「台版進度飛快，管他是不是已經已經有中文劇情了，反正搞翻譯也不犯法，想翻的就翻下去!」---搞翻譯的廢物大學生Z
※本文可能有翻譯再創作成分，還請客官不吝指正。
角色名字的部分 個人採用：
![]()
フォン·リュ=
劉鳳![]()
ポリン=
波琳
那麼，正戲開始。
ーーーーーーーーーー
---第一節 沒有印象的出身地---
劉鳳
「盧斯特堡阿...
完全想不起來...為什麼會走到這裡...
戰鬥接連不斷...擺脫不了人類永無止境的鬥爭...
好冷...(倒下)
要是這樣能一死了之就好了...」
(一段時間後)
???
「嘿!快起來阿!
在這睡著會死掉啦!」
劉鳳
「......」
???
「臉色好蒼白阿!
會凍死的啦!快起來!
不快點讓他暖起來的話就...
對了!快披上這件外套...」
劉鳳
「...?(起身)」
???
「啊!哈囉哈囉，你還好嗎?」
劉鳳
「你是?」
波琳
「我的名字叫波琳
你不要緊吧?站得起來嗎?
待在這可是會沒命的喔!」
劉鳳
「也好...」
波琳
「不能睡著啦!把眼睛睜開!」
劉鳳
「我沒關係的...」
波琳
「什麼沒關係?你身體都冷成這樣了」
劉鳳
「阿...外套...是你的嗎?
與其給我，不如自己穿上吧」
波琳
「不行啦!」
劉鳳
「咦?」
波琳
「待在這會死掉啦
好了，把手借給我吧，你站得起來嗎?」
劉鳳
「那個...真的沒關係的...」
波琳
「沒關係的話那你就自己站起來吧
這片森林也有怪物出沒，可不能一直待在這
這樣下去不只你，連我也會有危險
所以我們一起走吧(拉)」
劉鳳
「...(停頓)」
波琳
「走啦!」
(兩人一起離開)
(進入戰鬥)
---第二節 實驗體零號---
(波琳家中)
波琳
「那個...這裡還有件毛衣，你快點穿上會比較好」
劉鳳
「已經沒問題了...真的...」
波琳
「還有熱湯喔，我馬上去準備」
劉鳳
「那個...真的不必...」
波琳
「在你的臉色恢復正常之前不讓身體暖起來不行啦」
劉鳳
「波琳...小姐...是叫這名字吧?」
波琳
「嗯?」
劉鳳
「有些話想跟你說清楚，你願意聽嗎?」
波琳
「嗯。當然」
劉鳳
「我叫劉鳳
是古利德戴克的傭兵...不 是作為"人型武器"被雇用的」
波琳
「人型...武器?」
劉鳳
「我啊...已經不是人類了...
所以...」
(敲門聲)
劉鳳
「!」
???
「快開門!我知道你在這裡!
交出躲著的傢伙!想藏住實驗體零號是沒用的!」
劉鳳
「抱歉了，波琳小姐...」
波琳
「诶?」
劉鳳
「這麼熱心的接待我真是感謝
我已經死了
臉色蒼白和全身冰冷都是因為這身體已經死了的關係
所以...我是不會凍死的」
波琳
「可...可是...」
???
「再不開門的話就要破門囉!」
劉鳳
「我該走了
真的是非常...感謝你」
波琳
「不可以!」
劉鳳
「?」
波琳
「這裡是我家，我來應門!」
劉鳳
「那樣很危險的，波琳小姐就待在這吧」
波琳
「不要!
這裡是盧斯特堡，女性至上，你知道吧?」
劉鳳
「可是...他們是古利德的士兵，很危險的」
波琳
「再說阿
盧斯特堡不會容許古利德的人胡鬧的...(開門)」
(古利德士兵在開門瞬間突擊)
劉鳳
「波琳小姐 危險!(衝出)」
(進入戰鬥)
---第三節 重生之淚---
(戰鬥結束)
劉鳳
「看樣子不會再有追兵過來了
真是給你添了麻煩了阿
我這就回古利德去...」
波琳
「......
為什麼呢?
你不是已經不想再戰鬥了嗎?」
劉鳳
「!?」
波琳
「你在戰鬥時透出一絲不甘願的樣子...」
劉鳳
「可是 我是實驗體零號...
作為殺戮機器，至死都得不斷戰鬥的殭屍...
可不是能待在像你這樣溫暖的人身邊的善類阿...」
波琳
「你才不是殺戮機器!也不是什麼死人!」
劉鳳
「咦?」
波琳
「雖然你的身體應該是真的死了...
不過你的心還沒有吧
我不覺得你的心是死的」
劉鳳
「...」
波琳
「如果你的心真的死了...
我覺得他現在已經重生了」
劉鳳
「!(流淚)
是你讓我的心...重生了?」
波琳
「嗯!」
劉鳳
「怎麼會...這種事...」
波琳
「因為阿，你為了保護我而戰了對吧?
我可以從你眼中感受到像春天那樣的柔和喔」
劉鳳
「...」
波琳
「你看，你的眼淚是溫的對吧
這就是你並非死人的證明喔」
劉鳳
「阿...」
波琳
「一起迎接溫暖的太陽吧
為禦寒做準備的這段時間裡，房間也暖和起來了
拿下帽子和耳罩 來喝杯茶吧?」
劉鳳
「好的」
「我最喜歡春天了 溫暖又充滿生意 所以喜歡」
ーーーーーーーーーー
---稍微長了點的碎碎念時間---
嗯...我會搞翻譯有一部份的原因是因為自己的日文程度是半調子，所以藉由這樣邊看邊翻翻找找的方式來幫助了解劇情，不過這次翻阿鳳(波琳對劉鳳的暱稱)的劇情時反而冒出更多疑問了...
疑問一 阿鳳的出身地
就弗拉梅爾和妲太喵的案例來看，出身地≠出生地，而是指生活或是活躍過的地方。雖然阿鳳後來決定在盧斯特堡落腳，個人對於遊戲裡將身為"殭屍"的阿鳳的出身地設定為盧斯特堡而非"製造並驅使殭屍"的古利德戴克這點感到懷疑。
而這次的角色劇情裡，阿鳳不自覺的流浪的盧斯特堡，第一節標題也用了"沒有印象的出身地"，讓我又加深了這懷疑，究竟只是單純指孑然一身(對於古利德戴克這地方沒有留戀)的阿鳳在命運的引導下來到了盧斯特堡，又或是他的過去有著什麼樣的隱情?
疑問二 逃亡的原因
個人一開始猜測阿鳳會被追殺的原因是在聖石第八章中洩密(讓殭屍"真正死亡"的方法)給敵方，而阿鳳本身也因為庫丹的影響開始尋找生存的意義，兩方開始了追逐。
在這次的事件過後，卻又和波琳說要回古利德去，雖然可以解釋為為了不讓波琳擔心而撒的謊，但如果真的是要回古利德，又是為了什麼?
......雖然本來這麼想啦，不過在寫文的時候想到了如果這事件時間點是在被庫丹影響和「獅子王的進擊」之間的話，應該就能解釋了。大概是
為了尋找生存意義而脫離古利德(因為他是作為殭屍實驗的第一號實驗品，逃走會被派兵追回也很合理)→在盧斯特堡落腳→發現讓殭屍死亡的方法→奔走各國告知情報以阻止侵略
這樣的發展吧?
疑問三 擁有被召喚的資格的原因
身為殭屍的阿鳳，本身應該會因為死不了而永存於世，但為什麼能作為幻影兵被召喚呢?
phantom
是因為某種契機讓他死亡嗎?
在聖石第八章得知阿鳳掌握了讓殭屍死亡的方法，那他為何會在雪地中會希望就那樣一死了之，而不給自己一個痛快?
......和前一個疑問一樣，如果假設是那樣的發展的話，這樣也就不會相互矛盾了。
疑問四 後續的戲份
在安娜絲塔西亞的角色劇情中，阿鳳也有參一腳，決定留在盧斯特堡的阿鳳，為何會流浪到拉斯?
這疑問感覺很複雜，官方還沒有明確給出聖石世代和新生世代之間隔了多少年，不然應該可以猜測一下流浪的原因的(單純的旅行或是失去重要的心靈支柱後再次流浪)...
而在新生世代時阿鳳仍未遭遇讓他死亡的契機，這又讓死亡時間的疑問又冒出來了阿...
----------
呀~明明只是個角色劇情，卻給自己搞出這麼多疑問，真是個麻煩(?)的角色阿...
不過現階段對他的描寫，以一個戲份不多的角色來說，已經很多了，殭屍的身分、性格溫和不喜爭鬥、有著重要的心靈支柱...滿期待他之後會不會有更多描寫的。
那麼，這次的文就這樣啦，10月的某天因為是某角色的生日，所以會再生出一篇翻譯來，敬請期待...如果有人期待的話啦(笑)。
創作內容
角色劇情翻譯 フォン·リュ
フォン·リュ=劉鳳
ポリン=波琳
為了誰的鍊金術師 (0)