創作內容

1 GP

日語寫作06:タバコを吸うたり、お酒を飲んだりします。

作者:KAMENIN│2017-10-23 06:01:42│巴幣:2│人氣:489
標題:タバコを吸うたり、お酒を飲んだりします。
本文:
  どこの国にもお酒やタバコが好きな人がいます。昔、健康に関する研究がまだ進んでいなかった頃、タバコは女性の体によいと発表した学者がいて、それでタバコを吸うようになった女性もいたようでした。また、映画や小説や漫画の中でタバコを吸う姿がかっこよく描かれているので、それに憧れてタバコを吸い始める人もいます。
  タバコやお酒はストレスを解消できると言う人もいますが、現在の研究では、飲みすぎたり吸いすぎたりすると、体を壊したり、死亡したりする場合があることがわかっています。現代人は仕事や勉強でストレスが多いですが、だからと言って、お酒を飲みすぎたり、タバコを吸いすぎたりすると、体を痛めつけることになってしまいます。
  私はタバコが嫌いだし、タバコのにおいも嫌いです。目の前でタバコを吸われたら、私は息を止めて、すぐにそこから離れます。でも、お酒を飲むことにはそんなに反対しません。私もバイクで来ていない時は、よく友達と少量のお酒を飲みます。しかし、私がお酒を少量しか飲まない理由は、実は飲みすぎて酔っぱらうて、人に絡んでしまうのが心配だからです。
 
標題:抽菸與喝酒
本文:
  不管在哪個國家都有喜歡喝酒和抽菸的人。以前在健康研究還沒有進步的時期,有學者還發表香菸對女性的身體有益,據說有女性因為如此開始吸菸。還有,電影、小說和漫畫裡常常描寫吸菸的姿勢很帥的緣故,因為憧憬而開始吸菸的人也有。
  雖然人們說吸菸還有喝酒可以消除累積的壓力,但是現在的研究顯示得知,喝多或者吸多的話會搞壞身體,甚至死亡的情況都有。雖然現代人因為工作還有學習有很多壓力,儘管如此,依舊不斷過度喝酒、過度吸菸導致身體的傷痛。
  我很討厭香菸,也討厭香菸的煙味。眼前有人吸菸的話會停住呼吸,趕快從那裏離開。但是,喝酒的話並不是那麼的反對。當我沒有騎車的時候,還是會跟朋友喝上少量的酒。但是,我喝酒不會過量的原因其實是擔心喝多酒醉的話,會發酒瘋的。
 
單字與解釋:
1.    だからと言って(だからといって)-儘管如此~還是 PS. 金持ちだからといって、幸せとは限らない。(有錢並不等於就是幸福的。)
2.    痛めつける(いためつける)-給予痛苦或打擊
3.    酔っぱらう(よっぱらう)-喝醉
4.    人に絡む(ひとにからむ)-對人找碴/糾纏不清/發酒瘋
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3764484
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日文|翻譯|寫作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★KAMEKANI930 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:朝日新聞翻譯027 標題... 後一篇:朝日新聞翻譯028 標題...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

bingh21《鬼神之亂》
西洋版呂布,布萊克出征聯合軍,面對同床異夢的對手,他想出了什麼詭計?看更多我要大聲說昨天22:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】