雜誌名稱：
收錄先前7/15於台北 ATT SHOW BOX 所舉辦的 Kalafina 台灣公演訪談，
順道一提，隔壁頁就是隔壁團（LH）陛下的訪談，
有雙修的朋友正好可以兩個願望一次滿足（誤）。
--------------
開箱(霧)照：
想看無碼高清大圖？自己買囉！（揍）
是的，您沒看錯，我一口氣買了三本，在博客來網路書店買的是三本，
正確來說共五本，我們台灣出的雜誌，當然要支持一下銷量囉（笑）。
只是～身為長期被日本amazon慣壞的一枚宅人，
很無奈地表示，在台灣，發售日好像只是寫來參考的（攤手），
官方發布雜誌消息（應該說，我知道的時候）是9/29，即發售前一週，
消息放出的當下，官網的購買頁、各大網路書店都還沒上架，
是小夥伴去台北逛街時，好心幫我到雜誌瘋先秒訂了兩本，
然後惡魔於發售日（10/6）當天，下了班直衝西門町，
才總算趕在國慶連假之前、發售日當天買到實體書。
至於網路書店喔，我記得是10/4凌晨訂的，
因為有期間限定折扣（兩本79折），又為了要湊免運（三本才能）
想說既然是自己跟夥伴要的，就乾脆愉快地等放完連假再回來領。
然後博客來系統很好笑的，10/6當天凌晨系統立即更新狀態：
──無庫存，調貨中── 那我下訂的是空氣嗎？刷卡了耶…
這就是我們台灣的效率，害我不免傷心難過了兩百下（嘆氣）。
對比一下日本amazon是怎麼回事？
消息公告日＝各大網站上架日＝看到消息就可以按下去訂了
正常來講商品會在發售前一天，最晚發售當天會讓你摸到，
發售日＝到貨日呀！台灣則是發售日＝出貨日，隔天能到貨該偷笑了，
哎，不是我們愛給日本拚經濟，是～台灣人想賺錢得有誠意、有方法呀！
--------------
至於～惡魔為什麼堅持要在發售日當天拿到書呢？
因為國慶連假要上飛機赴奈良呀！
出國前一天才發售，拖著痛死人的身體狀況奔赴台北，
買完雜誌立即跳上公車回家收拾行李，這緊湊的行程相當刺激(揍
為了將熱騰騰的雜誌及時帶往日本，算是拚盡一切可能性努力嘗試了。
然後就在 Kalafina 的奈良御奉納（神前）公演當天，
有幸將我們台灣的雜誌翻給日本的朋友看，
估想日本朋友也看不懂訪談內容，就是讓他們自由翻拍，
給曾經來過台灣的後援會旅遊團網友們留個紀念，
為了這個目的，顧及這層緣分，機會難得嘛，總算結果是順利的了。
※ 吐槽也是一定要的 ※
台灣各大媒體的陋習是一樣的，
那四個大字反正被歌姬譽為「素敵な何とか字」也就算了，
台灣的媒體不知道為什麼老是堅持要將歌姬的本名連名帶姓寫出來，
重點是資料來源還都只有維基百科，啊維基如果是錯的…
不是若菜、她不叫若菜、不要再寫若菜了行不行！！！
想當年跟我一起考究出若奈的還正好就是某前輩咧（菸）
就結果來說，先買下來而且帶去日本的兩本雜誌，
一本送給香港代表、另一本送給上海代表留念，
台灣公演不只屬於我們台灣，而是屬於所有
聚集於此共同參與、無法參與但心繫於此
的網友們，集體的回憶。
※ 其實這是交換翻拍來著：
日本進香團x...後援會旅遊團o 專屬的贈品──ＦＣ限定購物袋
這是推特上知名的小籠包先生自製的桌曆，
只送給Kalafina粉絲而且是Wa推的有緣人。
--------------
至於～在那遙遠的日本島國所舉辦的公演，是否與我們毫無關係？
我想，就算大部分的朋友無緣親赴日本，
但在各位粉絲心中，您還是關心著歌姬的一舉一動，
有關方才所說的神前公演，除了歌姬們自己寫的部落格，
先前也曾有報紙專文報導過歌姬們的想法，可以參看：
「説明出来ない込み上げてくる何かがあって、涙が溢れるんです。」
──就是有股難以言喻的情感湧上來，眼淚都要奪眶而出了──
在造訪了三步一小寺、五步一大社、隨處即古蹟的奈良之際，
在接觸了歷史文物之後，我似乎可以理解Keiko當下的感受了，
我不知因何而感動，但那種眼淚會奪眶而出的感覺，我理解了。
嗯，我明明是Wa粉，可是最近看著Kei的時間變多了（爆）。
藉由演唱會的契機，珍惜每一段得以交流的緣分，
跟隨著Kalafina的腳步，這些年累積的寶物，
我感覺不是只有歌，更多的是「人」。
--------------------
來補充點跟「人」有關的事情吧。
2017.6.17，Kalafina 的９＋Ｏｎｅ北九州公演，
這是９＋Ｏｎｅ巡演在日本國內的最後一站，
演出結束，惡魔與夥伴們興奮地在會場內最後一道關卡（出口閘門）
傳遞消息、努力拍照，因為～「9+One Light」會帶來台灣！
想當然耳，惡魔掛的一定是最後一批離開會場的觀眾（揍）
我們不是每次都愛給工作人員添麻煩的，是因為問卷要告白很久(毆
然後咧，就在我們走出會場後，
惡魔鼓起勇氣前去搭訕（誤），大叔們說就是個自製的紀念品，
因為已經來不及投禮物箱了，想說就這樣在門外留個紀念，
惡魔等人說明身分(啥)，表示接下來的台、港公演都有幸參加簽名會，
大叔們喜出望外，希望我們將這旗子帶去香港的簽名會交給歌姬，
便將旗子摺好、裝進袋子裡，兩手恭敬地呈上，惡魔也恭敬地雙手接下，
然後還順道推坑了大叔(踢飛惡魔)，就說港、台公演還有很多餘票，
如果日本巡演最後一站聽完還意猶未盡，歡迎來港台填座位（踹）。
就這樣，其中一位大叔（哲叔）就這麼愉快地被我們推坑了，
說是有餘票，但其實也是散存於港、台網友手中，
票主不懂日文、求票的不懂中文，這張票要怎麼交收，事情有那麼順利嗎？
嘛，既然牽線了，就好人做到底，幫忙奔走一下，怎麼奔怎麼走喔？
日本人看上了餘票表上的某票，查了一下是噗浪網友放的票，
噗浪網友因為要回南部，只好把票交給朋友代為處分，
結果是朋友要搭黃線，我則搭紅線，來到共同的某站，面交，
幫日本人付錢、取票，之後見到日本人，才交票、收錢，一張票牽動四個人，
一般正常普通人，會幫個只見過一次面的網友奔走到這個地步嗎？
反正就結果來說，除了當時在門口的哲叔，還有另一位日本人時雨兄，
也在我們的奔走之下衝足了台、港公演，而且票位都還不錯，只差不是VIP而已，
除了門票，我們還邀請日本朋友來參加我們應援團的慶功宴（去年兩桌、今年四桌）
還萬分感謝哲叔幫我們拍了慶功宴的照片，因為台灣人都只顧著吃（大笑）。
為了報答港、台眾的熱情邀約，以及所贈的應援物，
哲叔說，他會努力坐在能跟歌姬合影的地方（那是大清早去排隊才有的位置），
官方照片中 Wakana 的手伸長所向，戴著香港手環、台灣圓扇的就是哲叔，
──將我們的應援物曝光於官方部落閣以答謝港台眾的熱情──他辦到了。
這時候就不免要吐個槽啦，
連續兩年的Kalafina台灣公演，我都牽線了規模不等的餘票帖，
兩年的情況相同，餘票表上從頭到尾沒有我名義的票，
我既不求、也不讓，完全就是第三方公證人的立場，
幹的是吃力不討好、與我金錢無涉的苦力差事，
然後連續兩年被巴哈姆特的系統封殺，至於另一邊是早就被封殺了，
我說～封殺我有屁用嗎？公演我全衝了、VIP我全拿了、歌姬我全調戲了(喂!)
再說，你們封殺得了網友多票或網友求票嗎？封殺個屁呀。
《孟子．盡心上》：「墨子兼愛，摩頂放踵，利天下為之。」
我並沒有打算自比為墨子，只是做了之後才發現，啊～不就是這種感覺嗎？
我判斷這件事情對世間有利，不需要人指示、不待人「要求」，也沒人擋得住我，
我要做，(事情)做完了，做好了(成果)，受到協助的人很開心，就這樣。
--------------------
喔，這還只是其中一位「てっちゃん」（哲叔）的故事，
真正寫下那面旗子的，是無緣赴港台的徹叔（也是「てっちゃん」），
在香港（2017.7.29）的簽名會上，將「任務」雙手恭敬地呈交給歌姬後，
終於在九月的FC會員限定場上再次見到了兩位大叔，
有幸向兩位大叔報告呈交任務的經過，還被人家請吃飯了（羞）
正因為知道台灣公演的意義並不僅止於台灣人，而是屬於所有同好，
只要願意跨越國境、願意交流的所有粉絲，國境和語言並不是阻礙，
梶浦老師、Kalafina 則是我們得以交流的契機，演唱會(遠征)不過是個載體，
如今有幸能將台灣的雜誌帶往日本，就算只是給日本朋友們拍個照，也算是交代了。
然後，不得不給奈良當地人徹叔按個讚，這次他又出
新作了！
「感謝你們來奈良立旗」，對於不是住在東京的粉絲來說，
Kalafina 要「遠征」日本各地，並沒有那麼容易，也沒那麼多見，
因此對奈良當地黨來說，能在自己的土地上見到偶像，而且她們是第一次來，
那會是多麼令人感動的呀！再說了 Kalafina 來台灣比去奈良還多次咧！
而且大叔更Good job的是～竟然把旗子藏到最後一刻才舉出來！
K團三姬的淚點其實很高，估計只有Hikaru是最容易弄哭的，
這次奈良的演出是Keiko轉身過去哭了良久，轉回來就變中分了（大笑），
本來擔任安慰大業的Wakana，看似最堅強，但結果在最後謝幕時，
徹叔舉起了奈良旗（←在日本的演出，所有大型應援物依規定是不能出現的）
徹叔是在謝幕送走歌姬時，也就是演出的最後最後最後最後的一瞬間舉旗的，
Wakana看到坐在第二排正Wa側的徹叔舉的應援旗，感動得差點噴淚，
喔，對，Wakana通常對於突如其來的大物是最沒抵抗力的了，徹叔幹得好！
最後我們這夥人在奈良旗上簽名（感謝徹叔給了我們機會留名），
然後投禮物箱送了出去，對，我們又是最後走的觀眾(揍
臨走前向會場的工作人員說聲「お疲れ様でした」，
啊～因為～日方staff都認得我了嘛（這次認識了PA大橋先生，然後小姐姐認識了我）
總是要留下有禮貌的印象囉（爆）。
嗯，奈良真的是個好地方，有機會真的還想再去，Kalafina什麼時候要再開唱啦！
在那邊過了很和平的連假，景點連一半都還跑不到咧！
（謎之音：靠！你是去幹麻的？）（看演唱會呀！）
--------------------
喔，對了，既然話匣子打開了，就繼續吐槽吧（揍）
身為粉絲，我並不擅樂評，論起遠征，也不過是個走馬看花的觀光客，
在我骨子裡存在的，終究只有譯者魂，而世間竟存在著踐踏我譯者魂的網友，
面對這種人，我管你什麼主、什麼長，我要怎麼繼續尊重這種踐踏我專業的人呢？
這些年我早已不從事第一線的翻譯工作，而是退居幕後，擔任校對、潤色，
這個存在能帶給第一線的譯者無比信心，能幫助團隊成就出一篇篇的作品，
簡言之，諸多作品實質上都有我的參與，只是翻譯不是掛我的名字，
也因為作品都是集體創作，所以近年來大多也是以團隊的名義發表，
那麼～翻譯掛不掛我名字，這很重要嗎？
順道告訴各位，不只台灣，我同時是
對岸兩大字幕組的翻譯顧問，要知道，地球是很小的。
創作內容
【開箱】Kalafina 9＋ONE 台灣公演訪談雜誌
布袋戲相關論述 (7)