喀擦──
卓也：「腳步聲……？名波……！」
行人：「嗯、來了。」
我對卓也和恭平點了點頭，將注意力集中到手指上。
雖然聽到了聲音，但線還是沒有反應。
如果依照往例、今天應該會有五次腳步聲。
雖然每段階梯都有線、但說不定對方原本就是不會碰到線的存在。
看著手指上的線、我深呼吸了一口氣。
サキ：「──除了行人以外、其他人到門這邊來。」
サキ背靠著牆壁、出聲叫了卓也和恭平。
卓也：「喔、交給我吧。」
恭平：「好、該出場了。」
卓也和恭平踮起腳尖、小心翼翼地朝門走去。
喀擦──
行人：「第二次……也沒有反應。」
確認了指尖的觸感、我朝サキ搖了搖頭。
卓也：「明明有腳步聲卻沒有反應……對手是幽靈嗎？」
恭平：「下午看到那個景象、現在甚麼都能接受了。」
宛如幽靈般的存在──如果真是這樣，那麼確實連線都碰不到。
但是、實際上不應該如此。
一葉曾經被那黑影推過。
而且、昨晚也跟我們接觸過了。
如果能碰到的話，線就不應該是例外。
因此、我仍然將注意力集中在指尖，等待時機。
喀擦──
行人：「第三次……還沒。」
サキ聽了皺起了眉頭。
サキ：「……那傢伙、不會一直在等我們出招吧？」
行人：「今天有五次，還有機會。」
サキ：「行人，我不想錯過這次的機會。到第四次之後，就衝出去。」
居然對手帶有敵意，實在不能贊同サキ的提議。
但是、如果錯過這次的機會……也不知道會不會有下次。
喀擦──
第四次──仍舊沒有反應。
サキ：「嘖、走吧。不知道對方會做些甚麼，注意安全。」
サキ握著門把、悄悄地轉動著。
卓也：「門開了之後……如果看到對方的話，我就擔任先鋒吧。恭平、後續就交給你了。」
恭平：「了解。」
然後、サキ慢慢地把門推開……此時走廊與房間的空間已經相聯結了。
行人：「──等等！」
感覺到指尖微弱的反應、我趕緊叫住他們。
果然、對方是在等待我們行動。
サキ：「就等這一刻──行人、位置！」
我朝著感覺到的角度輕輕動了動手指。
為了能夠確實抓到對手，只要讓綁在線上的「那個」搖晃就好了。
鈴……鈴……
預先設置的「鈴鐺」所響起的聲音在走廊上迴盪。
聽見了足以得知黑影位置的鈴聲、サキ點了點頭。
サキ：「你們兩個、就算看不到也能得知位子了吧？」
卓也：「當然！上吧、恭平！」
恭平：「嗯！」
サキ：「拿下他！」
サキ將半開的門踢開、往走廊的路就瞬間開啟了。
跟之前一樣昏暗的走廊──
卓也：「可惡、果然是看不到啊！」
但是、藉由鈴聲就能預測對手的位子。
接下來只要將之實行的話……
サキ：「在前面、樓梯旁邊！行人、鈴聲！」
如同操控木偶般扣動手指。
清楚的鈴聲從樓梯傳來。
卓也：「名波、幹的好！那傢伙在那裏對吧！」
卓也衝了出去、用肩膀朝黑影撞去。
咚──！
隨著倒在地板上的聲音、手指很快就就感覺到相應的震動。
了解到對手已經被撞倒了、我再次響了下一個鈴鐺。
サキ：「樓梯右側、衝上走廊了、下面！」
卓也：「恭平、拜託你了！」
恭平：「沒問題！」
恭平朝著對手的位置衝了過去。
行人：「不好……恭平、停下來！！」
指尖的感覺突然消失、我緊張地叫了出來。
恭平：「嗚──！？」
隨著叫聲、恭平的身體倒在走廊上。
抱著受傷的腳、恭平的臉因疼痛扭曲。
卓也：「恭平！？」
恭平：「腳受傷了……卓也拜託了！」
指尖已經沒有線的感覺了。
行人：「線被切斷了……有刀子嗎！？」
卓也：「這時候怎麼能退縮！」
面對重整態勢的黑影、卓也再度跑了起來。
彷彿切開幽暗一般、銀光襲擊了過去。
此時線被切斷的感覺傳了過來。
但是、隨著被切斷的線的順序、我隱隱看見了對手的習性。
行人：「卓也、朝左邊迂迴！對方的凶器在右邊！」
作為最後的信號、我再次響起了導引卓也的鈴聲。
卓也：「好！」
卓也撲向黑影揮出左拳。
針對死角的一擊、沒有閃避的可能──
然而、撕開寂靜的卻是啪地一聲悶響。
卓也：「這傢伙……擋住了！？」
サキ：「笨蛋、快離開他！！」
隨著サキ的怒吼聲、卓也趕緊退開。
卓也：「可惡……這邊可是完全看不見啊！」
正面襲來的凶器揮了個空、擦過卓也的側腹。
朝著尚未站穩步伐的卓也、黑影再度追擊。
行人：「卓也！！」
サキ：「行人、你不要動！」
サキ制止了我自己往黑影跑去。
此時──
喀擦的開門聲響起。
舞的聲音：「大、大家？那、那是甚麼聲音…？」
隨著舞的房門打開、房裡的燈光露了出來。
行人：「舞……！？」
但是、為了閃避房間的光芒，黑影朝深處逃去。
行人：「舞、請快回房裡！」
居然對手想逃、就不需要線的幫助了。
我趕緊跑出走廊、跟在黑影的後面。
跟著黑影逃到了サキ的房間。
行人：「不在？」
サキ：「嘖……被逃了嗎。」
打開電燈開關的サキ咋了一下舌。
這傢伙逃入的サキ的房間就如庇護所一樣。
行人：「又消失了！？衣櫃呢？」
我走進房間裡、打開衣櫃。
行人：「……不在。」
サキ：「床下也是。跟昨晚一樣、被擺了一道……」
サキ不甘心地咬了咬牙。
行人：「也沒辦法……我擔心卓也和恭平，我們回去吧。」
サキ：「……」
行人；「サキ？怎麼了？你也有那裡受……」
サキ：「不、別操心，我沒事……」
「但是、為什麼這次另一個我沒有出現……？這實在是太令我無法接受……真讓人不爽。」
行人：「……」
サキ：「行人，先讓我一個人待一會，馬上就會過去了。」
サキ轉過身背對我。
行人：「我知道了，發生甚麼事就叫我們。」
サキ：「……」
留下沒做回應的サキ、我朝卓也和恭平所在的走廊走了出去。
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》－（Ａ－７－１３）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
