ＴＶアニメ『天使の３Ｐ！』 挿入歌
五島潤(CV：大野柚布子)・
紅葉谷望美(CV：遠藤ゆりか)・
金城そら(CV：古賀 葵)
Baby’s breath - HOWLING
作詞：真崎エリカ
作曲：佐伯高志
編曲：佐伯高志
Say HOWLING! Say HOWLING!
Say HOWLING! Say HOWLING!
Say HOWLING! Wow Oh Oh
Say HOWLING! Wow Oh Oh
How AMAZING! How AMAZING!
How AMAZING! How AMAZING!
How AMAZING…WONDER LAND!
How AMAZING…WONDER LAND!
芽吹いたのを忘れるように
就像是忘記發芽般
花びらは枯れて散ってく
花瓣漸漸枯萎凋零
巣立ったハズなのに 飛べなかった
原本應該離巢而去的 卻無法展翅飛翔
置いてかれた渡り鳥も そっと眠ってく
被遺忘的候鳥們 也悄悄地進入睡眠了
永遠は無いよってさ 説かれるよりも
與其被勸說這世上並不存在著永恆的事物
何億倍の寂しさに泣いて
不如為心中那數億倍的寂寞而哭泣
やっと見つかるモノだらけだから
因為追尋已久的事物就存在於自己的身旁
とにかくやれるだけ歩いてみればいいさ
總而言之就盡全力做吧 試著邁出第一步就可以了
出会うその度喪失を予感しても
就算感覺每當相逢時就會喪失某些東西也罷
とにかく生きてみて 感情を色付けて
總而言之就試著活下去吧 將情感染上各種色彩
世界はこんなに素敵だよって吠えてみたい
好想大聲吶喊「這世界是如此地美好」啊
Say HOWLING! Say HOWLING!
Say HOWLING! Say HOWLING!
Say HOWLING! Wow Oh Oh
Say HOWLING! Wow Oh Oh
How AMAZING! How AMAZING!
How AMAZING! How AMAZING!
How AMAZING…WONDER LAND!
How AMAZING…WONDER LAND!
あとどれだけ進化しても
不論再怎麼進化
人はまだいがみ合ってる?
人們仍舊會互相爭執著?
原始から飽きもせず使い古した
打從以前就不曾厭倦地使用至今
常套句はまだ消えずにありますか?
那句爛俗的話語還存在著嗎?
"I LOVE YOU"
"I LOVE YOU"
僕ら土になっても 星は廻ってさ
就算我們化為塵土 星星圍繞在身邊
また誰かこの空見てきっと
肯定有誰會仰望著這片天空
考えごとしたりするんだろうな
不斷煩惱思考著某些事情吧
それなら朽ちるまで足掻くのを選ぼうか
既然如此 直到乾枯之前就選擇不斷向前吧?
怖がりながら幸せも探り当てて
雖然戰戰兢兢也會繼續尋找幸福的
それなら君とだけしてみたいことがあった
如此一來 就會發現想與你一起完成的事物
生まれてこれてよかったなって言えるように
為了能夠說出「誕生於世真的是太好了」
預けて 与えて
被寄託的事物 被給予的事物
失ったその数より
比起失去的事物還要多的許多
とにかくやれるだけ歩いてみればいいさ
總而言之就盡全力做吧 試著邁出第一步就可以了
出会うその度喪失を予感しても
就算感覺每當相逢時就會喪失某些東西也罷
とにかく生きてみた 感想を聞かせてよ
總而言之就試著活下去 讓我聽聽你的感想吧
世界はこんなに素敵だったって吠えてほしい
願你能大聲吶喊出「這世界是如此地美好」
Say HOWLING! Say HOWLING!
Say HOWLING! Say HOWLING!
Say HOWLING! Wow Oh Oh
Say HOWLING! Wow Oh Oh
How AMAZING! How AMAZING!
How AMAZING! How AMAZING!
How about TODAY WORLD?
How about TODAY WORLD?
創作內容
【歌詞翻譯】『天使の３Ｐ！』 挿入歌 - Baby’s breath - HOWLING
2022年作品歌曲翻譯 (3)