【翻譯】Re0合作法 與終焉之獸締結契約的精靈術師 エミリア 回憶全

雖然專版有人po了，
不過身為EMT派的，
不跳坑好像太對不起自己了(?
從星期五就一直在重整Youtube看有沒有人po影片，
結果等到昨天orz
本來是打算昨天一次搞定，
不過時間不太允許_(┐「﹃ﾟ｡)_

稍微看了一下合作的情報，
感覺做得還挺用心的，
怠惰做得超用心的w
如果營運態度也能像這次合作用心就好了

時間夠的話，
應該還會在翻一下ラム的回憶。


還真沒想到會有一個月內翻同個合作的劇情兩次(′･ω･`)



------------------------------
主要登場人物
エミリア
スバル
パック
主角
アイリス
キャトラ

回憶一

エミリア：
這裡就是飛行島.......
浮在空中上什麼的，
還真的是非常不可思議的地方呢！

キャトラ：
呼呼呼—，很驚訝吧—。
因為第一次來到這個島上的人，
絕對會對這個景色感到驚訝。

パック：
嗚—嗯，要讓像這樣大的島浮在空中，
就算是我也很難做到喔。
符文的力量還真是深不可測呢。

キャトラ：
喵！出現了啊，會說話的貓！
打算奪走我的存在價值嗎—！

パック：
不用那麼擔心，
我跟妳來好好地互利共生吧。
我們不是可愛的小貓同伴嗎。

パック：
這裡就看在我的Pretty的份上，吶？

キャトラ：
咕嗚嗚嗚～。

アイリス：
好了。這樣是キャトラ輸了。
老老實實地讓步吧？

パック：
太好了喔，リア！
平安地確保作為會說話的貓的市民權跟地位.......喵喵！

エミリア：
真是的，不要惡作劇。
對不起呢，キャトラ。
不要生氣。他沒有惡意的。

アイリス：
不用擔心不要緊的。
キャトラ也不是真的在生氣。

エミリア：
真的？
妳那樣說，我就安心了。
呃，妳叫アイリス，對吧？

アイリス：
是，アイリス。
エミリア小姐也是，
今後請多指教。

エミリア：
我叫エミリア。
我才是，暫時要受你們照顧了。
請多指教呢。

アイリス：
嗚呼呼呼♪

エミリア：
欸嘿嘿嘿♪

キャトラ：
總、總覺得營造出不可思議的氣氛了呢。
說不定意外的合得來。

主角：
♪

パック：
嗯嗯。
關係融洽真是美好啊。
リア也交到朋友了，我也感到安心了呢。

キャトラ：
你那個樣子，感覺就像是那孩子的父親一樣呢......

パック：
嗯，實際上就是那樣喔。
我代替著リア的父親，也代替著媽媽的存在*。
*註：パック最後說的ザマス，是女性用語，用法跟です類似。
來源：https://kotobank.jp/word/%E3%81%96%E3%81%BE%E3%81%99-511934

キャトラ：
不用加那個語尾吧，那個語尾！

エミリア：
呼呼，パック跟キャトラ，
關係似乎也完全變好了。

アイリス：
欸欸，沒錯呢。
キャトラ能說話的對象增加了，好像也很高興。
太好了。

キャトラ：
一點也不—好！

パック：
嗯，就是這樣，
我跟リア暫時要受你們照顧了～♪

回憶二

キャトラ：
話說回來，完全忘了問了......
你是什麼啊？

パック：
嗯～，還真是粗略的問題呢。

エミリア：
嗯，還真是非常突然呢。
突然怎麼了，キャトラ？

キャトラ：
你看，我跟你基本上都是會說話的貓不是嗎？
雖然並不是沒有除了我之外的會說話的動物.......

キャトラ：
但是感覺你跟其他的動物不太一樣喔。
所以，是怎麼回事？

パック：
......

アイリス：
一臉嚴肅的沈默下來了。
是不是問了不該問的......

エミリア：
嗯—，我覺得沒那回事......

パック：
......看樣子，似乎到了該說出來的時候了呢。

キャトラ：
什、什麼啊......
那裝模作樣的樣子。

エミリア：
總覺得，開始緊張起來了呢。

アイリス：
是。開始緊張了。

パック：
—I am your father。

キャトラ：
No、No——————！！

エミリア：
阿伊阿姆？發札？

アイリス：
呃、那個.....
小パック剛才那個是說他是キャトラ的爸爸的意思.......

エミリア：
欸欸！？
パック，你是キャトラ的爸爸嗎！？

キャトラ：
怎麼可能有那種事啊—！
體型比我還要小很多不是嗎—！

パック：
體型的大小不是問題喔。
重要的是氣量的大小喔。
然後，還有愛之類的喔。

キャトラ：
不要隨便加上「之類的」！

エミリア：
嗚～，嗯—，呃—......

アイリス：
怎麼了嗎？露出那麼嚴肅的表情。

アイリス：
（那樣煩惱著的樣子，跟剛才的小パック一模一樣.......）

エミリア：
我在想.......就是，
如果キャトラ是パック的小孩的話，
對我來說キャトラ是妹妹？還是姊姊？

アイリス：
糟了，エミリア認真的在煩惱著。

パック：
因為キャトラ就像小貓一樣，
所以リア會不會是姊姊呢。

エミリア：
是、是嗎，姊姊.......
キャトラ，叫我姊姊。

キャトラ：
才不會叫！

エミリア：
可、可是，叫一次.......

キャトラ：
不會叫！

エミリア：
(消沈中.......)

アイリス：
居然這麼消沈......
キャトラ至少叫一次也可以吧。

キャトラ：
アイルス也不要縱容啦！
我不要—叫—！呼嘎—！

パック：
鏘鏘*♪
*註：來源在https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1099922940
大概的意思是說笑話或喜劇之類結束時放的效果音

回憶三

キャトラ：
最近，アイリス都不理我啦。

パック：
妳突然對我說那種事，我也很困擾啊—。

キャトラ：
才不是什麼突然啦！
就連主角也感到寂寞，
是嚴重的事態喔！

主角：
!!!∑(ﾟДﾟノ)

パック：
所以，希望我怎麼做呢？

キャトラ：
アイリス跟エミリア關係好這點我也覺得很好喔。

キャトラ：
但是，就這樣不重視身為老同伴的我，我覺得不好喔。

パック：
也就是，摯友被搶走很寂寞呢。

主角：


パック：
雖然對我來說，
リア能交到關係融洽的朋友是萬萬歲呢。

キャトラ：
嗚～～～！

パック：
真是的，為了新的女兒。
這邊我是不是也該脫下外皮呢。

キャトラ：
才不是女兒！
再說根本就沒有什麼能脫的外皮吧！

主角：
！

エミリア：
主角.......
吶，主角......

アイリス：
悄悄地，過來這邊......

...

エミリア：
嗯，謝謝。辛苦了。
所以，兩人說了什麼樣的話呢？
關係有好起來嗎？

アイリス：
雖然我覺得キャトラ也差不多跟小パック沒有隔閡了......

主角：
♪

アイリス：
是嗎！那麼樣地融洽！

エミリア：
太好了！
這也是託了跟アイリス一起遠離貓的福呢！

エミリア：
雖然我也真的只是稍微有點寂寞.......

アイリス：
但是，有寂寞的意義呢。
同樣是貓同伴，
關係能繼續好下去就好了呢，

エミリア：
嗯，沒錯呢。
雖然パック其實不是貓而是精靈，
所以說不定稍微有點不一樣.......

アイリス：
エミリア？

エミリア：
沒事！什麼事都沒有！

アイリス：
是嗎？
呼呼，總覺得很奇怪呢。

エミリア：
啊，說了那種話。
不行喔，アイリス。
想戲弄我是沒那麼簡單的喔。

少女們一起笑著，
而在遠處的小貓們也同樣的一起笑著。

兩方那樣微笑的樣子，只有知道兩邊事情的主角在守望著。

那樣的他的表情，也是笑著的。

回憶四

スバル：
呀呵～有精神嗎？

キャトラ：
唉呀，這不是スバル嗎。
總覺得很久沒看到你露臉了呢。

スバル：
這是戰力外的人的悲哀呢......
不管怎樣，即使這樣最近也還是到處在飛行島幫忙工作喔。

スバル：
星狸的建築業啦、
バロン先生的鐵匠舖啦、
還有ヘレナ小姐的接待人員之類的。

アイリス：
還、還真是驚人的工作著呢......

主角：
♪

スバル：
雖然跟主角意外的常碰面呢—。
哎，不能戰鬥的份，
就讓我用氣勢勇猛的活躍在後方支援吧。

キャトラ：
所以，在打工氣勢勇猛的你，
今天怎麼了嗎？

スバル：
被當作打工看，
總覺得我努力的德行也降低了......

スバル：
離題了，問題不是那邊啦。
今天是來問跟エミリア碳有關的事的喔。

アイリス：
エミリア的事？
那孩子發生什麼了嗎？

スバル：
與其問我發生什麼事，不如說反而是我想問你們的感覺？

主角、アイリス：
？

スバル：
也就是說，最近我很忙，
不太能跟エミリア碳在一起，
所以想問有發生什麼了嗎，之類的？

キャトラ：
那也就是說，
想知道エミリア在スバル不在的時候看起來寂寞嗎的意思？

スバル：
雖然是那樣沒錯，
不過被那樣直接了當的說，
我男人的內心就感到丟臉、難為情！

スバル：
你也瞭解我吧？
主角～？

主角：


アイリス：
呃.......
那麼在意的話，去問本人如何呢？

スバル：
不對不對不對，能做到那點的話，
就不用那麼辛苦了，
不如說，直接跟本人確認之類的會丟臉死.......

アイリス：
他，是這麼說的......

エミリア：
—？雖然不是很清楚，
不過スバル有什麼話要對我說嗎？
要說什麼？

スバル：
エ、エエエエ、エミリア碳！？
不，那個，其實，總覺得，
那個，今天也很可愛呢。嘿嘿嘿。

キャトラ：
真遜.......

スバル：
吵死了啦！
我知道啦！真是對不起—！

エミリア：
呼呼，スバル總是愛撒嬌呢。
暫時沒辦法在一起，會不會感到寂寞？

アイリス：
スバル先生、スバル先生。
是機會喔。
エミリア跟你說了同樣的話。

スバル：
那也有那樣的丟臉！

スバル：
不對但是、咳咳......
沒錯呢，有點寂寞。
不過エミリア碳似乎很開心的樣子，
真是再好不過了

エミリア：
......很開心。

アイリス：
？

スバル：
エミリア碳？

エミリア：
......對不起。
因為稍微有點事要想，我去吹個風。

キャトラ：
走掉了呢。

スバル：
走了呢......
我，說了什麼不妙的話嗎？

キャトラ：
會是如何呢。
因為裝得一副很親密的樣子講話之類的？

スバル：
在來飛行島之前關係就很親密啦！！

アイリス：
我稍微過去一下。

キャトラ：
欸，アイリス！？

スバル：
走了呢。

キャトラ：
走掉了呢.....
我說了什麼奇怪的話嗎？

スバル：
不知道。
今晚去喝一杯吧......

回憶五

エミリア：
......

アイリス：
エミリア，不要緊？

エミリア：
アイリス......
嗯，沒事喔。
對不起呢。讓妳擔心了？

アイリス：
擔心......只有稍微而已。
因為樣子有點奇怪。
發生什麼了嗎？

エミリア：
沒有，沒什麼。.......什麼事都沒有。
什麼事都沒發生，在這裡的生活非常平穩且和平......

アイリス：
所以，就像在做壞事一樣？

エミリア：
......嗯，就是那樣。
我，在來飛行島之前有很重要的職責，
為了那個正在努力當中。

エミリア：
スバル，還有ラム跟レム也在幫著那樣的我.......
但是現在，我卻在這邊過得開心.......

エミリア：
總覺得，好像成了狡猾的小孩。
會那樣想的我，很奇怪嗎。

アイリス：
......不會，我覺得不奇怪。

アイリス：
吶，如果可以的話，要不要聊一聊？
エミリア在哪邊、在怎麼樣的狀況下、想要做什麼呢。

エミリア：
......那麼，我只有一個請求，妳能聽聽嗎？

...

エミリア：
飛行島還真是非常方便呢。
就連這種地方都能咻一下就飛到了。

アイリス：
沒錯。是大冒險的必需品喔。
所以，說了想看有雪的地方這個要求......

エミリア：
嗯，妳能聽我說嗎？
我的故鄉，在也像這樣被雪染白的森林裡.......

慢慢地，エミリア對アイルス說著。
那是人跟精靈所生出的半精靈，エミリア的半生。

她在故鄉的雪之森林中是如何度過的，
是如何與重要的家人邂逅，然後為什麼離開森林呢—

離開森林的她的目標。那就是她生活的王國的王座。
王選，為了參加那場戰鬥。

エミリア：
所以，為了開始的王選正在努力當中......曾經。

アイリス：
是那樣啊。為了故鄉，要成為王......

エミリア：
アイリス？

アイリス：
不，沒事的。
現在比較重要的是エミリア的事。
妳背負著非常重要的責任這點，我已經很瞭解了。

アイリス：
所以，也能理解妳現在在飛行島度過的時間所感到的痛苦......

エミリア：
並不是，痛苦。

アイリス：
欸？

エミリア：
和アイリス像這樣說話也很快樂，
看著パック和キャトラ一起玩也很快樂。

エミリア：
スバル在鎮上各處活躍著，我覺得真是厲害呢。
ラム和レム過得悠閒自在的我也非常的開心。

エミリア：
但是，這樣下去好嗎。
我在像這樣度過的時候，故鄉的雪現在也還沒溶......

アイリス：
エミリア......

アイリス：
......

アイリス：
這樣下去好嗎，對這點感到不安吧。

エミリア：
......嗯，不安。

アイリス：
在感到快樂的另一面，明明還有感到痛苦的人們在。

エミリア：
......是，就是那樣。
一那樣想.......

アイリス：
那樣自責是不行的。

エミリア：
欸......？

アイリス：
エミリア，
雖然我不會說什麼妳的心情我明白.......這類了不起的話，
但是我想明白。

アイリス：
我想瞭解妳，我是這麼想的。
因為，我跟來到飛行島的エミリア成為了朋友。

アイリス：
快樂的事、痛苦的事，我覺得接下來也會有很多。
但是不要逃避，必須全部，帶走著才行。

アイリス：
因為王是必須最理解快樂的事、還有痛苦的事的人。

エミリア：
......

エミリア：
アイリス，還真厲害！

アイリス：
欸？

エミリア：
總覺得，現在的アイリス真的就像王一樣。
嗯，沒錯呢。—沒錯！

エミリア：
我對重要的事視而不見了。
在這邊得到的重要的事物，似乎全部浪費了。

エミリア：
快樂的事痛苦的事，王要最理解.....
我也能做到那樣的話......
不對，是想做到那樣！

アイリス：
那麼，エミリア。

エミリア：
欸欸，回到飛行島吧！
我，還有很多，非常多！想知道的事像山一樣多！

回憶六

キャトラ：
所以，回來後就來跟主角確認友情啊......

エミリア：
呃，會太強硬......嗎？

主角：
♪

スバル：
沒那回事。
似乎完全解決了，讓我安心了......。
嗯，雖然本來應該是要我來想點辦法的。

アイリス：
這次靠女孩子就解決了。
真是對不起呢。

スバル：
不會不會不會！
完全沒這回事！完全沒這回事！
エミリア碳的煩惱解決，兩人關係又變得更好！
這樣正是萬萬歲！

スバル：
銀髮美少女兩人的關係親密，
光只是字面上，對我來說就是獎賞喔！

エミリア：
對不起，在說什麼完全聽不懂。

キャトラ：
因為是很無聊的東西，
不知道也可以喔，真是的。

主角：


パック：
但是，我也安心了喔。
要對待思春期的愛女可是非常困難的呢。


エミリア：
パック......

パック：
一不留神對應錯了，
就被說「不要再跟爸爸用同個洗衣機洗內衣褲」的話，
我會受到打擊的。

スバル：
還是老樣子的擔心這種家務.......

キャトラ：
再說，你是要怎麼樣拿出換洗衣物啊！
不是全裸的嗎！

パック：
雖然不否定全裸，
但是被同樣全裸的人說感覺無法釋懷啊。

キャトラ：
誰全裸啦！性騷擾啊！

スバル：
戴上項圈就算是穿衣服嗎。
那樣的話，パック也戴上項圈？

パック：
誰都不能為我這種孤高的存在戴上什麼項圈。
咕嚕喵—♪

キャトラ：
那叫聲！！

スバル：
不是家貓嗎！

パック、キャトラ、スバル：
！

アイリス：
啊啊......真是的，又再大吵大鬧.......

エミリア：
呼呼，但是這是平常的樣子呢。
啊—，我還真是非常像個笨蛋。

主角：
？

エミリア：
因為，忍耐著像這樣美好的事物，
露出消沈的樣子還想著要成為什麼王。

エミリア：
一定沒有人會想看用悲傷的表情在費勁努力的王呢。

主角：
♪

アイリス：
費勁*.......
不太常聽到呢。
*註：跟上面我翻成費勁的部分一樣，稍微查了一下，只有查到日本人現在不太會說。

エミリア：
真是的！我明明很認真的在說話！

スバル：
啊勒！？
剛才，難道說是我的地位被搶了！？

エミリア：
スバル也是！
不要只會對這種地方敏銳！
真是的！

スバル：
欸欸欸！
為什麼我被罵了！？

スバル：
但是，那樣生氣的表情也很可愛......
E・M・T（エミリア碳・真是・天使）！

エミリア：
是是。

スバル：
那個笑容最棒了呢！
回去後，大家一定會對變得更有魅力的エミリア碳感到驚訝！

アイリス：
哇，スバル先生真是厲害。

スバル：
欸？什麼？

エミリア：
......嗯，不告訴你。
這是我跟アイリス的秘密！

スバル：
欸—，那算什麼啊，真狡猾！

エミリア：
才不狡猾。
走吧，アイリス！

アイリス：
欸欸，エミリア！

スバル：
等、為什麼要逃走！？
可惡！等一下，等我—！

パック：
呼呼呼，笑得不錯呢，リア。
真是美好呢。

キャトラ：
真是的，在做什麼.......

パック：
這也是小孩的成長喔。
這不是很好嗎。
吶，媽媽。

キャトラ：
誰是媽媽啊———！！

---------------------------

前面認キャトラ是女兒，最後面當媽媽......
パック果然是鬼父啊(′･ω･`)