メイクMeラバー 主題歌
Rita&yozuca*- Selfish Destiny
作詞：RUCCA
作曲：藤間仁(Elements Garden)
編曲：藤間仁(Elements Garden)
白か黒か染め上げてSelfish 醜く美しいDestiny
染上 “白” 或 “黑” 的自我慾望 扭曲而美麗的命運
「何のために、壊すの？」
「究竟是為了什麼，而破壞著？」
「誰のために、守るの？」
「究竟是為了誰，而守護著？」
霞み揺れる 原罪≒現在
模糊搖晃著 原罪≒現在
そう 過去と明日の十字架
沒錯 過去與明天的十字架
揺りかごの中で 凍りついたさよなら
在搖籃之中 被凍結的那句「再見」
産まれ堕ちた 星の音色 嗚呼 永久への激情
啊啊 誕生於世的星之音 向著永恆的激情
砂漠の花 絵空事は あさきゆめみし彼方
在曇花一現的彼方中 綻放於沙漠的花朵 多麼地荒誕無稽
ただ 迷いを放つために この願い超え
僅僅 為了釋放那份迷茫 跨越了這份祈願
“白か黒”か 染め上げてSelfish 醜く、美しいDestiny
染上 “白” 或 “黑” 的自我慾望 扭曲而美麗的命運
“善か悪”は 時が裁けばいい
是 “善” 還是 “悪” 由時光來裁決就行了
Judge in theDark Judge in the Light
Judge in the Dark Judge in theLight
強く 抱いた フォルテ
更加強烈地擁抱著
それぞれのために
為了各自的理想
愛すために生きるの 騙しあって生きるの
為了愛而生存下來的 互相欺騙而存活下來的
こころ揺らす 呼び声 そう いつかのワタシの声
呼喊著猶豫不決的內心 沒錯 是過去的我的聲音
嘘と真実が 背中合わせの世界
在這謊言與真實緊緊連繫的世界裡
信じあえるその瞬間を ねえ信じていいの
找到能夠互相信任的那瞬間 吶 可以就這麼相信嗎
空と海が 抱き合えぬよう 生命はみな孤独と
就像天空與海洋無法相互擁抱般 萬物生命皆是孤獨的
ただ 楔に印すために 数多の夜 越え
僅僅 為了刻印著楔子 跨越了無數的夜晚
“０か１”で 奪い逢うSelfish 儚く、麗しいDestiny
不是 “0” 就是 “1” 而互相爭奪的自我慾望 朦朧而美麗的命運
チェックメイトの 前に１度だけ
被將軍之前再試著掙扎一次
Dance in theDark Walk in the Light
Dance in the Dark Walk in the Light
遥か 旅立つ 風に
向著遙遠的旅程
歌声を乗せて
讓歌聲乘著風兒前進吧
憂いも 歡びも 未完のまま
不論是憂鬱或喜悅 都是未完成的模樣
奏でた 嗚呼、ふたりは 夕陽のよう
啊啊 演奏的兩人就像夕陽般
交差して やがて 花を咲かすでしょう
就算擦身而過 總有一天 也會讓花朵綻放的吧
１０００年の孤独 赦す １つの光
只憑一道光芒就瓦解了千年的孤獨
“白か黒”か 染め上げてSelfish 醜く、美しいDestiny
染上 “白” 或 “黑” 的自我慾望 扭曲而美麗的命運
“罪か罰”は 時が裁けばいい
是 “罪” 還是 “罰” 由時光來裁決就行了
Judge in theDark Judge in the Light
Judge in the Dark Judge in theLight
強く 抱いた フォルテ
更加強烈地擁抱著
それぞれのために
為了各自的理想
創作內容
【歌詞翻譯】メイクMeラバー 主題歌 - Rita & yozuca* - Selfish Destiny
2022年作品歌曲翻譯 (3)