赤壁賦皇室版

     丁酉之夏，六月既望，蘇子與客皇室戰於野彘之山。火球徐來，刺客不興。夜巫沉底，觀對手之行，判敵方之牌。少焉，攻城槌出於橋頭，徘徊於火塔之間，蝙蝠引火，黃毛扛線；縱四級之皮卡，凌滿等之精蠻。浩浩乎如憑虛御風，而亂人之陣腳；悠悠乎如孔明用兵，坐看手下拆主堡。
     於是連勝數局，樂甚而歌之。歌曰：「夜巫兮刺客，拆守軍兮攻敵塔。可憐兮對手，手足無措下錯卡。」客有吹洞簫者，倚歌而和之，其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，餘音嫋嫋，不絕如縷。舞山中之飛龍，泣荒野之滾木。
     蘇子愀然，正襟危坐，而問客曰：「何為其然也？」
     客曰：「橋頭射塔，無人能擋，此非十字弩之全盛期乎？西射巨人，東打骷髏，敵方後排，成功防守，此非連弩之困於推進流者乎？方其削弱前，霸全場，射程超群也，拆敵塔者，守軍無解；守城池者，攻勢立減，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子，征戰於彘山之上，放皮卡而守精蠻；玩一套鐵三角，但求不削夜巫。官方將削夜巫，希望頓成虛空。哀夜巫之須臾，羨毒礦之無窮。挾毒藥以遨遊，拆一塔而長終。知不可乎驟得，託遺響於悲風。」
     蘇子曰：「客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也。而又何羨乎？且夫天地之間，傳奇卡各有主，苟非吾之所有，雖一毫而莫取；惟等壓之抗性，與技術之壓制，了解之而勝利，領悟之而升盃。取之無禁，用之不竭，是皇室戰爭之鐵律也，而吾與子之所共適。」
     客喜而笑，復戰一輪。敵方既敗，聖水狼藉，相與歡笑乎機前，不知官方之既改版。

白話翻譯：
     丁酉年(2017)的夏天，農曆六月十五日後幾天(夜巫大削弱前夕)，我和客人一起打皇室戰爭，排位在野豬山。一顆火球打過來，刺客被打成重傷，無法發威。接著我沉底夜巫，觀察敵方的行動，判斷對手會使用何種牌。過了不久，我在橋頭放出攻城槌，慢慢往火塔跑去，小蝙蝠引火塔的火力，黃髮的野蠻人扛住其餘的火力；放出四級的皮卡，霸凌來犯的滿等精蠻。我的氣勢如此浩瀚，好像順風前行，輕鬆打亂敵人的陣腳；我感覺如此悠哉，像是孔明用兵，悠閒地看著手下拆掉敵方主堡。
     於是我們連勝數場，感覺很高興，就開始唱歌。歌的內容是：「夜巫和刺客啊，拆掉敵方的守軍，並且攻擊敵方皇家塔；對手真可憐，被弄得手足無措，還丟錯卡。」有位會吹洞簫的客人，應和歌聲吹著，嗚嗚的簫聲，像在哀怨、又像在思慕，像在哭泣、又像在傾訴，餘音柔細綿長，如一縷輕絲般繚繞在耳畔，這聲音，能使潛藏在山裡的飛龍起舞，更會讓荒野上的滾木悲泣。
     我聽了簫聲，臉色都變了，整理好衣冠端正的坐著，問客人說:「簫聲何以這樣地傷感呢？」
     客人說:「放在橋頭射塔，無人能擋，這不是十字弩的全盛期嗎？後來向西射擊巨人，向東射擊骷髏，敵方後排輸出，成功守住，這不是連弩被推進流打敗的情形嗎？在它被削弱以前，稱霸全場，射程比其它單位還遠，拿來拆敵塔時，防守方無解；拿來防守時，能化解敵方攻勢，本是一代英雄啊！可是如今它在哪裡呢？何況我和你只是野豬山的玩家，放出皮卡來守精蠻，玩的是鐵三角牌組，只求夜巫不要被削弱。官方釋出夜巫將被削弱的消息後，我的希望頓成虛空。所以我感傷夜巫生命的短促，羨慕毒礦隊的悠久無窮；你看他帶著毒藥遊走天梯及聯賽，拆一塔的原則永遠不變，我知道礦工不是一時能買得到的，只好把這感傷的情懷，寄託於簫聲之中。
     我於是向他說:「你也知道那江水和月亮嗎？江水雖然不停的流，但是它的本體並不曾流去；月亮雖然有圓有缺，可是月的本身並沒有增減。若從變的角度來看，那麼皇室的一切萬物竟不能有一刻的時間永恆不變；從不變的角度來看，則觀念和技術都是同樣永遠存在。這樣說來，我們又何必去羨慕那些傳奇卡呢？而且天地之間，傳奇卡各有它的所有者，如果不屬於我所有，雖然一絲一毫也不貪取；只有等壓的抗性和技術的壓制，我了解了就會獲勝，領悟了就會升盃，取用它沒有人去禁止，享用它卻用不盡，這是皇室戰爭亙古不變的鐵律啊，也是我和你所可以共同隨意享受的。」
     客人聽了高興的笑了起來，於是大家又再戰一輪。直到敵方被打敗了，場上散落滿地聖水時，大家便在手機前相視而笑，竟然不知官方已經改版了。