環彩羽：
鏡之硬幣…？
八雲御魂
：沒錯！那個呢，是只有我調整師才能運用的特殊的素材
：這裡，真的是特殊的地方呢 反正就是謎團很多…
：總之呢，要是妳收集到硬幣的話 我就會用“好～康的”來做交換！
：這樣的話，妳作為魔法少女 應該能更加成長喔！
環彩羽：
…真的嗎…？
八雲御魂
：我以調整師這身分發誓 …是真的喔！
：所～以～說～… 彩羽，要不要努力看看？
環彩羽
：…………
：…我、我知道了 總之…我要去…！
八雲御魂
：嗯！ 不愧是彩羽呢！
：聽好了？ 在鏡中似乎有分成很多層的樣子
：總之妳就盡量地 朝著結界的深處前進吧
：然後！要大把大把地賺鏡之硬幣過來喔！
環彩羽：
（…怎麼說呢… …我…是被慫恿了嗎？）
==============================================================
個人碎碎念：
…專屬名詞幾乎是隨便決定的
原則上是平假名的うわさ翻成「傳聞」、片假名的「ウワサ」翻成謠言
但這裡的ウワサ我怎麼看都沒有「把傳聞變真實的怪物」的意思，單純是「流言蜚語」的意思吧
關於「取模子」…為了幫助理解請看這隻鏡之魔女使魔的圖
應該就是把魔法少女抓進裡面喀擦一下(?)才生出冒牌貨的![]()
03+
第３鏡層「憤怒的她與哭泣的她」
解放條件：
① 主線故事第3章2話過關
② 70pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐被御魂姐半推半就的催促 踏進了「無止盡的鏡界」的我…
▐不知道魔女的所在地…因此，總之就一邊打倒襲擊過來的敵人 一邊往前邁進…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
環彩羽
：呼…
：（到底走了多遠呢…）
：（總之我是筆直過來的 回去時也筆直回去的話…）
：（…真的就這樣子沒問題嗎… 我又沒有先做過嘗試…）
：（…不過，我之前被帶過來時 是一瞬間就回去了…）
：（但在那之後也沒有再發生那種事情…）
：（…稍、稍微 回去看看吧…嗯…）
▐「妳她媽的咧！ 所以才說妳很遲鈍啦！」
環彩羽：
（誒！…是、是誰…！？）
楓？：
欸欸！ 有在聽嗎，喂！
環彩羽：
（小、小楓！！）
秋野楓：
唔、唔唔唔唔～！ 有、有的！環彩羽
：（小、小楓！！）
：（…的，另一個人…！）
楓？
：聽好了？妳就是一直都是這樣的感覺才不行啦！
：總是給周圍的人添麻煩… 虧妳還敢一副無所謂的態度欸！
秋野楓：
我、我沒有覺得無所謂！ 我想變得更可靠一點～！
楓？：
騙肖！ 妳一丁點都不這麼認為吧！
秋野楓：
我沒騙人呀－－～！
環彩羽：
：（…小、小楓正在被小楓說教著！）
：（…這也就是說…！）
楓？：
都是因為妳老是呆頭呆腦的才會連現在都一個人跟別人走散了啊！
秋野楓：
這、這個……嗚…
楓？：
…好－…我現在就給妳灌注氣勢 給我咬緊牙關！
秋野楓：
…是、是的！
環彩羽：
等一下！
楓？：
…啊？
秋野楓：
！ 小、小彩！！
環彩羽：
：到此為止了！
：那、那邊的小楓！ …是冒牌貨吧！
楓？：
…妳說啥？
秋野楓：
小、小彩妳是 看得出來的呢！
環彩羽：
：當然看得出來了！ 很容易辨別啊！
：…小楓也被取了模子呢…
秋野楓：
嗯…突然就咔啪的…
環彩羽：
不過，妳為什麼會認真的 聽冒牌貨的話！？
秋野楓：
這個，雖然外表是我 可應該是被魄力壓倒了吧，就這樣…
環彩羽：
不行呀！ 妳要好好的堅持自我！
楓？：
在公三小啦！ 拎北才是小楓，混帳東西！
環彩羽：
哎唷，還說拎北… 妳完全不是小楓啊！
秋野楓：
：…嗯…？ 說起來…
：小彩 妳怎會在這裡…？
環彩羽：
這個之後再說 現在先處理那邊的小楓！
楓？：
想把拎北怎樣？…喂！
環彩羽
：打、打倒！
：…可是… 畢竟外表是小楓…
秋野楓：
我在這裡喔！
環彩羽：
這個我知道 但總覺得…還是…
秋野楓：
很猶豫嗎…？
環彩羽：
…唔、嗯…
楓？：
：在嘀嘀咕咕的說啥… 既然妳不攻過來…
：那就我上！
秋野楓：
小彩！
環彩羽
：唔……！
：…………
：…咦？
楓？：
咕… 是、是誰啊喂！
▐「…對冒牌貨不要猶豫 御魂沒告訴妳這點嗎？」
環彩羽：
…誒…？
秋野楓：
啊－！
七海八千代：
真是的… 妳那天真，在這邊可是忌諱的啊環彩羽：
八、八千代姐！
七海八千代：
：趕快打敗她 接著繼續前進了
：…在這邊也無法慢慢的聊天對吧？
環彩羽：
好、好的！
==============================================================
個人碎碎念：
台語解釋：拎北＝你老爸。原本是翻成拎周罵，後來想想還是用拎北最對味(?)
(´･ω･)＜難得看到兇巴巴的不良小楓，當然要翻的8+9一些
04+
第４鏡層「分散的三人」
解放條件：
① 主線故事第3章3話過關
② 120pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐我在鏡之魔女的結界中，遇到了小楓還有被複製出來的假的小楓
▐相對於毫不猶豫襲擊過來的冒牌貨 我即使知道對方不是本人還是無論如何都無法出手戰鬥…
▐在這樣的困境中拯救我的是八千代姐…！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
七海八千代：
…好 這附近應該收拾完了呢
環彩羽：
八千代姐！
七海八千代
：…楓 即使是冒牌貨，那個惡劣的口氣…
：…看來 是累積了很多壓力呢…
秋野楓
：那、那個終究是冒牌貨 我不是那樣的…！
：…咦？ …不對！不是這樣子！
：八千代學姐！ …妳怎麼會在這裡！？
七海八千代
：既然是神濱的魔法少女，會在這邊也不奇怪吧？
：事實上，就連妳們也在這邊
秋野楓
：…這、這個的確是… …嗯？…啊啊，不對不對！
：我、我想問的 並不是這個…！
七海八千代：
為什麼會來這邊 …是嗎？
秋野楓：
就是這個！
七海八千代：
…這是…
秋野楓：
是！
七海八千代：
…是因為偶然呢
秋野楓：
…誒？
七海八千代
：我呢，偶爾會來這裡 做個調查
：這裡真的是特殊的結界 盡是搞不懂的事情…
：雖說如此 但也不能就這樣放著不管…
：因此我正在花時間做調查，調查這個結界
：然後過來這邊一看 就看到妳們…
：所以說，是偶然…呢
環彩羽：
是這樣子的啊…
秋野楓：
對八千代學姐來看也是謎團重重呢 這個結界…
七海八千代：
…然後，妳們呢？
環彩羽：
我是收到邀請函 被御魂姐催促…
七海八千代：
…唉…真是的，御魂也真是 只會淨說些花言巧語…
秋野楓
：我是，跟小桃和小玲一起…
：…啊，對了！ 小桃！小玲！
環彩羽：
怎、怎麼了！？
秋野楓：
我跟她們兩人！ 走散了！！
七海八千代：
也就是說，妳們是３人一起來這裡的呢？
秋野楓
：就是這樣…
：這是我們第２次來這邊…
：之前是因為我的實力還太差 所以馬上就出去了…
環彩羽：
：出去了…意思是 被趕出去的嗎…？
七海八千代：
是出於妳們自己的意願…對吧？
秋野楓：
是的…
環彩羽：
這裡進出是 自由…的嗎？
七海八千代：
是啊 …關於這點之後再跟妳說明
環彩羽
：嗯、好！
：（太好了…可以出去啊…）
七海八千代：
…然後呢？
秋野楓
：嗯…
：然後呢，我，雖然只有一點 也累積了些經驗…
：小玲就說要再一次來這邊…
：可是…在我被自己的冒牌貨嚇到之後她們兩人就…！
七海八千代：
…不見了…
秋野楓：
唔唔…就是這樣子…！
七海八千代
：不知不覺間，同伴就不知消失到哪裡去了…
：在這邊是經常聽說的事情呢…
環彩羽：
經常聽說的…事情嗎…
七海八千代
：這裡是迷宮… 而且還是很奇怪的設計呢…
：要進來是隨妳自由 然後，出去也是隨妳自由
：只要感應著自己的魔力痕跡進入，也能來到之前去過的地方
：只是，結界的地平線構造是錯綜複雜 而且還會經常變化…
：所以才會被這麼說…
環彩羽：
…「無止盡的鏡界」…
七海八千代
：…沒錯
：總之，先回去御魂那邊一趟吧
：說不定她們已經先回去了
秋野楓：
！ 說、說的也是呢！
環彩羽：
：我、我知道了…！
：…那個！
七海八千代：
…什麼？
環彩羽：
…很抱歉 …感覺，各方面都…那個…
秋野楓：
對不起妨礙到妳了～！
七海八千代
：…不用介意，楓
：還有，環同學
：從妳來到這城鎮開始 不就一直讓我費心了嗎？
環彩羽：
啊，那是…該怎麼說… 實在是非常感謝…
七海八千代：
…沒關係 好了，我們走吧
環彩羽
：好的…！
：（…話說回來…這結界…）
：（為什麼會存在呢…？）
==============================================================
個人碎碎念：
(´･ω･)＜對不起…因應bilibili代理陸服，
最後還是決定把レナ的譯名從蕾娜改為玲奈。
本來蕾娜這個翻譯根本就不符合日文的音讀和訓讀…05+
第５鏡層「回程可怕」
解放條件：
① 主線故事第3章3話過關
② 200pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐在困境中被八千代姐所救的我和小楓…
▐聽了八千代姐的勸告我們回到了御魂姐的身邊一趟
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
環彩羽：
御魂姐！
八雲御魂
：哎－呀，彩羽 妳比我所想的還要早回…
：…咦，這不是還帶了人來嗎！
七海八千代：
御魂 生意做得如何？
八雲御魂：
這可真是，八千代！ …哎呀，連楓也
秋野楓：
我說！我說那個啊！就是…！
八雲御魂：
怎麼了？這麼的慌張
七海八千代：
桃子和玲奈… 妳有見到嗎？
八雲御魂
：那兩個人？ 嗯～，沒見到呢
：從我過來之後進入結界的只有彩羽唷
秋野楓：
是、是這樣嗎…
七海八千代
：…這麼看來 就是還在結界裡面…
：…不過，這還無法確定
環彩羽：
無法確定…為什麼會這麼說…？
七海八千代
：我剛才也說過了吧？
：「無止盡的鏡界」是特殊的結界
：那可是無法預測會發生什麼事情的空間…
環彩羽：
…說的沒錯呢…
秋野楓：
…沒問題嗎…小桃和小玲…
七海八千代
：…這個嘛…
：要是被玲奈知道妳擔心她的話…
秋野楓：
咦？…啊，說的也是呢…絕對會惹她生氣呢…！
七海八千代：
所以說不擔心她比較好喔
秋野楓
：…好的！
：那兩位一定不會有事！我…不擔心了！
八雲御魂：
…感覺真是奇怪的鼓勵方式呢…
環彩羽：
那個…御魂姐
八雲御魂：
嗯？怎麼了？
環彩羽：
我有事情想要問妳…
八雲御魂：
想問什麼？
環彩羽：
這邊的結界，為什麼會這麼特殊呢…？
八雲御魂：
…哎呀 真是直接的詢問呢
環彩羽：
御魂姐，妳說鏡之魔女的目標是捕食…
八雲御魂：
是啊 我是這麼跟妳說的
環彩羽
：可是，雖然這邊進出是很自由 但也不知道盡頭…
：這樣子，該怎麼說 我感覺這樣的設計很不對勁…
八雲御魂：
…也是有魔法少女 沒有回來的喔
環彩羽：
…咦…？
秋野楓：
！
八雲御魂
：出入的自由度… 對於最深處的好奇心…
：魔法少女們好幾次的舉足涉入此地 就是因為這點…
七海八千代：
…而且 打倒魔女是我們的使命…
八雲御魂
：…沒錯 所以，不能無視
：魔法少女們就是懷著這種想法 來到此地…
七海八千代：
就像我一樣呢
環彩羽：
…是…這樣子啊…
七海八千代：
在某種意義上，可以認為是性格惡劣的魔女呢…
秋野楓：
小桃…小玲…
八雲御魂
：…討厭，不好…我說了多餘的話呢…
：啊－，沒事的沒事的！那兩個人的話！
秋野楓
：…是的…！我…相信她們…！
：…可是…
七海八千代：
…看來妳不喜歡在這邊等待呢
環彩羽：
…小楓 我可以陪妳一起去嗎？
秋野楓：
小彩…！
環彩羽：
我會盡全力幫忙的！
秋野楓：
謝謝～！
八雲御魂：
八千代… 要怎麼做？
七海八千代
：…………
：我也別無選擇了呢…
秋野楓：
謝、謝謝您～！
▐就這樣我們再度前往了結界…
環彩羽
：…………
：（…這個也是鏡之魔女的意圖…？）
==============================================================
個人碎碎念：
標題的「回程可怕」是源自日本童謠通りゃんせ的歌詞「去時容易、回程可怕」(行きはよいよい帰りは怖い)
乗り掛かった舟：騎虎難下。雖然查到的意思是這樣，可是很希望翻譯也能跟船有關啊...像同舟共濟之類的
「既然都在同一條船上了，我就幫到底吧」像這樣的感覺
雖然以八千代的性格來看我是很想用成語，可想不到最佳解，就翻成別無選擇
06+
第６鏡層「魔鏡啊魔鏡」
解放條件：
① 主線故事第3章4話過關
② 300pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐回到結界後 我們進一步地深入鏡層尋找桃子和玲奈
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
秋野楓：
小桃－！小玲－！
環彩羽：
都找不到呢…就算出現也是冒牌貨…
七海八千代：
沒那麼簡單就能發現…嗎 雖然早就知道了…
秋野楓：
小桃－！小玲－！
環彩羽：
我也…！ 桃子－！玲奈－！
七海八千代
：如果能在哪邊見到人影的話…
：人影…
：人影…！？
秋野楓：
誒！
環彩羽
：在、在、在哪裡！？
：…啊！是在那裡嗎！
七海八千代
：對！站在鏡子前面…
：…嗯…？
秋野楓：
…好像不是小桃 也不是小玲…
七海八千代：
又是誰的冒牌貨…！？
阿見莉愛
：
嗯～，今天的我也…：美到極點！
：（…我果然還是覺得… 能成為魔法少女真是太好了…！）
七海八千代：
…那個人是…
阿見莉愛
：…哈！ 感應到的這個魔力…
：厚！…果然！ 七、七、七海八千代～！！
七海八千代
：好久不見 …呃…
：………… …好久不見了呢
阿見莉愛：
阿見莉愛啦！阿見莉愛！ 妳沒記住我的名字對吧！
環彩羽：
八千代姐！ 這個人…是冒牌貨嗎？
阿見莉愛
：…哈啊？ 看到我這副形象還懷疑嗎？
：妳沒感覺到嗎！ 這個壓倒性的美麗氣場！
環彩羽：
…呃… 因為我不太了解妳…
阿見莉愛
：…既然如此那我就告訴妳…
：我是阿見莉愛！ 是那邊的七海八千代的勁敵！
：並且！也不是冒牌貨 是１０００％的本尊喔！
環彩羽：
八千代姐的勁敵…？ …是這樣嗎？
七海八千代
：…之前，是被單方面的這麼說…
：…感覺好像是這樣
阿見莉愛：
為什麼妳都沒有一一記得我的事！
秋野楓：
唔唔…八千代學姐… 那個人，從剛才開始就好可怕…！
七海八千代：
沒事的，她不會有害 …大概
阿見莉愛
：什…！ 把人說得跟野獸一樣…！
：…話、話說回來 妳也會來這裡呢
七海八千代：
這個嘛… 妳才是，是一個人來…？
阿見莉愛
：嗯，嗯… 這種地方一個人就足夠了吧
：（…其實只是其他人的行程 跟我都不合就是了…）
秋野楓：
八千代學姐… 她真的是本尊嗎…？
阿見莉愛：
妳懷疑嗎！？ 我明明就說是本尊了！
秋野楓：
可、可是！
阿見莉愛
：說起來！ 我可不容許那個冒牌貨！
：明明是被招待我才賞臉過來的 為何要做什麼冒牌貨…！
：…不過，想要模仿我的美貌的心情 我也是能理解…
：可就算這樣！ 真的做出來就是不能原諒！
：所以呢，那些冒牌貨 全部都被我擊倒了！
秋野楓：
是、是這樣嗎…？
阿見莉愛
：啊－真是的！ 妳看！
：用這個鏡子看看！ 尤其是這個角度！用這角度！
：這個美麗度… 區區的冒牌貨是展現不出來的吧！
環彩羽：
…實在是無法做比較…
阿見莉愛：
看！如何？ 特別是這個角度！
七海八千代
：（…嗯？）
：（…有什麼在發亮…）
：！
：妳啊！ 快點停止照鏡子！
阿見莉愛
：什麼啊！…呵呵呵…既然這樣 就讓妳也看看！
：看哪看哪！ 這個角度！這個角度！
七海八千代
：我就說快停下來！
：在這裡不謹慎地使用鏡子 不曉得會發生什…
：…啊！
阿見莉愛：
…哎呀？
秋野楓
：誒…
：誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒！
環彩羽
：八、八千代姐她…！
：消失了…！！
阿見莉愛
：…………
：…這－個…
：…是我的錯？
07+
第７鏡層「包在阿見莉愛身上！」
解放條件：
① 主線故事第3章5話過關
② 400pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐咦！？什麼！？什麼！？ 怎麼回事？…咦？…怎麼回事！？
▐…首先…對了！鏡子！是在鏡子前面吧！ 那個漂亮的女人！
▐然後！那個人照了鏡子後就發出閃光！ 之後八千代姐就瞬間消失不見…！
▐所以說…這也就是說…！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
秋野楓
：剛、剛才…剛才…
：…發生什麼事了－！？
環彩羽：
我、我說！ 阿見…莉愛小姐？
阿見莉愛：
…什麼事？
環彩羽：
那個…鏡子… …是因為妳將鏡子面向八千代姐的關係…？
阿見莉愛
：………… …………
：…好像是這樣呢！
環彩羽：
呃、這個，就算妳這麼直接的肯定也…
阿見莉愛：
…這是意外！
秋野楓：
…嗯、呃 意外…
阿見莉愛
：我不是故意的！
：我只是想讓她看看 映在鏡中的自己罷了！
：然後，恐怕是因此引發了什麼 使她消失了…
：到此為止的事我也很清楚！
環彩羽：
還是有…自覺的呢…
阿見莉愛
：只是！這樣子會引發什麼後果 我完全不知道！
：…不知道會發生什麼事… …這就是無止盡的鏡界…
：所以說這是意外！ 是事故啊，事故！
秋野楓
：連、連八千代學姐 都不見了…
：嗚…嗚嗚嗚～！
環彩羽：
小楓…
阿見莉愛：
我是無罪的！
環彩羽
：小楓 不要緊的，是八千代姐的話…！
：桃子和玲奈也… 肯定都沒事的！
：…抱歉喔 就算由我來說也沒說服力…
秋野楓
：………… …沒有這回事…
：謝謝妳 小彩…
阿見莉愛
：…………
：（…我可是沒錯的啊…）
環彩羽：
去找吧… 來去找大家…！
秋野楓：
唔、嗯！
阿見莉愛
：（…啊、要走了嗎…）
：（…走了…真的走掉了…）
：（…啊，對我點頭了…）
：（…然後，走了…）
：…………
：喂、喂！ 給我稍等一下啊！
秋野楓：
嗚哇啊！
環彩羽：
有、有什麼事嗎…？
阿見莉愛：
…我也來幫忙 …妳們的尋人…
秋野楓：
…誒？
環彩羽：
呃、這個，妳也沒必要…
阿見莉愛
：不用客氣！因為我稍－微有點空閒！
：只是，我可是沒錯的喔！ 這點請妳們要相信啊！
秋野楓：
…怎、怎麼辦 小彩…？
環彩羽
：嗯…不過，我認為要找人的話人多會比較好…
：可以…麻煩妳嗎？
阿見莉愛
：好！ 那就決定了呢！
：首先就從這裡開始找！ 跟我過來！
秋野楓：
誒？誒？誒？
環彩羽：
請、請等一下！
08+
第８鏡層「無法原諒的肖像」
解放條件：
① 主線故事第3章5話過關
② 500pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐…………
▐…嗯…嗯嗯…
▐…！這裡是！？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
七海八千代
：…………
：（…似乎還在結界中呢…）
：…話說回來 …真是的…一時大意了呢…
七海八千代：
妳啊！ 快點停止照鏡子！
阿見莉愛
：什麼啊！…呵呵呵…既然這樣 就讓妳也看看！
：看哪看哪！ 這個角度！這個角度！
七海八千代
：我就說快停下來！
：在這裡不謹慎地使用鏡子 不曉得會發生什…
：…啊！
阿見莉愛：
…哎呀？ |
七海八千代
：（…那個人…）
：…………
：（…名字，我忘了）
▐「喂，你！」
七海八千代：
：…是誰！？
：（…這聲音…）
十咎桃子：
在這裡嗎！七海八千代：
桃子…找妳很久了 我說啊…
十咎桃子：
是我這邊在找你才對！ 喝啊啊啊！
七海八千代
：…唔！
：等、等等！ 妳突然間做什麼！？
十咎桃子
：吵死了！
：我說… 我說啊！
：像你這種東西 別給我裝成七海八千代騙人！
七海八千代：
…誒？
十咎桃子
：七海八千代她 跟你比起來完全不同啊！
：她絕對不會說那麼扭曲的言詞！
：要模仿的話 就先從這個地方重新改過吧！
：你這個…偽物！
七海八千代
：………… …原來如此
：桃子…聽我說 我是…
十咎桃子：
誰會乖乖聽你說啊－！
▐「等等呀…！」
十咎桃子
：呣！
：…剛才，說話的是…
七海八千代：
…不是我
▐「是我…」
八千代？：
七海八千代啊！
十咎桃子：
什…！
七海八千代：
…報上名字了呢… …說自己是七海八千代…
八千代？
：桃子！ 妳怎麼跑去那邊玩了？
：為什麼不來找我！ 趕緊給我過來！
：然後…快點被我的槍刺穿！
：我好想刺穿妳的腹部正中央 插在地面上欣賞啊！
：
快點…快點啊～！！ 真是迫不及待地想要刺穿妳啊啊！七海八千代
：…不會吧… …饒了我吧…
：我還是頭一次見到 那樣子的我的仿造品…
十咎桃子
：…仿造品？
：咦？…妳、妳是…
七海八千代：
…呵呵 妳剛才代替我生氣了嗎？
十咎桃子：
…啊啊～… 是本人嗎，這邊的…
七海八千代：
關於我，妳是怎麼看待的呢？
十咎桃子
：這、這不用管吧！又沒什麼…！
：（我還真是…被看到討厭的一面了…！）
七海八千代：
我說，到底是如何？
十咎桃子：
…嗯？ …妳說了什麼？
七海八千代：
哎呀，假裝沒聽到？
十咎桃子：
…誒？
七海八千代：
妳是假裝沒聽到嗎？
十咎桃子：
…誒？
七海八千代：
就說了…
八千代？：
妳們是在嘀嘀咕咕的 說什麼話啊！
七海八千代：
吵死了，冒牌貨！
十咎桃子：
就是啊，給我閉上嘴！
八千代？：
什麼～！
七海八千代
：…我到這邊來 也跟各式各樣的自己的冒牌貨戰鬥過…
：可像你這樣醜陋的 是第一次見到…！
十咎桃子
：…嗯？
：…啊－！ 耽誤了一些時間就變成這樣了…
七海八千代
：看來還有其他各種東西 都聚集過來了呢…
：全部一起收拾乾淨吧
十咎桃子：
不用妳說我也知道啦！
===============================================================
個人碎碎念：
(´･ω･)＜十咎不是在裝傻，她是真的因為在「想事情」而沒聽到七海問她什麼
09+
第９鏡層「小小的報復(前篇)」
解放條件：
① 主線故事第3章6話過關
② 600pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐八千代姐不知消失到哪裡去 取而代之的是莉愛小姐跟著我們同行
▐雖然她一直走在我們面前 強硬的帶著我們前進…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
阿見莉愛：
…………
環彩羽：
妳怎麼了 莉愛小姐？
秋野楓
：是累了嗎？ 畢竟走了很久呢…
：要休息一下嗎？ 這樣堅持不下去呢，不休息的話
：…總覺得，因為我的關係 帶給了很多人困擾…嗚嗚…
阿見莉愛
：…喂！ 那種事情就別管了！
：那裡！ …是不是有人？
秋野楓
：…咦？ 哪裡…
：…啊－！！
玲奈？：
…………環彩羽：
…玲奈！？
秋野楓：
找、找到了！ 小彩！
環彩羽
：等一下！小楓！ 冷靜一點吧！
：也許又是冒牌貨啊！ 來到這裡前也有見到對吧？
秋野楓：
唔！是、是這樣沒錯呢… 抱歉…不經意就…
阿見莉愛：
總而言之 先確認一下如何？
秋野楓
：說、說的也是呢… 那麼，我就稍微…
：那個～… 小玲？
玲奈？
………… …什麼？
阿見莉愛：
怎麼樣…？
秋野楓
：…不會有錯的
：是冒牌貨！
阿見莉愛：
什麼啊，說得這麼有自信！
秋野楓
：是本人的話…
：『楓妳跑到哪裡去啦！ 竟敢讓玲奈等待實在太差勁了…！』
：『氣死我了！差勁透頂！ 啊～真讓我火大…！』
：…她應該會這樣說的！
阿見莉愛：
…是這樣嗎？
環彩羽：
呃、嗯…就是這樣的感覺…
阿見莉愛：
…真是不得了的朋友呢，那孩子
秋野楓：
話說回來… 這個小玲…
玲奈？
：誒…怎麼這樣…
：請、請不要 一直緊盯著玲奈看…
秋野楓：
真、真是惹人喜愛！！
環彩羽：
小楓…？
秋野楓
：抱歉喔、小彩… 莉愛小姐…
：請讓我跟這個小玲 稍微說一下話…！
環彩羽
：咦？…嗯，好…
：（…她的眼神…）
阿見莉愛
：我是無所謂…
：（…非常有光采…）
秋野楓
：謝謝妳們！ 那就…
：我說啊，小玲
玲奈？
什麼事？楓
秋野楓：
…平常的小玲 對別人…，都很兇呢
玲奈？
咦、才、才沒有那回事啦…
秋野楓
：之前也是，相約的時候 明明是自己遲到…
：『誰叫妳選這麼難理解的地點 我才會遲到的！』
：…這樣說了之後心情一直很差…
玲奈？
有發生…這種事嗎…
秋野楓
：有啊！ 我記得很清楚！
：那時候，妳藉著自己生氣 把遲到的事情含糊過去了對吧！
玲奈？
對、對不起～！ 嗚嗚嗚～！
秋野楓
：還有做過這種事吧…
：『楓的臉頰 軟軟嫩嫩的呢～！』
：…一邊這麼說，一邊像這樣… 戳…戳…這樣！
玲奈？
ㄈ、楓…！ 不要戳我～！
秋野楓
：我，對被戳臉的這件事 …十分介意啊！
：看吧！…戳…呵呵呵… 戳…戳…戳！
玲奈？
對、對不起啦～！
阿見莉愛：
…趁著這個機會發洩… …累積了很大的壓力呢，那孩子
環彩羽：
那樣子的小楓… 我從來沒見過…
秋野楓：
呵呵…戳…戳…！
玲奈？：
住手啊～！秋野楓：
戳…戳…戳！ 呵呵呵～！
▐「…妳玩得挺快樂的嘛 …楓」
秋野楓：
：那是當然！
：…嗯？ …剛才的聲音…
10+
第１０鏡層「小小的報復(後篇)」
解放條件：
① 主線故事第3章7話過關
② 800pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐「…妳玩得挺快樂的嘛 …楓」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
秋野楓
：那是當然！
：…嗯？ …剛才的聲音…
水波玲奈：
在跟我的冒牌貨玩嗎…？ 這樣啊…？
秋野楓：
小、小玲… 是本人！？
阿見莉愛：
誒誒！？
環彩羽：
真、真的嗎！？
水波玲奈：
…可以相信我嗎…？
秋野楓：
…那、那個…
水波玲奈：
：…呼～…
：楓妳跑到哪裡去啦！ 竟敢讓玲奈等待實在太差勁了…！
：氣死我了！差勁透頂！ 啊～真讓我火大…！
秋野楓：
是、是真的小玲！
環彩羽：
就跟小楓說的一樣…！
阿見莉愛：
…就某種意義來說，真厲害呢…
水波玲奈：
而且還在玩臉頰 這有什麼好玩的？嗯？嗯？
秋野楓：
這個呢是因為…！ 那個…那個…！
水波玲奈：
要是做那種事情…！
秋野楓：
對～不～起～！
玲奈？：
…呀啊！
水波玲奈：
…會被抓到破綻 被打倒的吧…！
秋野楓：
…哇！？
環彩羽：
什麼時候…！
阿見莉愛：
偷偷藏著武器…！
玲奈？
：…討厭欸～…我好～不容易 打算進行偷襲的～…
：明明想將楓的肚子 噗滋…噗滋…的刺破的說！
水波玲奈：
啊～真討厭…明明外表是玲奈 但是行動真令人不爽！
秋野楓：
謝、謝謝…小玲！
水波玲奈：
…之後我們再慢－慢地聊吧…
秋野楓：
好、好的～！
環彩羽：
玲奈！
水波玲奈：
彩羽… 妳也來這邊了啊
環彩羽：
唔、嗯！ 然後，我就遇到小楓…
水波玲奈：
…那邊的是？
阿見莉愛：
我？ 我是神濱最…！
玲奈？：
哇咿！
阿見莉愛：
啊～！
玲奈？
也讓玲奈加入嘛～！ 一起來互相傷害吧～！
環彩羽：
莉愛小姐！ 妳沒事嗎！
阿見莉愛：
沒、沒事！ 我的美麗沒有撼動！
水波玲奈：
是叫莉愛呢，那個人 …總之請多指教了
阿見莉愛：
…彼、彼此多指教吧！
水波玲奈：
…真是怪人
阿見莉愛：
妳、妳說什麼！
玲奈？：
就～說～了～！ 讓我加入妳們吧～！
環彩羽：
要來了唷，玲奈！
水波玲奈：
…嘁！
十咎桃子：
喝呀！
玲奈？：
好痛～！
十咎桃子：
…感覺真是稀奇古怪的玲奈的假貨啊！
七海八千代：
不過，相對的，從遠處也能一目了然的知道是冒牌貨
環彩羽：
桃、桃子！ 還有…八千代姐！
七海八千代：
我找到了喔，楓 找到這孩子
十咎桃子：
那只是偶然吧！
秋野楓：
：大、大家都到齊了～！ 太好了～！
：…呃…是、是本人對吧！
玲奈？：
誰知道呢～？
水波玲奈：
煩死了！
七海八千代
：…這個嘛…
：…是不是本人 就靠實力來證明…如何？
十咎桃子：
…嗯，這也不錯呢… 被打倒的人就是冒牌貨！
玲奈？
：那麼，玲奈也去叫朋友們過來～！
：…大～家一起 在這邊玩吧…！
阿見莉愛：
…那麼 我也來幫忙戰鬥吧！
秋野楓：
…我、我也來！
環彩羽：
…渡過這個局面吧！
11+
第１１鏡層「窺視鏡之深淵」
解放條件：
① 主線故事第3章7話過關
② 1000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
水波玲奈
：…所以…
：妳對那個冒牌貨所做的… 是怎麼一回事啊，楓！
秋野楓：
抱、抱歉！小玲！ 那只是我一時的鬼迷心竅…
水波玲奈：
是一時的鬼迷心竅才戳戳的啊… 像這樣…嘿！嘿！
秋野楓：
別、別這樣啊～！
十咎桃子
：好啦！玲奈！楓！ 適可而止啊！
：從回程開始就一直這樣！ 真是的…
阿見莉愛：
話說… 七海八千代！
七海八千代
：什麼？
：…………
：…事情？
阿見莉愛：
妳、妳還沒記住我的名字嗎！？ 可惡－！
八雲御魂：
看來大家都平安的回來了呢～
環彩羽：
是的…！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐我們總算是在結界中互相找到了對方
▐然後，把冒牌的玲奈打倒 並且打倒其他的敵人後 決定先回到結界外面
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
阿見莉愛
：可是從結果來看…
：妳們能夠重逢 都是多虧了我啊！
水波玲奈：
…為什麼啊
秋野楓：
是、是這樣的嗎…？
阿見莉愛
：因為不就是這樣嗎？
：畢竟是我把七海八千代轉移出去 才會遇到那邊的人！
七海八千代
：…是呢
：托妳的福， 我才看到了一些有趣的畫面呢
十咎桃子：
嗯咕！
水波玲奈：
嗯～？ 有趣的畫面？
十咎桃子：
…沒事！ 不怎麼有趣啦！
七海八千代：
是嗎？
十咎桃子：
喂…！
八雲御魂：
可話說回來，八千代 是被鏡子照到就消失了吧？
環彩羽：
恐怕是…
八雲御魂：
…關於這件事 還是不要太在意比較好
七海八千代：
…也是呢
秋野楓：
咦？為什麼呢？ 這不是可能性很高…
八雲御魂
：在當時是正確做法…
：…不過，在別的時候則不正確…
七海八千代
：無止盡的鏡界 是經常多變的
：要確定一個現象發生的原因 很困難…
八雲御魂：
現在魔法少女消失的情況 根據案例來看是各不相同…
七海八千代
：清楚明白的事情 只有一個…
：…鏡層一直連接起來 持續擴增著…
：…只有這樣
環彩羽：
是…這樣嗎…
十咎桃子：
我第一次聽到這個時 也感覺很吃驚啊
水波玲奈：
都被擺了一道呢 這次也是被充分的…是吧，楓？
秋野楓：
就，就說了對不起嘛～！
八雲御魂：
…即使如此，還是給個忠告 …莉愛
阿見莉愛：
咦？ …什、什麼啊…
八雲御魂：
…要小心鏡子喔
阿見莉愛：
…這、這是什麼意思呀…
八雲御魂
：…………
：…只須在鏡之魔女的結界中就好了！
水波玲奈：
那是怎樣～… 真普通～…
八雲御魂：
因為～，這次算幸運呀！ 很湊巧呢！
七海八千代：
是啊，我說過的吧？ 別不謹慎地觸碰…！
阿見莉愛
：我、我知道了啦…真是！
：（下次我就帶個隨身小鏡子…！）
十咎桃子：
好了… 那就離開吧～
水波玲奈：
…嗯，也是呢
七海八千代：
我也要走了
環彩羽
：那個！ 我想再次的…
：十分感謝妳…！
秋野楓：
啊、我、我也是！ 十分感謝妳！
七海八千代：
…不用介意 …再見
阿見莉愛：
…啊！我的名字，有記住嗎！ 七海八千代！等一下！
十咎桃子
：…到底是怎樣啊，那個人？
：算了吧… 那麼，我們也要走囉，玲奈！
水波玲奈：
好啦，這次要好好地跟上來啊！ 迷路孩童楓！
秋野楓
：那個叫法～！
：啊…再、再見了 謝謝妳！小彩！
環彩羽：
嗯！ 再見！
八雲御魂
：…那麼
：妳也是 今天就這樣收手嗎？
環彩羽：
是呢… 發生了各種事，我感到有點累了…
八雲御魂：
是嗎… 辛苦了～！
環彩羽：
不過，我會再來的
八雲御魂：
哎呀，真積極呢
環彩羽：
我果然還是很在意 這邊的結界…
八雲御魂：
畢竟這邊很特殊呢 感到有興趣了嗎？
環彩羽
：…嗯…這個…
：…………
八雲御魂：
…？ …怎麼了？
環彩羽
：與其說是興趣…
：應該說… 我感到有什麼奇怪的感覺…
八雲御魂：
…奇怪的感覺…？
環彩羽
：我不知道那是什麼… 但是，在結界中的時候一直…
：在心裡深處的什麼… 就好像有點刺痛…
八雲御魂：
…………
環彩羽：
我…說了… 很奇怪的話了…呢
八雲御魂
：…對我來說 可是大歡迎重複光顧的人喔！
：然後更加地更加地 盡量向前邁進吧！
：這樣的話，也會明白那個刺痛感的真相了吧～？
環彩羽：
…說、說的也是呢…
八雲御魂：
…為了這樣的彩羽 我要給妳另一個忠告…
環彩羽：
…另一個…？
八雲御魂
：…………
：…窺視鏡中過久的話 也可能會迷失自己…
環彩羽：
誒…？
八雲御魂
：『好奇心會殺死貓』… 也有這麼一個諺語呢
：…那個刺痛感… 妳要追求真相也要適可而止喔
環彩羽：
御魂姐…
八雲御魂：
…彩羽！ 妳只要打倒魔女就好了！
環彩羽：
誒…啊… …是…
八雲御魂
：那樣的話，這個結界就完了！ …也就是萬事解決
：我也想要另起爐灶 展開新的生意呢～！
：因為在這裡做的買賣 還蠻費事的呢！
環彩羽：
是、是這樣的啊…
八雲御魂
：…所以呢～ 今天就這樣結束營業了喔
：再見～！
環彩羽：
是、是…再見…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐１封邀請函 引導我到「無止盡的鏡界」…
▐那是個不可思議的空間… 真的是，特殊的結界…
▐…不…說“迷宮”這個詞比較貼切…
▐然後這個迷宮牽繫著我的心… 引誘我到更深處…的深處…
▐我剛才…
▐或許是第一次站在鏡子前面…
12+
第１２鏡層「彩羽，再次到來」
解放條件：
① 主線故事第4章1話過關
② 1500pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐…「無止盡的鏡界」…
▐由好幾個鏡層做出來的 如同字面上形容的，永無止境的結界…
▐我收到邀請函，到達上面寫的地方後 突然就被使魔帶到結界去…還被取了…模子？…
▐即使這樣還是被御魂姐催促 再次進入結界後就遭遇到各種事情…！
▐小楓跟其他人走散 玲奈是冒牌貨…
▐被八千代姐所救 莉愛小姐…呃…大概…幫忙了我們 最後連桃子也來了…
▐總之事情非常非常的麻煩到 我一個人無法搞定的程度…！
▐…即便如此…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
環彩羽
：…………
：…我又來了…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐我再次的，來到了鏡之魔女的宅邸…
▐因為…
八雲御魂
：…………
：…窺視鏡中過久的話 也可能會迷失自己… |
▐御魂姐說的話 我無論如何都很在意…
▐因此，自上次後經過了數天 我又來到了這裡…
▐跟這個人一起…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
由比鶴乃：
：
妳可不能掉以輕心啊 小彩羽！：身為魔法少女的前輩 我會支援妳的喔！
：就包在我身上吧～！ 哼哼－！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐這次是跟小鶴乃一起 來到這裡
▐這是因為…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
環彩羽
：（到了…）
：（…可是…今天… 御魂姐不在啊…）
：（…但是，我知道該怎麼去…好…）
「稍等一下－！」
環彩羽
：哇哇！
：…小、小鶴乃…？
由比鶴乃
：正是－！
：…小彩羽，妳打算去對吧 去「無止盡的鏡界」中
環彩羽：
啊…唔、嗯…
由比鶴乃：
…既然這樣正好我也要去 我們一起去吧－！
環彩羽：
誒…！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐…於是，我就跟偶然遇到的小鶴乃一起過來了…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
由比鶴乃
：我啊，作為修行的一環 經常會來這裡呢！
：在這邊也能跟自己戰鬥 真是很好的鍛鍊對手呢～！
環彩羽：
真有小鶴乃的風格呢…！
由比鶴乃：
嘿嘿－！
由比鶴乃
：（…像這樣，我雖然裝作很自然的相遇的樣子…）
：（可其實是…！） |
由比鶴乃：
「無止盡的鏡界」？ 嗯，我現在也有在去喔！
七海八千代
：既然如此…我有事情想要拜託妳
：如果妳在鏡之魔女的宅邸看見環同學的話… |
由比鶴乃
：她說『放她一個人還是很危險 希望妳能陪她一起』！
：…不過，八千代會擔心 也是沒辦法的呢…
：畢竟這裡是即使是我 也難以應付的地方…
：…話說回來 八千代還真是說中！了呢～
：她說『說不定在近期 環同學會出現…』！
：…於是，我就使出了這個自然的演技！ …應該說，超自然的演技！
：真是神啊！(spiritual) 簡直是演戲之神降臨了！
：連演技力都是最強 我到底要提升自我到什麼地步…！ |
環彩羽：
我說～…
由比鶴乃：
…嚯！？
環彩羽：
妳的自言自語…滔滔不絕的…
由比鶴乃：
…誒、啊、是、是嗎…！？ …妳、妳聽到了什麼…？
環彩羽：
真是神怎樣的…
由比鶴乃：
沒、沒錯沒錯！ 這裡就是說，精神統一！
環彩羽：
精神統一…？
由比鶴乃：
妳看！就這樣做！ 呣～…這樣！
環彩羽：
誒？啊、唔、嗯… 呣～…
由比鶴乃：
這、這樣做的話，就有什麼，像這樣 …可以聽到不可思議的聲音！
環彩羽：
聲音…？
由比鶴乃
：妳聽妳聽！ 集中精神傾聽！
：這麼做的話…
＼「吶哈哈哈哈～！」／
由比鶴乃
：看吧！ 就能聽到聲音…
：…誒？
環彩羽：
…真的…！ 聽見了啊！
由比鶴乃：
…還真的… 聽見聲音啦…
環彩羽
：…………
：呃…妳這是什麼意思？
由比鶴乃
：啊…！這個是呢… 就是啊…
：…嗯…？
：…等一下！ 這聲音，我有印象…
木崎衣美里：
咿呀－，真是嚇到我了－！ 這種感覺還是第一次真有意思～！
由比鶴乃
：…哎、哎、哎…
：艾蜜莉老師－！
木崎衣美里
：…嗯…？
：噢－！這不是鶴嗶嗎！ 好懷念！好久不見！過的好嗎～？
由比鶴乃：
老師！ 好久沒問候您了－！
環彩羽：
咦，是小鶴乃的…朋友？
由比鶴乃
：說什麼朋友真是不敢當！
：老師可是引導著迷惘的人們的 很厲害的人啊！
木崎衣美里：
我嗎？ 不不慢著慢著！
衣美里２：
才沒那回事呢！
衣美里３：
朋友朋友！
衣美里４：
我就說叫我老師什麼的 真是饒了我的吧！由比鶴乃：
………… …哇…！
環彩羽：
…這是…！
由比鶴乃：
…老、老師 有好多個～！！
==============================================================
個人碎碎念：
嗯...我不知道這裡的spiritual該怎麼翻才好...
衣美里的「あーし」自稱我無法決定怎麼翻，所以決定省略掉
13+
第１３鏡層「熱鬧的會議」
解放條件：
① 主線故事第4章1話過關
② 2000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐再次來到「無止盡的鏡界」的我和小鶴乃
▐在那邊…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
木崎衣美里：
一開始啊，是被嘎嘰－的 被取了模子－
衣美里２：
然後『自己會增加～』啥的，御魂揪這麼說
衣美里３：
啊，知道御魂揪嗎？ 就是在做叫調整屋的！
衣美里４：
是個超級美人呢！ 該怎麼說…是所謂的有色氣？
木崎衣美里：
我們可沒有啊－！ 那種色氣－！
衣美里２：
是呀－！
衣美里３：
色氣，能在哪裡找到嗎－！
衣美里４：
…便利商店之類的？
木崎衣美里：
…沒有吧！
「「「「吶哈哈哈哈哈哈～！」」」」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐小鶴乃所認識的 木崎衣美里同學…
木崎衣美里：
啊，叫我艾蜜莉就好了！
▐…小艾蜜莉她…
▐遇到了和複製出的自己們很快樂的談話的場面…！
▐這到底是…！？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
由比鶴乃：
這、這到底是怎麼一回事！ 艾蜜莉老師！
木崎衣美里：
嗯～真是的～ 就說別叫我老師…
衣美里２：
…算了也罷 我想想哦，首先我是…
衣美里３：
跟２位朋友一起來的喔 來這裡
衣美里４：
…啊，有一位說是朋友，不如說是前輩…
木崎衣美里：
因為那個前輩對這裡超在意 就說想要過來這
衣美里２：
然後，我們再邀請了另一個朋友過來…
衣美里３：
我們三人一路走來的…之後！ 不知不覺就只剩下我一個人！
衣美里４：
真是失散狀態！
木崎衣美里：
正想說糟啦－，該怎辦－ 這些時…就看到有我在！
衣美里２：
就在眼前！ 而且還很多！
衣美里３：
唔哇－，天啊！好厲害！ …就這樣搞得氣氛很熱鬧！
衣美里４：
然後，鶴嗶就來了 …就是這樣？
由比鶴乃
：…居然能跟自己的複製品 相處融洽到這種地步…！
：真有您的！ 真是厲害真不愧是您啊！
：果然老師跟別人的等級就是不同！
環彩羽
：…可、可是…
：（我之前遇到的冒牌貨 是非常危險的對手…！）
假玲奈
：…討厭欸～…我好～不容易 打算進行偷襲的～…
：明明想將楓的肚子 噗滋…噗滋…的刺破的說！ |
環彩羽：
（再說，也還沒有保證 這裡面有本尊…）
木崎衣美里：
鶴嗶，這個人是？
由比鶴乃：
是！她是我的同伴 名字叫環彩羽！
環彩羽：
啊、是、是的！ 請多多指教…！
木崎衣美里：
…環彩羽…？
衣美里２：
環彩羽…
衣美里３：
環彩羽…
衣美里４：
環彩羽…
環彩羽：
咦…？ 那、那個…有什麼…
木崎衣美里
：…………
：那就是「小彩」嗎？
環彩羽：
小彩…？
衣美里２：
不…「阿－彩－」呢？
衣美里３：
「羽彩」也不錯吧？
衣美里４：
取前面姓氏的「小環」呢？
環彩羽：
呃…那個…
由比鶴乃：
等等，小彩羽！ 老師她們…正在開會議啊！
木崎衣美里
：…嗯，ＯＫ 那麼，就這樣子…
：欸～，咳咳… 決定了…
：…就用「採魚」吧！
由比鶴乃：
哦哦－！
環彩羽：
採魚…是說，我…？
衣美里２：
最終是很猶豫 該不該用「彩彩」…
衣美里３：
「魚」聽起來的感覺 是決定的關鍵！
衣美里４：
就是這樣，多多指教囉！ 採魚！
環彩羽：
呃、喔…
由比鶴乃：
喲！ 採魚！
環彩羽：
連、連小鶴乃都！
由比鶴乃：
…話說，跟老師一起來的人是…？
木崎衣美里
：啊，不好… 得去找才行！
：那我要去找一下了喔！
衣美里２：
啊、嗯！
衣美里３：
那麼 我們也走了
衣美里４：
總之就先去 隨便晃個一圈吧－
木崎衣美里：
好！ 再見囉－！
環彩羽
：………… 不會吧…
：解、解散了…！？
由比鶴乃：
連離別時都這麼棒…！
環彩羽：
為、為何會這樣…是說… …可…可以這麼輕鬆的離別…！
木崎衣美里
：嗯？…因為 我就是我呀
：其他的我，就是我的分身吧？
：所以說，身為本人的我 不去找同伴是不行的吧
環彩羽
：這種事情…可、可是！ 居然能讓其他人允許…？
：是、是怎麼辦到的…！？
木崎衣美里
：嗯？ …啊－…我想想…
：就是簡單地談談來決定的感覺？
環彩羽：
簡單地…！
由比鶴乃：
不愧是老師們… 連通情達理的等級也不同！
環彩羽：
（…這種事情… 真有可能嗎…？）
環彩羽
：（…不…這裡對我來說還是有很多不清楚的事情的世界…）
：（說不定這種事情也是真有可能發生的…） |
環彩羽：
（不過，一想到那個假玲奈的事 我怎樣都覺得…！）
木崎衣美里：
採魚！
環彩羽：
（…她到底…是真是假…？）
木崎衣美里：
採魚！
環彩羽
：（採魚…）
：啊，說我嗎！ 呃、在！
木崎衣美里：
我有事想拜託採魚和鶴嗶…
由比鶴乃：
什麼事情儘管說！ …是吧，小採魚！
環彩羽：
啊、唔、嗯… …嗯？…啊！混合起來稱呼了～！
木崎衣美里
：真的嗎！？耶－！ 謝謝－！幫大忙了～！
：那麼，我想拜託的是 希望妳們能跟我一起尋找…！
環彩羽：
啊…是小艾蜜莉的朋友…和前輩？
木崎衣美里：
對對！
由比鶴乃：
那麼那麼 告訴我那些人的大名吧！
木崎衣美里
：名字呢是－…
：是叫 喵~子前輩和梨花沛！
===============================================================
個人碎碎念：
「都」的日文發音有3個音節：咪呀摳（MIYAKO），唸快一點就變成「喵摳」了
衣美里跟梨花是因為3個音節很難念才會稱呼みゃこ的。我覺得翻成喵子還不差
關於「喵~子前輩」這稱呼要加~拉長音的理由，這跟梨花對雛乃的稱呼也有關，就留到下面16鏡層再解釋
(´･ω･)＜然後那個ろっはー…嗯…「採魚」
這只能怪我自己做死要遵從黏土人和bilibili代理的譯名吧
衣美里取的暱稱以日本人的綽號而言是極其正常的，其他作品的翻譯通常就是叫「小Ｘ」了事
考慮到2018第二彈泳裝活動（みかづき荘のSummer Vacation）中衣美里對小環暱稱的最終叫法
我這個50分翻譯的腦袋只能想到採魚這種怪名稱
14+
第１４鏡層「前輩與後輩」
解放條件：
① 主線故事第4章2話過關
② 2500pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐在「無止盡的鏡界」中 遇到的小艾蜜莉
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
木崎衣美里
：說到喵~子前輩她是 該怎麼說…
：就像松鼠猴一樣的感覺？ 很可愛呢～！
：然後，梨花沛就是清楚系呢！ 我總是這麼說…
：…「The・女孩子」！ 因為她真是超有女人味的！
▐…就是這樣，她跟一起來的兩人分散 我們也要幫忙來找…
▐可是，我對這個小艾蜜莉 是不是“真正的小艾蜜莉”抱持著疑慮…
▐…會這麼想 是因為這個小艾蜜莉…
木崎衣美里：
那我要去找一下了喔！
衣美里２：
啊、嗯！
衣美里３：
那麼 我們也走了
衣美里４：
總之就先去隨便晃個一圈吧－
木崎衣美里：
好！再見囉－！ |
▐…就是這樣，因為她是跟那些複製品 安然道別的一個人…
由比鶴乃：
哎呀－，話說回來 她們人到底在哪裡呢－？
木崎衣美里：
我覺得應該沒有離很遠呢－
由比鶴乃：
哦… 那麼，您的根據是…？
木崎衣美里：
…就隱隱約約？
由比鶴乃：
果然啊－！
木崎衣美里：
吶哈哈－！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐小鶴乃變成這樣子完全沒警戒心…剛來這裡的時候還說不能掉以輕心的…
▐不過，這要說像她的風格 也是沒錯啦…
▐…總之！必須要多加注意…！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
環彩羽：
（盯－…）
木崎衣美里：
…怎麼了？ 一直看著我的臉
環彩羽：
…啊！ …不、沒什麼！
木崎衣美里：
…難不成…！
環彩羽：
…………
木崎衣美里：
是青春痘！？ 長出來了？在哪在哪？
環彩羽：
啊…不，沒那樣…特別的…
木崎衣美里：
鶴嗶！鶴嗶！ 麻煩妳檢查一下！
由比鶴乃
：了解！
：…哼…哼…
：…No problem！ 超ＯＫ的！
木崎衣美里：
真的嗎！？ 好耶－！
▐…就在以這樣的感覺 在鏡層中走著的這時候…！
「喂－！」
環彩羽：
咦…？ 有誰在呼喚…？
木崎衣美里：
…啊－！ 或許找到了！
環彩羽：
真的嗎！
木崎衣美里
：嗯！ 這聲音…
：是喵~子前輩！
都雛乃：
喂－！衣美里！ 找到了找到了！木崎衣美里
：喵~子前輩－！
：…真是對不起！ 我回過神來就發現走散了…
都雛乃：
不會，都像這樣會合了 沒事就好！
木崎衣美里：
…………？ …啊－，嗯…
都雛乃：
…這些人是…？
木崎衣美里：
嗯… 這位是鶴嗶…
由比鶴乃：
我是鶴嗶！
木崎衣美里：
這邊的是採魚呢
環彩羽：
我…我是採魚…
都雛乃：
請多指教！鶴嗶和採魚！ 我是都雛乃！
木崎衣美里：
…………
環彩羽：
妳、妳好…
由比鶴乃：
我才是－！ …欸…記得是…嗯…
都雛乃：
…記得是…什麼…？
由比鶴乃：
…像松鼠猴一樣！ 很可愛呢！
木崎衣美里：
啊！糟了…！
都雛乃：
哈哈！謝謝！
木崎衣美里
：…呣呣！
：…………
：我說啊…
都雛乃：
怎麼了，衣美里？
木崎衣美里：
不行啦 妳要好好說出來才對
環彩羽：
？
由比鶴乃：
呃…說什麼？
木崎衣美里
：不對，這個人…
：是喵~子前輩的複製品嘛
==============================================================
個人碎碎念：
(´･ω･)＜「清楚系」的女子，好像很難用兩三個字搞定
網路上查到的說明：外表(包含妝容和穿搭)乾淨整齊、姿態端正、言談舉止有禮貌且略為保守的女性
(´･ω･)＜不只是外表清爽而已嗎...
15+
第１５鏡層「衣美里知道」
解放條件：
① 主線故事第4章2話過關
② 3000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
木崎衣美里：
我說啊…
都雛乃：
怎麼了，衣美里？
木崎衣美里：
不行啦 妳要好好說出來才對
環彩羽：
？
由比鶴乃：
呃…說什麼？
木崎衣美里
：不對，這個人…
：是喵~子前輩的複製品嘛
環彩羽：
冒牌貨…！？
由比鶴乃：
居然！
都雛乃：
喂喂！ 妳在說什麼啊，衣美里！
木崎衣美里
：所～以～說～ 妳不能假裝是本人啦！
：因為喵~子前輩就是喵~子前輩啊～
都雛乃：
給我等一下… 妳怎麼會這樣…
環彩羽
：（…沒錯…這裡是「無止盡的鏡界」…）
：（這個叫喵~子前輩的人 也還沒有是本人的證明…）
木崎衣美里
：吼唷－！ 我生氣了喔！
：真正的喵~子前輩 在哪裡啊－！
都雛乃：
…等一下！ 難道不是妳才是冒牌貨嗎…？
木崎衣美里：
說什麼！ 我就是我嘛！
由比鶴乃：
嗯…？嗯…？ 嗯嗯～？？？
環彩羽
：（…沒錯…現在連小艾蜜莉是否是冒牌貨的疑慮也沒消除…）
：（她可能是在欺騙我們…）
：（可是…可是…我現在已經什麼都搞不懂了…）
八雲御魂
：…………
：…窺視鏡中過久的話 也可能會迷失自己… |
環彩羽：
（…這就是… 御魂姐那句話的意思嗎…！？）
木崎衣美里
：…唔唔唔唔唔～…
：妳才不是！
由比鶴乃：
嗚哇哇！
木崎衣美里：
才不是才不是 我說不是就不是！
環彩羽：
小、小艾蜜莉…！
木崎衣美里
：我可是明白的！
：…如果說她是松鼠猴的話 …一定會狠狠教訓我的！
都雛乃
：…松鼠猴… …松鼠猴…喂衣美里！
：妳說誰是矮小的松鼠猴啊－！ 別亂竄改我的形象啦－！ |
木崎衣美里
：…還有，還有…！ 要是走失的話她會大聲怒斥！
：…也會…關心我…
都雛乃
：妳在幹嘛！衣美里！ 就是因為妳總是在發呆才會這樣！
：…真是的… 別讓我提心吊膽啦…！ |
木崎衣美里
：所以…所以…
：妳才不是真正的喵~子前輩！
由比鶴乃：
老師…
環彩羽
：小艾蜜莉…
：（她的心情…傳達過來了… 是非常溫暖的…心情…！）
都雛乃：
…………
都雛乃：…那又怎樣！
木崎衣美里：
嗚呀－！
環彩羽：
小艾蜜莉！
由比鶴乃：
唔哇－！要不要緊！
木崎衣美里：
…好痛－！
雛乃？
：囉囉嗦嗦的吵死了！ 還給我做什麼無聊的區分！
：妳們只要乖乖當我的實驗材料就好啦…！
由比鶴乃：
：呶～！露出本性了啊！ 果然老師的眼光沒有錯！
：要上了，小彩羽！
環彩羽：
唔、嗯…！
木崎衣美里
：…我…我…
：真是感到超激怒了喔！！
16+
第１６鏡層「來自鏡之深處的傳言」
解放條件：
① 主線故事第4章3話過關
② 4000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
由比鶴乃
：…呼～…
：…最強勝利！
環彩羽：
（…小艾蜜莉…）
木崎衣美里
：真是的－！ 超－令人困擾的說－！
：…謝謝！鶴嗶！
由比鶴乃：
這沒什麼！不成問題！ 因為我是以最強為目標！
木崎衣美里
：還有…
：…彩彩！
環彩羽：
…嗯！ 稱呼改變了啊…！
木崎衣美里：
呵呵～！ 這個我也想說看看！
環彩羽
：…我說啊 小艾蜜莉…
：我有件事想對妳道歉…
木崎衣美里：
呼誒？ …對我？
環彩羽
：嗯…
：我先前還以為小艾蜜莉 說不定是冒…
木崎衣美里：
啊－等等，彩彩！ 或者是採魚！
環彩羽
：誒…！ 什、什麼…！？
：（…之後還要拜託她希望稱呼能一致…）
木崎衣美里
：那是…
：有反應了！ 我的“喵~子前輩雷達”！
環彩羽：
雷、雷達…？
木崎衣美里：
在那裡－！
環彩羽：
小艾蜜莉！？
由比鶴乃
：老師－！ …好，我們走吧！
：…欸－… …呃－…
環彩羽：
…我說！採魚也好 彩彩也好都可以的！
由比鶴乃：
這個，嗯－… …走吧，小彩羽！
木崎衣美里：
這邊！ 在這邊唷！
由比鶴乃
：…這邊嗎！
：…啊咧，可是…
環彩羽：
…什麼都沒有呀…？
木崎衣美里：
來看來看！ 這邊！
由比鶴乃
：嗯…
：啊！
環彩羽：
結界…有空隙…？
木崎衣美里
：…那個啊…
：…喵－子前輩，很容易跑進像這樣的間隙中！
環彩羽：
…咦？ 就、就像妳說的那樣在這裡…！？
由比鶴乃
：…怎麼說呢…
：就是掉落零錢的感覺呢！ 我也在店裡經常這麼做！
木崎衣美里：
我稍微找一下 要上囉…嘿咻－！
環彩羽：
啊、把手伸進空隙裡…！
木崎衣美里
：呣呣呣呣…
：呣！
：上鉤了！ 有手感－！
＼「呣哦－！」／
環彩羽：
…真、真！
由比鶴乃：
真的出來了－！
都雛乃：
…這、這裡是…！？
木崎衣美里：
喵~子前輩！
都雛乃
：…呣！ 衣、衣美里！
：…妳先前都跑到哪裡去啦－！
木崎衣美里：
（來了－！）
都雛乃
：就是因為妳老是老是在發呆 才會走散的－！
：太過於漫不經心 也要看場合啊！
：…真是的… 別讓人太擔心啦…！
木崎衣美里：
嘿嘿！喵~子前輩！ 彼此彼此啦！
都雛乃
：為何是彼此彼此…！
：…啊…！
木崎衣美里：
因為是我從那邊 把妳釣上來的喔！
都雛乃
：…煩死了！
：真是…突然就遭到暗算 回過神來就被衣美里釣出來…
：這裡到底是怎樣！ …嗯－…雖然感到火大卻挺有意思！
由比鶴乃：
我說！
都雛乃
：怎麼！
：…咦？ …呃…妳是哪位…
由比鶴乃
：那個…
：松鼠猴？
都雛乃：
…衣美里妳這傢伙～！ 都對別人亂說了什麼啊～！
木崎衣美里：
嗚哈！
由比鶴乃：
嗯，看來是本尊呢！
環彩羽：
是啊！
木崎衣美里
：比起這個比起這個 喵~子前輩！
：梨花沛呢…？
都雛乃
：…嗯…梨花！ 對了！
：…唉呀，其實跟妳分散後 梨花也是立刻就…
：然後我就被猛烈地…
木崎衣美里：
也是呢… 都被卡住了…
都雛乃：
…咕呶…真是失策…
環彩羽：
…妳跟那個梨花沛同學 是在哪邊分散的…？
都雛乃
：這個是…
：…誒 這位是哪位啊，衣美里
木崎衣美里：
啊－，我來介紹喔…呃…
(心靈感應)▐喵子學姐…小衣…
木崎衣美里：
梨花沛！
都雛乃：
梨花 妳在哪裡！？
由比鶴乃：
…聽到了…！？
環彩羽：
是梨花沛同學…嗎？
▐那個呢… 我有件事情必須說
都雛乃：
什、什麼…？
▐我想在這邊跟妳們永別…
木崎衣美里：
永別…？
都雛乃：
妳在說什麼啊，梨花！
▐我，必須要去…
▐到鏡子的…深處…更深處去…
木崎衣美里：
誒？誒？ 什、什麼意思…？
都雛乃
：喂梨花！ 妳是怎麼了，梨花！
：梨花－！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐…「無止盡的境界」…
▐我們還要再窺視一下隱藏在這世界中的秘密…
▐到互映雙鏡中的…更加的深處…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
個人碎碎念：
(´･ω･)＜前面提到的，關於「喵~子前輩」這稱呼中間要加個－的理由
這是基於梨花的個人劇情3話最後：
綾野梨花:『小衣是叫妳「みゃーこ先輩」對吧？所以「みゃこ先輩」就是我限定的稱呼』
所以要表現出衣美里的稱呼發音比較長
至於後面的「先輩」翻譯嘛… 看過都ひなの的個人劇情後，
我就是覺得雛乃跟衣美里比較適合用前輩後輩，所以みゃーこ先輩→喵~子前輩
而看過梨花的個人劇情後，
我就是覺得給梨花叫雛乃學姐才適合，所以みゃこ先輩→喵子學姐。就先這麼定了(什麼鬼)
仔細想想萬一後來有第三個人稱呼みゃこ先輩要怎麼辦？…希望不會有
(2018年8月27日)改一下最後的字詞
下篇：
【魔法紀錄】 鏡層劇情17~20層文字翻譯
創作內容
【魔法紀錄】 鏡層劇情1~16層文字翻譯
online game (9)