...多虧了你，趕上第四騎士團了
呃...那個...幹的好」
賽妲
「!
...真是稀奇，你竟然這麼老實的誇人?」
蒙金
「別、別會錯意了
這才不是認同你
禮尚往來也是我的騎士道!」
賽妲
「真是的...真是個頑固的人啊」
蒙金
「你說什麼!?」
---回憶結束---
賽妲
「不對，頑固的人明明是我...
我應該道謝才對...
那時候得到認同真的很高興...
因為團長的那句話，我才能對自己抱有信心...
沒錯!拿出信心...
我是蒙金團長認同的騎士!
一定要找出施術者!
唔...一瞬就好...只要這陣風能停下一下子的話...」
(砰砰砰---)
賽妲
「!?
湧上這麼多砲彈?唔...
(避開)
沒用的!開什麼玩笑...
在成功保住同伴之前我怎麼能死!
我才不會...就這樣死在這裡!」
(打下一陣雷，瞬間周圍回歸靜止)
賽妲
「雷...?
團長...
風停下來了!唔...(繼續讀風)
哪裡...在哪裡...
!(感覺到施術者存在)
找到你了!(拉弓)」
???
「!」
賽妲
「風暴射擊!!!」
???
「!?
呃...怎麼可能...從這樣的距離...」
賽妲
「又被那個人教訓了一頓呢...
這次真的要好好感謝他」
???
「什麼...」
賽妲
「沒事...終於找到你了
你也是十戒眾的人嗎?」
弗莉
「真不愧是賽妲團長阿...
我是"吠陀十戒眾"之一
"咒砲術"的弗莉
來接收諾桑布萊德的」
賽妲
「!」
(進入戰鬥)
-----9-8 虛偽的正義-----
(砰)
賽妲
「這麼猛烈的砲擊...!
無法想像這是幻覺...」
弗莉
「我的術和四號的術不同...
他的術是藉由干擾的香氣使人產生幻覺
我的則是影響人的五感」
賽妲
「咦?
(轟-)
火!?嗚...好燙...」
弗莉
「我的術不只對視覺和聽覺，連觸覺也有用
感受得到痛苦，但在現實中其實什麼事也沒有
即使了解這點，腦子仍無法區分現實與幻覺」
賽妲
「唔...不、不行!
這痛覺並不是真實的，不能動搖!」
弗莉
「這樣真的好嗎?
搞不好那團火是真的喔?」
賽妲
「什!?呃...」
弗莉
「好了
"虛假的正義"，就這樣燒成灰吧!
和這充滿假象的街道一起!」
賽妲
「虛...虛假的正義?」
弗莉
「你們一再打著"絕對正義"的旗幟，令人作嘔
那虛偽的正義就在此終結吧!」
賽妲
「唔...
也許有過不謹慎的決策，但我們...」
弗莉
「再怎麼辯解也沒用
我可是...親身體驗了無法抹滅的過去」
賽妲
「親、親身體驗?」
弗莉
「我的故鄉被你們所拋棄，悲慘的滅亡了」
賽妲
「!
你是..."錦津見"的...」
弗莉
「默許侵略，直到最後也不予制裁
這就是你們聖教騎士團的真面目...
真是不好意思，我無法苟同你們是正義」
賽妲
「嗚...
確實有那麼一回事，沒有辯解的餘地...
但是...這又是為什麼?
為什麼你要和摧毀你故鄉的古利德戴克一起...」
弗莉
「才沒有，我沒有一丁點原諒他們的意思
我只是...為了達成目的不擇手段...」
賽妲
「梭..."梭盧"...是你們的首領唆使的嗎?」
弗莉
「正是
首領他告訴我...完成這工作就能離實現我們的悲願更進一步
我只是相信他的話而行動，僅此而已」
賽妲
「悲願?」
弗莉
「為我們棲身的"失落藍(lostblue)"帶來光明
創造只屬於我們的"空"」
賽妲
「創造空?」
弗莉
「那是...
拯救被世人所欺凌的"失落藍"的人們
讓他們獲得與地上的人們同樣的權利
和你們讓被侵凌的人們"消失"的作法天差地遠
那就是對受苦的人而言的真正的正義」
賽妲
「!」
弗莉
「我作為巫女流連各地時，見過許多不合理的事
後來到了失落藍，了解首領的壯志
我堅信世人所言的"正義"全是紙糊的...
"虛偽的正義"沒有任何價值
我應該把目標放在真實的正義上」
賽妲
「嗚...
那就是你們十戒眾的目的...?」
弗莉
「沒錯，此時此刻正是改寫"絕對正義"定義的時機
好了...你就放心地被燒成灰吧」
(進入戰鬥)
賽妲
「嗚...
你知道...你在做什麼嗎?
你們這是和古利德戴克同流合汙阿」
弗莉
「什麼意思?」
賽妲
「用武力讓不順己意的人屈服
這不就...跟摧毀你的故鄉的古利德戴克沒兩樣了嗎?」
弗莉
「胡說什麼...
和那樣的傢伙才不...」
賽妲
「是...是一樣的喔
看清楚吧，你做了些什麼?
現在遭到侵略的這個國家，就跟錦津見一樣...
之後人們也會和你一樣，生活在悲痛之中」
弗莉
「!」
賽妲
「你...你所說的(默許侵略)我確實可以理解
但是...那和侵略應該是兩回事!
不管你說什麼...我都不會放任你們的侵略的!!」
弗莉
「!
閉、閉嘴!」
賽妲
「想...想讓我閉嘴的話 就讓我消失啊!
像古利德戴克做的那樣!!」
弗莉
「我不會被你那番話動搖的!消失吧!!!(施術)」
賽妲
「!?
那是...燃燒的石塊?
而且是像山一樣的大小!?」
弗莉
「你們那虛偽的正義...
連同作為你們溫床的諾桑布萊德
將會在這巨岩墜落的同時，從這世上消失」
賽妲
「!」
弗莉
「你已經無計可施了
好了，受死...」
賽妲
「不管你說什麼，我也不會有一絲動搖
我現在要做的，只有一件事...(拉弓)」
弗莉
「難道你...要把那巨岩!?」
賽妲
「如果是幻覺，那也無妨
如果是實物，那就在他墜落前擊碎
僅此而已」
弗莉
「就算你射出了箭...又能有何作為」
賽妲
「和用言語解釋...太沒效率了
我不會再動搖了!
分散各地的同伴們都在支持著我阿!
我要用盡全力把你擊碎!
消失吧!"神狼的雙牙"!!!」
(巨岩被箭射穿)
弗莉
「!?
難不成...巨岩被射穿了!?」
(巨岩碎片散落)
賽妲
「呃...」
弗莉
「呃...
不可能!竟然把那塊巨岩!?」
賽妲
「呼...
抱歉，我有點累了，剩下的拜託了」
弗莉
「咦?」
???
「抱歉了，什麼忙也沒幫上...
這樣卡達諾巴團長會笑我的阿」
弗莉
「!?」
卡農
「明明"堅持信念"是作為騎士的第一課的...」
弗莉
「大、大團長...卡農!?
哼!
我能預見...這個國家的未來，就和錦津見一樣...
人們被悲痛所...」
卡農
「"永恆耀光"!!!」
弗莉
「嘎阿...」
卡農
「不好意思 你所期望的正義會為人們帶來苦難
我不能視而不見」
弗莉
「我...我會為這個國家...帶來苦難...
呵呵...咳...不，你錯了...
就算我失敗了，梭盧也一定...」
賽妲
「我們絕對...
不會再讓這塊大陸上的任何一處重蹈錦津見的覆轍的...
請你安息吧」
弗莉
「你以為...我會相信聖教騎士團的正義嗎...?
嗚...咕...梭盧...拜託你了...
請你給予...有著充滿可能性的未來的...
失落藍的孩子們...光...」
賽妲
「!」
卡農
「...」
弗莉
「讓...活在不見天日的土地上...
生活的人們...有著和地上同樣的權利...
為失落藍...帶來...我們的...空!
咳哈!」
卡農
「明明只是相信的正義有所不同
為什麼我們非得這樣死鬥...」
賽妲
「確實
雖然人們都有著各自的正義...
為求共存還是必須有所妥協」
卡農
「咦!?」
(幻術解除，周圍回復原樣)
卡農
「賽妲你看...
剛剛還在這的大軍不見了!
殘破不堪的街道也和以往一樣
一切都復原了?」
賽妲
「不...該驚訝的不是這點
竟然只靠他一位施術者就做出這種規模的幻覺...」
卡農
「只靠一個人...
他那深沉的絕望就是這力量的來源嗎...
雖然不能肯定這份力量的用途
但你的想法...我確實收到了」
賽妲
「這很明顯就是要拖延時間
看來古利德戴克的主力...」
聖教騎士團員D
「卡農大人!
收到國境警備隊傳來風早大人歸來的報告!」
卡農
「只有風早回來嗎...」
聖教騎士團員D
「是的!
古利德戴克主力似乎正往薩加地區移動!
奧提瑪團長和巴席尼也在前往薩加的路上!」
卡農
「...賽妲!」
賽妲
「我們去薩加吧
一定要阻止奧萊翁的陰謀!」
(後略)
碎碎念時間
如何為喜歡的角色慶祝生日?
準備好和他有關的劇情翻譯
...靠北阿淦，你晚了不只一天阿
這篇文簡直就是你人生的寫照
一拖再拖，一事無成
而且沒有人愛你
阿...本來可以更早打出來的，太糟糕了...
話題切回來，搞這篇翻譯的動機就是為了弗莉這個角色
說來也怪，本來當他是個一般的角色的，某天卻莫名的開始對他感興趣
然後就...算是喜歡上了吧?這一定都是幻術!
基於這個理由，我決定把目前唯一有他戲份的劇情拿出來邊翻邊看
看到角色資料發現他生日剛好在10月，所以就決定在當天把這篇發出來，結果嘛...嗯...
看完這段劇情，我個人對於梭盧這個人頗感好奇
究竟是怎麼樣的人?有著怎麼樣的魅力?抱著怎麼樣的志向?
才能集結到十戒眾這樣的同伴?
個性不同這點先不論，類似的例子太多了，但像是弗莉這樣對古利德戴克有著深仇大恨的人為何甘願為了他去執行古利德主導的行動?(也許聯合次要敵人擊破主要敵人是其中一個因素吧)
期待他的出場，也希望他是個有格調的反派
另外，賽妲對於上次古利德的侵略似乎也有些個人意見
這部分算是我個人的主觀判定啦，我認為賽妲在後面那段妥協論是自言自語，一方面是對於弗莉行動的悲哀之處的感慨，另一部分是對於聖教騎士團過去行動的感慨
也許上一次的侵略也是有人從中作梗(瓦基那歐?)，導致聖教騎士團心有餘而力不足，放任古利德的侵略吧
最後，來一段弗莉的角色介紹作結
名字：弗莉
出身地：失落藍
身高：155cm
體重：42kg
生日：10月24日
星座：火皇穹之月
血型：Kn型
喜歡的東西：安靜的時間
興趣：占卜、冥想
繪師：渡り棒
聲優：方野由奈
『吠陀十戒眾』中有著"第五"頭銜的少女。本來作為錦津見屈指可數的咒術師名門有著充滿希望的未來，卻因為被侵略而落得四處逃亡的下場。憑藉對"沒有正義的世界"的絕望磨練咒術，得到壓倒性的強大力量。
「我的名字是弗莉，為失落藍美好未來祈禱的一介占卜師，僅此而已。」－－－自我介紹台詞，不過錦津見人應該都是取日式名字，弗莉大概是類似組織代號的化名(猜測)
「過去，我是個錦津見的巫女。在失去故鄉棲身於失落藍之前，還是個開朗純真、隨處可見的少女...看到現在的我很難想像吧?呵呵，對吧?」－－－深夜問候台詞，讓我很好奇在未來被主人公召喚後是抱著什麼樣的想法行動，也很期待未來活動能有像一般少女的表現出skin我一定課。順帶一提，弗莉似乎很喜歡小孩?在臨終前的那段話，優先提到"帶給孩子們光"...多了個腦補設定的點了呢
創作內容
活動劇情翻譯 聖石的追憶9-6後半~9-8前半
カノン=卡農
セイダ=賽妲
フューリー=弗莉
為了誰的鍊金術師 (0)