12 GP
Little Bitter Duet（NEW GAME!角色歌）
作者：SPT草包│2017-09-13 07:42:19│巴幣：1,120│人氣：1459
Little Bitter DuetNEW GAME!角色歌 八神コウ、遠山りん
作詞：菅大輔
作曲：菅大輔
編曲：菅大輔
歌：日笠陽子、茅野愛衣
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我終わりの見えぬ道を行くんだおわりのみえぬみちをゆくんだo wa ri no mi e nu mi chi wo yu ku n da沿著看不見盡頭的道路行走著たどり着いた先はどんな景色だろうたどりついたさきはどんなけしきだろうta do ri tsu i ta sa ki wa do n na ke shi ki da ro o終於到達的目的地會是怎樣的景色呢繰り返しの日々 過ぎて行く時間くりかえしのひび すぎてゆくじかんku ri ka e shi no hi bi su gi te yu ku ji ka n重複不斷的日子 持續度過的時間このままで良いの？ 大人になれるの？このままでいいの？ おとなになれるの？ko no ma ma de i i no？ o to na ni na re ru no？就這樣下去可以嗎？ 成為了大人了嗎？自分に聞くたび 不安に心がじぶんにきくたび ふあんにこころがji bu n ni ki ku ta bi hu a n ni ko ko ro ga每次問自己 不安到內心都押しつぶされたおしつぶされたo shi tsu bu sa re ta被壓扁了納得いかないことだらけでなっとくいかないことだらけでna a to ku i ka na i ko to da ra ke de淨是些無法理解的事情心折れそうな日もあるけどこころおれそうなひもあるけどko ko ro o re so o na hi mo a ru ke do雖然也有內心屈服般的日子強くなれると信じてるつよくなれるとしんじてるtsu yo ku na re ru to shi n ji te ru但我相信會變強的君がいるなら乗り越えられるきみがいるならのりこえられるki mi ga i ru na ra no ri ko e ra re ru如果有妳在就能跨越過去どんな過去も叩き壊してどんなかこもたたきこわしてdo n na ka ko mo ta ta ki ko wa shi te怎樣的過去都能敲壞它終わりの見えぬ道を行くんだおわりのみえぬみちをゆくんだo wa ri no mi e nu mi chi wo yu ku n da沿著看不見盡頭的道路行走著たどり着いた先はどんな景色だろうたどりついたさきはどんなけしきだろうta do ri tsu i ta sa ki wa do n na ke shi ki da ro o終於到達的目的地會是怎樣的景色呢理想と現実 差は縮まらないりそうとげんじつ さはちぢまらないri so wo to ge n ji tsu sa wa chi ji ma ra na i理想與現實 差距無法縮小無意識の中で 目をそらしていたむいしきのなかで めをそらしていたmu i shi ki no na ka de me o so ra shi te i ta在無意識之中 已移開了目光強がるばかりで 自信はなくてもつよがるばかりで じしんはなくてもtsu yo ga ru ba ka ri de ji shi n wa na ku te mo就算光是在逞強 而沒有自信一歩踏み出すいっぽふみだすi i po fu mi da su也會踏出一步焦って躓いて空回りあせってつまずいてからまわりa se e te tsu ma zu i te ka ra ma wa ri焦急跌倒空轉著ため息ついて泣きたい夜もためいきついてなきたいよるもta me i ki tsu i te na ki ta i yo ru mo想要隨著嘆息而哭泣的夜晚也いつでもそばにいるからねいつでもそばにいるからねi tsu de mo so ba ni i ru ka ra ne因為妳總是在身邊呢大人のふりをしたまま飲んだおとなのふりをしたままのんだo to na no fu ri wo shi ta ma ma no n da假裝做大人般喝著少し苦いコーヒーの味すこしにがいこおひいのあじsu ko shi ni ga i ko o hi i no a ji有點苦的咖啡的味道一人になんてさせはしないよひとりになんてさせはしないよhi to ri ni na n te sa se wa shi na i yo不會讓妳一個人的唷雨上がりの虹を 二人で描こうあめあがりのにじを ふたりでえがこうa me a ga ri no ni ji wo hu ta ri de e ga ko wo兩個人描繪著 雨後的彩虹吧つっぱしりがちな私と心配性な君つっぱしりがちなわたしとしんぱいしょうなきみtsu u pa shi ri ga chi na wa ta shi to shi n pa i sho wo na ki mi往前狂奔的我與擔心成性的妳一緒に進もう 君と私いっしょにすすもう きみとわたしi i sho ni su su mo wo ki mi to wa ta shi一起前進吧 妳與我ずっとずっとずっとずっとzu u to zu u to永遠一起君がいるなら乗り越えられるきみがいるならのりこえられるki mi ga i ru na ra no ri ko we ra re ru如果有妳在就能跨越過去どんな過去も叩き壊してどんなかこもたたきこわしてdo n na ka ko mo ta ta ki ko wa shi te怎樣的過去都能敲壞它終わりの見えぬ道を行くんだおわりのみえぬみちをゆくんだo wa ri no mi e nu mi chi wo yu ku n da沿著看不見盡頭的道路行走著たどり着いた先はたどりついたさきはta do ri tsu i ta sa ki wa終於到達的目的地大人のふりをしたまま飲んだおとなのふりをしたままのんだo to na no fu ri wo shi ta ma ma no n da假裝做大人般喝著少し苦いコーヒーの味すこしにがいこおひいのあじsu ko shi ni ga i ko o hi i no a ji有點苦的咖啡的味道一人になんてさせはしないよひとりになんてさせはしないよhi to ri ni na n te sa se wa shi na i yo不會讓妳一個人的唷雨上がりの虹を 二人で描こうあめあがりのにじを ふたりでえがこうa me a ga ri no ni ji wo hu ta ri de e ga ko wo兩個人描繪著 雨後的彩虹吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3720490
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
